correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Oct252023

Primeira Parte: OS MOTIVOS DO LOBO

Primeira Parte:

OS MOTIVOS DO LOBO.
Rubén Darío.
Nicarágua.

O homem que tem um coração de lírio,
alma de querubim, língua celestial,
o mínimo e doce Francisco de Assis,
está com um ríspido e sombrio animal,
uma besta temerosa, de sangue e roubo,
as mandíbulas da fúria, os olhos do mal:
o lobo de Gubbio, o terrível lobo,
raivoso, assolou os arredores;
cruelmente desfez todos os rebanhos;
devorou cordeiros, devorou pastores,
e são incontáveis suas mortes e danos.

Caçadores robustos armados de ferros
foram despedaçados. Os duros dentes
derrotaram os mais valentes cães,
assim como cabritos e cordeiros.

Francisco saiu:
em busca do lobo
em sua toca.
Perto da caverna, ele encontrou a fera
enorme, que ao vê-lo se lançou feroz
contra ele. Francisco, com sua doce voz,
levantando a mão,
ao lobo furioso disse: – Paz, irmão
lobo! – O animal
contemplou o homem de tosca vestimenta;
abandonou seu ar agressivo,
fechou as fauces abertas,
e disse: – Está bem, irmão Francisco! –
Como! – exclamou o santo. É a lei que você viva
de horror e de morte?
O sangue que derrama
sua boca diabólica, o pesar e o espanto
que você espalha, o choro
dos camponeses, o grito, a dor
de tantas criaturas de Nosso Senhor,
não vão conter seu ódio infernal?
Você vem do inferno?
incutiram em você seu rancor eterno
Lúcifer ou Belial?
E o grande lobo, humilde: É um inverno rigoroso,
e a fome é horrível! No bosque congelado,
não encontrei o que comer; e procurei o gado,
e às vezes comi gado e pastores.
O sangue? Eu vi mais de um caçador
em seu cavalo, levando o falcão
no punho; ou correndo atrás do javali,
do urso ou do cervo; e mais de um vi,
manchar-se de sangue, ferir, torturar,
do bramido rouco ao clamor surdo,
os animais de Nosso Senhor.
E não era por fome que iam caçar.

Francisco responde: No homem existe a má fermentação.
Quando nasce, ele vem com pecado. É triste.
Mas a alma simples da besta é pura.
A partir de hoje, você terá
o que comer.
Deixará em paz
os rebanhos e as pessoas deste país.
Que Deus suavize seu comportamento selvagem!
Está bem, irmão Francisco de Assis.

Diante do Senhor, que tudo ata e desata,
em fé de promessa, estenda-me a pata.

O lobo estendeu a pata ao irmão
de Assis, que por sua vez estendeu a mão.
Foram para a aldeia. As pessoas viam
e o que olhavam, não acreditariam
A feroz fera seguia atrás do religioso,
abaixando a cabeça, seguindo-o calmamente
como um cão de casa, ou como um cordeiro.

Francisco chamou as pessoas à praça
e lá pregou.
E disse: Eis uma caçada amigável.
O irmão lobo está vindo comigo;
ele jurou não ser mais seu inimigo,
e não repetir seus ataques sangrentos.
Vocês, por sua vez, darão os alimentos.
à pobre criatura de Deus. Assim seja!,
respondeu toda a população da aldeia.
E depois, em sinal
de contentamento,
a boa fera moveu a cabeça e a cauda,
e entrou com Francisco de Assis no convento.

Por algum tempo, o lobo ficou tranquilo
no sagrado refúgio.
Suas orelhas ásperas os salmos ouviam
e seus olhos claros se umedeciam.
Ele aprendeu mil graças e fazia mil jogos
quando ia à cozinha com os irmãos leigos.
E quando Francisco sua oração fazia,
o lobo suas humildes sandálias lambia.
Ele saía à rua,
ia pela montanha, descia até o vale,
entrava nas casas e lhe davam algo
para comer. Eles o viam como um dócil cão.
Um dia, Francisco se ausentou. E o lobo
doce, o lobo manso e bom, o lobo probo,
desapareceu, voltou para a montanha,
e seus uivos e sua fúria recomeçaram.
Mais uma vez, o medo e o alarme se instalaram,
entre os moradores e pastores;
o pânico dominou os arredores,
a coragem e as armas de nada serviram,
pois a besta fera
nunca deu trégua ao seu furor jamais,
como se estivesse
possuída por Moloch ou Satanás.

Quando voltou à aldeia o divino santo,
todos o procuraram com queixa e pranto,
e deram testemunho
das aflições e perdas que sofriam
por causa daquele infame lobo do demônio.

Francisco de Assis ficou severo.
Ele foi até a montanha
para encontrar o falso lobo carniceiro.
E perto de sua caverna, encontrou a praga.

Em nome do Pai do sagrado universo,
eu te conjuro – disse -, ó lobo perverso!,
a responder: Por que você voltou ao mal?
Responda. Eu escuto.
Como em uma luta surda, o animal falou,
a boca espumando e o olhar fatal:
– Irmão Francisco, não se aproxime muito…
Eu estava em paz no convento;
à cidade ia,
e se me davam algo, ficava contente
e comia tranquilamente.
Mas comecei a perceber que em todas as casas
estavam a Inveja, a Raiva, a Ira,
e em todos os rostos ardiam as brasas
do ódio, da luxúria, da infâmia e da mentira.
Irmãos lutavam faziam a guerra,
os fracos perdiam, os maus ganharam,
machos e fêmeas se tratavam como cães,
e um bom dia todos me espancaram.
Eles me viram humilde, lambendo as mãos
e os pés. Eu seguia suas sagradas leis,
todas as criaturas eram meus irmãos:
os irmãos homens, os irmãos bois,
irmãs estrelas e irmãos vermes.
E assim, eles me espancaram e me jogaram fora.
Eles riram como água fervente,
e dentro de mim reviveu a fera,
e eu me tornei um lobo mau de repente;
mas sempre melhor do que essa má gente.
E eu recomecei a lutar aqui,
a me defender e me alimentar.
Assim como o urso, assim como o javali,
que para sobreviver precisam matar.
Deixe-me na montanha, deixe-me no penhasco,
deixe-me existir em minha liberdade,
vá para seu convento, irmão Francisco,
siga seu caminho e sua santidade.

O santo de Assis não disse nada.
Ele olhou profundamente,
e partiu com lágrimas e desesperos,
e falou com o Deus eterno com seu coração.
O vento do bosque levou sua oração,
que era: Pai nosso, que estás nos céus…

Dezembro de 1913.

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999     2000
2001     2002     2003     2004
2005     2006     2007     2008
2009     2010     2011     2012
2013     2014     2015     2016
2017     2018     2019     2020
2021     2022     2023

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad