enlaceZapatista

Aunque no lo parezca, ésta es una invitación… ¿o un reto?

English translation
Traduction en Français
Traduzione italiano
Deutsch Übersetzung

A pesar de todo…
O precisamente por todo…

Traduzione italiano
English translation
Traduction en Français
Deutsch Übersetzung

Muchas gracias a loas otroas, hombres, mujeres, niñas, niños, ancianas y ancianos, grupos, colectivos, organizaciones y como-se-diga de la Sexta y no Sexta de México y el mundo, por el apoyo que nos dieron. Estas clínica y escuela también son suyas.

Traduzione italiano
English translation
Traduction en Français
Deutsch Übersetzung

Entonces, compañeros, compañeras, esta construcción que estamos inaugurando ahorita es el fruto, es el resultado de cómo nos entienden, de cómo nos comprenden nuestros compañeros y compañeras de la Sexta, pero incluso otros hermanos y hermanas de México y del mundo que falta pues de que le entran a la lucha a la Sexta, lo que convoca en nuestra Sexta Declaración, pero que sí con su corazón nos están apoyando.

Traduzione italiano
Traduction en Français
English translation
Deutsch Übersetzung

Por eso el día de hoy, 1° de marzo del 2015, agradecemos a los compañeros y compañeras de la Sexta en México y la Sexta internacional en el mundo, y todas las personas nobles y buenas que se solidarizaron con nuestra lucha.

Traduzione italiano
English translation
Traduction en Français
Deutsch Übersetzung

Madrugada en la realidad.

English translation
Traduzione italiano
Traduction en Français
Deutsch Übersetzung

Ese ejemplo de ustedes dos, que se repite y refleja en mujeres, hombres y otroas en todos los rincones del planeta, nos demanda y obliga en los dos pasos en los que insistimos quienes luchamos por justicia, libertad y democracia: la resistencia y la rebeldía.

English translation
Traduzione italiano
Traduction en Français
Deutsch Übersetzung

Desde Chiapas, México, levantamos nuestra palabra para dirigirnos a las mujeres y hombres de abajo, del campo y la ciudad, en México y el mundo, a los y las que sembramos resistencias y rebeldías en contra del capitalismo neoliberal que todo lo destruye.

Traduzione italiano
English translation
Deutsch Übersetzung
Traduction en Français

Siguen nuestra sangre y nuestra muerte abonando nuestras montañas.
Como desde hace ya un tiempo, el dolor y la muerte que antes eran sólo para nosotros siguen extendiéndose a otras partes y alcanzando a otras, otros, otroas en el campo y la ciudad.

De por sí sabemos que no nos rendiremos, que no nos venderemos y que no claudicaremos.
De por sí sabemos que falta lo que falta.

Traduzione italiano
ελληνικές μεταφράσεις
English translation
Traduction en Français
Deutsch Übersetzung

English Translation Traduzione italiano Traduction en Français Deutsch Übersetzung :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL. MÉXICO. 19 de diciembre del […]