enlaceZapatista

This example that the two of you have given us, which is repeated and reflected in women, men, and others [1] in every corner of the planet, demands and obligates us to pursue the two things that we who struggle for justice, liberty, and democracy insist upon: resistance and rebellion.

DISCOURS DU PREMIER FESTIVAL MONDIAL DES RESISTANCES ET REBELLIONS CONTRE LECAPITALISME Aux peuples du monde, Depuis le Chiapas, Mexique, nous […]

Wir erheben unsere Stimme aus Chiapas in Mexiko um uns an die Frauen und Maenner von unten, vom Land und aus der Stadt, in Mexiko und auf der ganzen Welt, an alle, die wir Widerstaende und Rebellionen gegen den alles zerstoerenden neoliberalen Kapitalismus saen, zu richten.

Unser Blut und unser Tod sind weiterhin Dünger unserer Berge.
Bereits seit einiger Zeit, dehnen sich Schmerz und Tod, welche früher nur für uns bestimmt waren, auf andere Gegenden aus und erreichen andere Männer, andere Frauen, und AnderEr auf dem Land und in der Stadt.
Die Dunkelheit wird länger und schwerer auf dieser Welt, in der jeder/jede von uns sich befindet.
Das haben wir aber gewusst.

From Chiapas, Mexico, we send out our word to all those women and men from below, in the countryside and the city, in Mexico and throughout the world, all those who sow resistance and rebellion against the neoliberal capitalism that destroys everything.

Dal Chiapas, Messico, ci rivolgiamo alle donne e uomini dal basso, delle campagne e delle città, in Messico e nel mondo, a coloro che seminiamo resistenze e ribellioni contro il capitalismo neoliberale che tutto distrugge.

Armée Zapatiste de Libération Nationale. Mexique. 31 décembre 2014 et 1er janvier 2015. Compañeras et compañeros proches des étudiants d’Ayotzinapa assassinés et disparus par […]

Zapatista Army for National Liberation Mexico December 31, 2014 and January 1, 2015 Compañeras and compañeros, families of the students from Ayotzinapa who […]

Έχουμε ως τιμητικούς καλεσμένους τους συγγενείς αυτών που λείπουν σε όλους μας, στην Αγιοτσινάπα, το Μεξικό και τον κόσμο. [βλ. σημείωση]
Η λύπη για τους θανάτους και τις εξαφανίσεις. Ο θυμός για τις κακές κυβερνήσεις που κρύβουν την αλήθεια και αρνούνται τη δικαιοσύνη.

ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE MESSICO 31 Dicembre 2014 e 1° Gennaio 2015 Compagne e compagni familiari degli studenti di […]