English Translation (Inglés)
Deutsch Übersetzung (Alemán)
Ελληνική μετάφραση (Griego)
Tradução em portugês (Portugués)
Traduzione Italiano (Italiano)
فارسی (Farsi)
Traduction en Français (Francés)
::::::::::
Primera Parte:
LOS MOTIVOS DEL LOBO.
Rubén Darío.
Nicaragua.
El varón que tiene corazón de lis,
alma de querube, lengua celestial,
el mínimo y dulce Francisco de Asís,
está con un rudo y torvo animal,
bestia temerosa, de sangre y de robo,
las fauces de furia, los ojos de mal:
el lobo de Gubbio, el terrible lobo,
rabioso, ha asolado los alrededores;
cruel ha deshecho todos los rebaños;
devoró corderos, devoró pastores,
y son incontables sus muertes y daños.
Fuertes cazadores armados de hierros
fueron destrozados. Los duros colmillos
dieron cuenta de los más bravos perros,
como de cabritos y de corderillos.
Francisco salió:
al lobo buscó
en su madriguera.
Cerca de la cueva encontró a la fiera
enorme, que al verle se lanzó feroz
contra él. Francisco, con su dulce voz,
alzando la mano,
al lobo furioso dijo: – ¡Paz, hermano
lobo! – El animal
contempló al varón de tosco sayal;
dejó su aire arisco,
cerró las abiertas fauces agresivas,
y dijo: – ¡Está bien, hermano Francisco! –
¡Cómo! –exclamó el santo-. ¿Es ley que tú vivas
de horror y de muerte?
¿La sangre que vierte
tu hocico diabólico, el duelo y espanto
que esparces, el llanto
de los campesinos, el grito, el dolor
de tanta criatura de Nuestro Señor,
no han de contener tu encono infernal?
¿Vienes del infierno?
¿Te ha infundido acaso su rencor eterno
Luzbel o Belial?
Y el gran lobo, humilde: ¡Es duro el invierno,
y es horrible el hambre! En el bosque helado
no hallé qué comer; y busqué el ganado,
y en veces comí ganado y pastor.
¿La sangre? Yo vi más de un cazador
sobre su caballo, llevando el azor
al puño; o correr tras el jabalí,
el oso o el ciervo; y a más de uno vi
mancharse de sangre, herir, torturar,
de las roncas trompas al sordo clamor,
a los animales de Nuestro Señor.
Y no era por hambre, que iban a cazar.
Francisco responde: En el hombre existe mala levadura.
Cuando nace viene con pecado. Es triste.
Mas el alma simple de la bestia es pura.
Tú vas a tener
desde hoy qué comer.
Dejarás en paz
rebaños y gente en este país.
¡Que Dios melifique tu ser montaraz!
Está bien, hermano Francisco de Asís.
Ante el Señor, que todo ata y desata,
en fe de promesa tiéndeme la pata.
El lobo tendió la pata al hermano
de Asís, que a su vez le alargó la mano.
Fueron a la aldea. La gente veía
y lo que miraba casi no creía.
Tras el religioso iba el lobo fiero,
y, baja la testa, quieto le seguía
como un can de casa, o como un cordero.
Francisco llamó la gente a la plaza
y allí predicó.
Y dijo: He aquí una amable caza.
El hermano lobo se viene conmigo;
me juró no ser ya vuestro enemigo,
y no repetir su ataque sangriento.
Vosotros, en cambio, daréis su alimento
a la pobre bestia de Dios. ¡Así sea!,
contestó la gente toda de la aldea.
Y luego, en señal
de contentamiento,
movió testa y cola el buen animal,
y entró con Francisco de Asís al convento.
Algún tiempo estuvo el lobo tranquilo
en el santo asilo.
Sus bastas orejas los salmos oían
y los claros ojos se le humedecían.
Aprendió mil gracias y hacía mil juegos
cuando a la cocina iba con los legos.
Y cuando Francisco su oración hacía,
el lobo las pobres sandalias lamía.
Salía a la calle,
iba por el monte, descendía al valle,
entraba en las casas y le daban algo
de comer. Mirábanle como a un manso galgo.
Un día, Francisco se ausentó. Y el lobo
dulce, el lobo manso y bueno, el lobo probo,
desapareció, tornó a la montaña,
y recomenzaron su aullido y su saña.
Otra vez sintióse el temor, la alarma,
entre los vecinos y entre los pastores;
colmaba el espanto los alrededores,
de nada servían el valor y el arma,
pues la bestia fiera
no dio treguas a su furor jamás,
como si tuviera
fuegos de Moloch y de Satanás.
Cuando volvió al pueblo el divino santo,
todos lo buscaron con quejas y llanto,
y con mil querellas dieron testimonio
de lo que sufrían y perdían tanto
por aquel infame lobo del demonio.
Francisco de Asís se puso severo.
Se fue a la montaña
a buscar al falso lobo carnicero.
Y junto a su cueva halló a la alimaña.
En nombre del Padre del sacro universo,
conjúrote -dijo-, ¡oh lobo perverso!,
a que me respondas: ¿Por qué has vuelto al mal?
Contesta. Te escucho.
Como en sorda lucha, habló el animal,
la boca espumosa y el ojo fatal:
-Hermano Francisco, no te acerques mucho…
Yo estaba tranquilo allá en el convento;
al pueblo salía,
y si algo me daban estaba contento
y manso comía.
Mas empecé a ver que en todas las casas
estaban la Envidia, la Saña, la Ira,
y en todos los rostros ardían las brasas
de odio, de lujuria, de infamia y mentira.
Hermanos a hermanos hacían la guerra,
perdían los débiles, ganaban los malos,
hembra y macho eran como perro y perra,
y un buen día todos me dieron de palos.
Me vieron humilde, lamía las manos
y los pies. Seguía tus sagradas leyes,
todas las criaturas eran mis hermanos:
los hermanos hombres, los hermanos bueyes,
hermanas estrellas y hermanos gusanos.
Y así, me apalearon y me echaron fuera.
Y su risa fue como un agua hirviente,
y entre mis entrañas revivió la fiera,
y me sentí lobo malo de repente;
mas siempre mejor que esa mala gente.
Y recomencé a luchar aquí,
a me defender y a me alimentar.
Como el oso hace, como el jabalí,
que para vivir tienen que matar.
Déjame en el monte, déjame en el risco,
déjame existir en mi libertad,
vete a tu convento, hermano Francisco,
sigue tu camino y tu santidad.
El santo de Asís no le dijo nada.
Le miró con una profunda mirada,
y partió con lágrimas y con desconsuelos,
y habló al Dios eterno con su corazón.
El viento del bosque llevó su oración,
que era: Padre nuestro, que estás en los cielos…
Diciembre de 1913.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
¿ Jefas y Jefes zapatistas, por qué siempre sacuden mi ser con la profundiudad de su reflexión haciendo brotar lagrimas de esperanza y odio a la vez contra un sistema que nos envilece?
Comentario de Lucas Álvarez Olvera. — octubre 22, 2023 @ 11:15 pm
Ante el Señor, que todo ata y desata,
en fe de promesa tiéndeme la pata.
Comentario de William Flota Hernández — octubre 23, 2023 @ 1:08 am
Excelente Narración
Comentario de Dolores Camacho — octubre 23, 2023 @ 6:51 am
Profunda reflexion y lamentablemente es cierto, asi somos, pero si realmente entendieramos y actuaramos como Cristianos, entenderiamos la necesidad de actuar correctamente siempre, no es utopia el no responder mal, con mal, si no soportar y luchar contra el mal, haciendo el bien, no es diente por diente, ojo por ojo, tenemos que aprender a respetarnos, pero se requiere educacion, conviccion y AMOR por el projimo, trata a tu projimo como quisieras que te trataran, EL CAMINO DE LA NO VIOLENCIA, tambien es una solucion como lo manifesto MAHATMA GANDHI, yo quisiera hacer algo practico, no se que ni como, sigo buscando, pero si estoy seguro que no seria por medio de la violencia. GRACIAS UN FUERTE ABRAZO
«LIBERTAD, IGUALDAD Y FRATERNIDAD» No, son Utopia
Comentario de CRISTOBAL LLAMAS — octubre 23, 2023 @ 10:54 am
«Déjame en el monte, déjame en el risco,
déjame existir en mi libertad,
vete a tu convento, hermano Francisco…»
Duro reclamo
Comentario de Yolanda — octubre 23, 2023 @ 1:53 pm
La naturaleza es generosa si se la respeta.
Es pacífica si se convive con ella.
Gracias, compas!!!
Comentario de Juan Carlos Etchegaray — octubre 23, 2023 @ 6:03 pm
Leyendo entre líneas…. tengo miedo de lo que puede venir…. basta!
Comentario de Decelsy — octubre 24, 2023 @ 2:42 am
Los humanos debemos aprender a amar y respetar a todos los hombres y mujeres a nuestro alrededor y entender que con nuestro esfuerzo podemos realizar las tareas para producir los alimentos que necesitamos y que en lugar de envidiar aprendamos a trabajar en equipo para alcanzar los objetivos y todos vivir en paz.
Comentario de María Cecilia Delgado — octubre 24, 2023 @ 8:45 pm
Los poetas (auténticos y solidarios) ven la verdad. Los motivos del lobo, aquí en Darío, son los motivos del ser humano. Las guerras revelan las luchas que cada uno de nosotros llevamos por dentro cuando usamos nuestra libertad inclinando la balanza al mal. Excelente epígrafe a la segunda parte. Un abrazo solidario.
Comentario de Humberto González Galván — noviembre 1, 2023 @ 1:35 pm
Hasta que nos respetemos entre nosotros, hasta que entendamos que para ascender no es necesario pasar por encima de nadie… siempre seremos presa facil.
Comentario de Marlene Alba — noviembre 8, 2023 @ 10:54 am
Gracias infinitas por ser luz, por ser francisco por guiar en coherencia
Comentario de Maricarmen salinas — noviembre 9, 2023 @ 8:36 am
Enhorabuena capitan,
bentornato dalla famiglia.
Massimo Timo Emir Laura
Comentario de massimo — noviembre 19, 2023 @ 8:23 am
Necesitamos ser más humildes y tolerantes, no tener miedo.
Gracias por el poema completo. Saludos.
Comentario de Rosy Santiago — noviembre 30, 2023 @ 1:10 pm
Hermoso poema que describe la naturaleza, no lo conocía. Gracias.
Comentario de Mirko Orgaz — enero 10, 2024 @ 5:08 pm