enlaceZapatista

L’abordage. Du carnet de notes du Chat-Chien : La «Montaña» fut abordée dans la journée du 30 avril 2021, à telle […]

Eskader 421 (De Zapatistische maritieme delegatie) Kalender? Een vroege ochtend in de vierde maand. Geografie? De bergen in het Mexicaanse […]

NO MAR. Maio de 2021.   Pensando em seus passageiros, como deve ser, o Capitão Ludwig recomendou sair na tarde […]

IN MARE Maggio 2021 Pensando ai suoi passeggeri, come di dovere, il capitano Ludwig ha consigliato di partire il 2 […]

В МОРЕ Май 2021 г. Капитан Людвиг порекомендовал отплытие на 2-е, как положено, заботясь о своих пассажирах. На третий день […]

AUF DEM MEER   Mai 2021. An seine Passagiere denkend – so wie es sein sein soll – empfahl Kapitän […]

From the Notebook of the Cat-Dog The Boarding We boarded La Montaña [The Mountain] on April 30, 2021, at the […]

 
Deutsch Übersetzung (Alemán)
Перевод на русский язык (Ruso)
Traduzione Italiano (Italiano)
Tradução em portugês (Portugués)
Traduction en Français (Francés)
English Translation (Inglés)
Ελληνική μετάφραση (Griego)

From the notebook of the Cat-Dog:   Yesterday: Theory and Practice The scene: an assembly in a village of the […]

Από το σημειωματάριο του Γατόσκυλου:   Χθες: Η θεωρία και η πράξη.   Μια συνέλευση κοινότητας στα βουνά της νοτιοανατολικού […]