Dansk (Danés)
Deutsch Übersetzung (Alemán)
Tradução em portugês (Portugués)
Euskarazko Itzulpena (Euskera)
Traduzione Italiano (Italiano)
English Translation (Inglés)
Traduction en Français (Francés)
Slovenski prevod (Esloveno)
فارسی (Farsi)
Ελληνική μετάφραση (Griego)
Перевод на русский язык (Ruso)
:::::::::::
Comisión Sexta Zapatista.
Coordinación Travesía por la Vida-Capítulo Europa.
14 de Diciembre del 2021.
A las organizaciones, movimientos, grupos, colectivos, pueblos originarios, e individualidades de las distintas geografías de la tierra ahora conocida como Slumil K´ajxemk´op.
De la Delegación Zapatista La Extemporánea.
Compañeras, compañeroas, compañeros:
Hermanoas, hermanas, hermanos.
Les saludamos desde las montañas del Sureste Mexicano y les avisamos que ya todas las compañeras y compañeros de la delegación aéreo-transportada que, durante los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de este año del 2021, les visitaron en sus respectivas geografías, ya están en sus respectivos pueblos y posiciones.
A las 21:34 hora zapatista -20:34 hora de México-, de este 14 de diciembre: las 03:34 del 15 de diciembre, hora de Slumil K´ajxemk´op, se confirmó que todas y todos están ya en sus parajes, poblados y posiciones.
Llegamos todas y todos con bien, completos y sanos. Aunque tod@s estamos movidos y conmovidos por los días y noches que nos permitieron compartir con ustedes. Regresamos con una herida en el corazón que es de vida. Una herida que no dejaremos que se cierre.
Ahora nos toca revisar nuestros apuntes para informar a nuestros pueblos y comunidades de todo lo que aprendimos y recibimos de ustedes: sus historias, sus luchas, su resistencia, su insumiso existir. Y, sobre todo, el abrazo de humanidad que recibimos de sus corazones.
Todo lo que les llevamos fue de nuestros pueblos. Todo lo que recibimos de ustedes, es para nuestras comunidades.
Por todo eso, por su hospitalidad, por su fraternidad, por su palabra, por su oído, por su mirada, por sus alimentos, por sus bebidas, por su hospedaje, por su compañía, por su historia, por el abrazo colectivo del corazón que son, les decimos:
Kiitos
Danke schön
Hvala ti
Благодаря ти
Gràcies
Děkuju
Grazie
Hvala vam
Tak skal du have
Ďakujem
Aitäh
Eskerrik asko
Merci
Diolch
Grazas
Σας ευχαριστώ
Köszönöm
Thanks
Go raibh maith agat
Paldies
Ačiū
Ви благодарам
Takk skal du ha
Dziękuję Ci
Obrigada
Mulțumesc
Спасибо
Хвала вам
Tack
Teşekkürler
¡Gracias SLUMIL K´AJXEMK´OP!
Pronto nos comunicaremos de nuevo con ustedes, porque la lucha por la vida no ha terminado. Tenemos todavía mucho que aprenderles y mucho que abrazarles.
Hasta pronto, compas.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
A nombre de La Extemporánea Zapatista.
Subcomandante Insurgente Moisés.
Coordinador.
México, Diciembre del 2021.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Bien llegados! Distintos aires han traído!
Comentario de Elia Avendaño — diciembre 15, 2021 @ 2:39 pm
¡Bienvenidos de regreso compas! Un gusto saber que llegaron con bien.
Comentario de Claudia — diciembre 15, 2021 @ 2:39 pm
Muchas gracias compañer@s! Feliz de saber que estan tod@s bien y de regreso a sus lugares, un abrazo y hasta pronto!
Comentario de claudia — diciembre 15, 2021 @ 2:49 pm
Conocerlxs en persona a sido muy emotivo y enriquecedor, gracias por todo hasta siempre
Comentario de begoña — diciembre 15, 2021 @ 3:53 pm
Festejo el retorno con todos completos y sanos
Espero con mucha atención los informes de todos los viajeros
Muy importante conocer lo que vivieron, aprendieron y dieron a conocer a los Compas de tan lejanos lugares pero con tantos problemas en común con los que viven los Compas zapatistas. Lo cuál permite compartir enfoques y soluciones, es decir hermanar etnias.
Como no son asuntos que se «dicen» sino problemas que se viven la posibilidad de adaptar soluciones crece y hermanan.
Estoy atento a lo que sigue.
Lo que han vivido los Compas es muy valioso pues no se tomó de las arcas públicas de ningún lado, no se debe nada a las figuras políticas en el poder, todo es cooperación solidaria de gente sin mas recursos que su voluntad y entusiasmo.
Comentario de Javier Olivares — diciembre 15, 2021 @ 4:14 pm
El agradecimiento es reciproco. Ustedes nos han dejado una gran experiencia y mirarnos en su espejo nos hace crecer.
Hasta siempre
Jero
Por la Zone de Acogida de Luchas Inter-Galácticas -ZALIG-
de Lille, FRancia
Comentario de jero — diciembre 15, 2021 @ 6:15 pm
Bienvenidos compañeros y que sigan enseñándonos con su ejemplo de lucha
Comentario de Maruca gonzalez — diciembre 15, 2021 @ 6:44 pm
Bien retornadoas compas! Francamente emocionan con saber que vuelven a completar las comunidades y que habrá años de experiencias, recuerdos y conversas para compartir. Un gran abrazo y admiración sincera desde Baja California
Comentario de Pedro glz — diciembre 15, 2021 @ 7:24 pm
Bienvenida La Delegación Zapatista La Extemporánea.
Tenemos mucho que aprender…
La RESISTENCIA y LUCHA por la VIDA no ha terminado…
Comentario de Juan Olvera — diciembre 15, 2021 @ 10:53 pm
La rebeldía intergaláctica ahora toma el rumbo, el sendero, de una amplia lucha por la vida. Ello abriga un largo proceso de horizontalidad, pluriculturalidad, solidaridad y compromisos mutuos, unidad en la diversidad, metas y luchas compartidas. Uniendo dolores, rebeldías y luchas ante el enemigo común vuelto sistema, poder e ideología planetaria. Adelante pues con Otro tiempo y Otra etapa histórica mundial tejida con resistencia, escucha, organización y compromiso del abajo diverso, sempiterno y transgeneracional.
Comentario de Martín González — diciembre 15, 2021 @ 11:48 pm
Desde el colectivo de cine Potemkim del Hernani Pais Vasco os agradecemos de corazón el haber estado junto a ustedes, gracias por haber caminado de muy largo desde Chiapas el sureste mexicano, donde la dignidad rebelde canta al universo cuando la noche se viste de negro coral.
Para que todo este sueño se haya hecho realidad, volvemos a agradecer a l@s compas Zapatistas por el gran esfuerzo que han realizado para organizar esta “Gira por la Vida“, con la ilusión y esperanza de volver a enderezar este mundo que esta al revés, patas arriba y volverlo a vestir de diferentes colores.
Camino al revés
De vez en cuando camino al revés:
es mi modo de recordar.
Si caminara sólo hacia adelante te podría contar
cómo es el olvido.
Poema de Humberto Ak`abal, poeta del pueblo indígena Maya, K ́iche`de Guatemala.
Gracias a ustedes, y que la andeis bonito.
Comentario de Kabuki — diciembre 16, 2021 @ 1:09 am
Que gusto saber que llegaron todos y todas con bien, sabemos que aprenderemos mucho de las experiencias de la Delegacion La Extemporanea y con mucho animo esperamos escucharlos.
Comentario de Patricia y Gilberto Zuniga — diciembre 16, 2021 @ 4:24 am
Muchas gracias por esos momentos de compartir y reflexionar. Cuando pensaba que todo el esfuerzo no servía para nada, llegaron con su palabra, su valor y su entrega impulsando en mí más fuerza para la rebeldía, por la justicia, por la libertad y por la vida digna para todas.
Mi corazón y mis manos están para todas las insurgentes
Comentario de Laura Maeztu — diciembre 16, 2021 @ 5:38 am
Compas de La Extemporánea.
Vuestro ejemplo y generosidad nos dá fuerzas para seguir organizándonos, resistiendo y tejiendo redes.
Gracias por todo!!
Estamos con ustedes y sentimos que están con nosotres!!
Comentario de Juan Carlos Etchegaray — diciembre 16, 2021 @ 7:14 am
Gracias a ustedes por venir y despertarnos!!! Su visita un regalo maravilloso, somos muy afortunádas!!! Abrazos desde Galiza, les echamos mucho de menos. 🤎
Comentario de Trini — diciembre 16, 2021 @ 5:33 pm
Hola, quiero enviaros besos, besos sonoros. He estado mirando cómo es la onomatopeya de beso y pone cosas como mua, muak…pero no son esos los besos que quiero para vosotrxs, los que quiero para vosotrxs son besos de verdad, los que se dan con amor y no por protocolo. Así que a falta de sonidos sonoros, vayan para cada rincón donde se encuentre cada unx de vosotrxs muchos besos de los que suenan. Gracias a vosotrxs!
Comentario de nkn — diciembre 17, 2021 @ 6:58 am
Salud compas !!, aquí también estamos movid@s y conmovid@s por su visita. Gracias a ustedes por hacer el esfuerzo de conocer nuestros territorios y nuestras luchas de cerca y por todo lo que nos han compartido con su Palabra y todo lo que nos han enseñado.
Comentario de Café Rebeldía, Olba — diciembre 17, 2021 @ 9:03 am
Bien venidos compañeros a estas tierras propias de ustedes, esperamos escuchar pronto sus experiencias y las compartan saludos desde Milpa Alta Ciudad de México, saludos
Comentario de HECTOR — diciembre 18, 2021 @ 12:33 am
gusto saber que regresaron todos bien .que gran viaje ,unico e impresionante sigo aprendiendo y lo que falta saludos la lucha sigue zapata vive
Comentario de alejandro bernal — diciembre 18, 2021 @ 12:55 am
Los Zapatistas llegaron y se quedaron en nuestros corazones. Gracias por compartir. Que gusto que llegarán a casa con bien.
Comentario de alf... — diciembre 18, 2021 @ 1:43 am
Muchas gracias a ustedes por el regalo de venir a nuestras geografias, que se queda en nuestros corazones como estìmulo precioso para continuar el camino. Les agradecemos que hayan venido y compartido . Desde Sicilia un abrazo, hasta pronto. Mimma, Clelia, Virginia, y tod@s l@s companer@s de Palermo
Comentario de mimma — diciembre 19, 2021 @ 5:15 am
¡Que bueno su regreso: todos sanos y completos!
¡Nos Llena de alegría el saberlos acá (en el primer y último rincón de la patria)!
¡Bienvenidos con esa herida, que es de vida, en el corazón!
Ya nos tocará que nos compartan lo que aprendieron en ese viaje de ida y vuelta.
Mientras tanto les mando un abrazo Zapatista (fraterno y rebelde).
P.D: Descanse pues ha de haber sido agotadora la travesía…
Vale
Comentario de Enrique Sarabia — diciembre 19, 2021 @ 4:31 pm
Un gran abrazo latinoamericano para ustedes.
Comentario de renato peña — diciembre 20, 2021 @ 2:38 pm
Desde el centro de su hermana mediterránea: Bolivia…beneplácito porque ya están en el Vientre renacedor…en posición!!!!!
Comentario de Carlos Cáceres Claros — diciembre 21, 2021 @ 6:26 pm
El encuentro en Villaverde, en Madrid con ustedes fue una «gozada» para todas las personas que asistimos. Ustedes ya viven cosas que nosotros debatimos y anhelamos todavía. Que den frutos todas las experiencias que han acumulado, seguimos transformando esta realidad desde lo pequeño pero anhelando todo, y sepan que también oramos por ustedes, que todo suma. Un fuerte abrazo
Comentario de Joaquin — enero 3, 2022 @ 2:44 pm
gracias compas, por su existencia, por su lucha digna
y la gira por la vida que sigue y sigue!
mucha fuerza y mucho ánimo en el 2022!
desde un corazón colectivo en slumil k’ajxemk’op,
desde un rincón de la memoria: muchos abrazos!
Comentario de Lisa — enero 4, 2022 @ 10:58 am
Al final lo que parecia una locura termino por ser una interesante experiencia para todas las partes.
Y aunque parezca una broma no lo es, dejaron a Europa en candela.
Comentario de Antonio Gonzalez — enero 4, 2022 @ 5:49 pm
La mejor experiencia vital de mi vida, diría. Conocerlos en persona y en mi tierra Galicia, ha sido un regalado divino!
Lucharemos desde todos los puntos del planeta para que el TRANSHUMANISMO y el Capitalismo CAIGAN DERROTADOS.
No nos pararán… Y veremos como un MUNDO NUEVO, donde tod@s tenemos un lugar.. Es posible!
Comentario de Cristina López — noviembre 25, 2022 @ 12:36 pm