Traducione Italiano
Deutsch Übersetzung
Tradução em portugês
English Translation
Traduction en Français
Ελληνική μετάφραση
::::::::
EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.
27 DE DICIEMBRE DEL 2019.
COMPAÑERAS Y HERMANAS:
BIENVENIDAS TODAS A ESTAS TIERRAS ZAPATISTAS.
BIENVENIDAS LAS HERMANAS Y COMPAÑERAS DE LAS DISTINTAS GEOGRAFÍAS EN LOS CINCO CONTINENTES.
BIENVENIDAS LAS COMPAÑERAS Y HERMANAS DE MÉXICO Y EL MUNDO.
BIENVENIDAS LAS HERMANAS Y COMPAÑERAS DE LAS REDES DE RESISTENCIA Y REBELDÍA.
BIENVENIDAS LAS COMPAÑERAS DEL CONGRESO NACIONAL INDÍGENA-CONCEJO INDÍGENA DE GOBIERNO.
BIENVENIDAS LAS COMPAÑERAS DE LA SEXTA NACIONAL E INTERNACIONAL.
BIENVENIDAS LAS COMPAÑERAS BASES DE APOYO ZAPATISTAS.
BIENVENIDAS LAS COMPAÑERAS MILICIANAS E INSURGENTAS DEL EZLN.
HERMANA Y COMPAÑERA:
TE INFORMAMOS QUE, HASTA EL DÍA DE AYER, 26 DE DICIEMBRE DEL 2019, SE HABÍAN REGISTRADO PARA ESTE SEGUNDO ENCUENTRO:
3, 259 MUJERES
95 CRÍAS.
26 HOMBRES
DE LOS SIGUIENTES 49 PAÍSES:
1. Alemania
2. Argelia
3. Argentina
4. Australia
5. Austria
6. Bangladesh
7. Bélgica
8. Bolivia
9. Brasil
10. Canadá
11. Cataluña
12. Chile
13. Colombia
14. Costa Rica
15. Dinamarca
16. Ecuador
17. El Salvador
18. España
19. Estados Unidos
20. Finlandia
21. Francia
22. Grecia
23. Guatemala
24. Honduras
25. India26. Inglaterra
27. Irlanda
28. Italia
29. Japón
30. Kurdistán
31. Macedonia
32. Noruega
33. Nueva Zelanda
34. País Vasco
35. Paraguay
36. Perú
37. Polonia
38. Puerto Rico
39. Reino Unido
40. República Dominicana
41. Rusia
42. Siberia
43. Sri Lanka
44. Suecia
45. Suiza
46. Turquía
47. Uruguay
48. Venezuela
49. México
COMPAÑERA Y HERMANA:
ESTAMOS MUY CONTENTAS DE QUE HAYAS PODIDO LLEGAR HASTA NUESTRAS MONTAÑAS.
Y AUNQUE NO HAYAS PODIDO VENIR, TAMBIÉN TE SALUDAMOS PORQUE ESTÁS PENDIENTE DE LO QUE PASE AQUÍ EN ESTE SEGUNDO ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MUJERES QUE LUCHAN.
LO SABEMOS BIEN QUE SUFRISTE PARA LLEGAR HASTA ACÁ.
LO SABEMOS BIEN QUE TUVISTE QUE DEJAR A TUS FAMILIAS Y AMISTADES.
LO SABEMOS BIEN QUE TE COSTÓ TU ESFUERZO Y TU TRABAJO PARA CONSEGUIR LA PAGA PARA PODER HACER EL VIAJE DESDE TU GEOGRAFÍA HASTA LA NUESTRA.
PERO TAMBIÉN LO SABEMOS BIEN QUE TU CORAZÓN ESTÁ UN POCO CONTENTO DE QUE AQUÍ TE VAS A ENCONTRAR CON OTRAS MUJERES QUE LUCHAN.
DE REPENTE TAL VEZ TE AYUDE EN TU LUCHA EL ESCUCHAR Y CONOCER OTRAS LUCHAS DE COMO MUJERES QUE SOMOS.
AUNQUE ESTEMOS DE ACUERDO O NO ESTEMOS DE ACUERDO CON OTRAS LUCHAS Y SUS MODOS Y GEOGRAFÍAS, PUES A TODAS NOS SIRVE ESCUCHAR Y APRENDER.
POR ESO NO SE TRATA DE COMPETIR PARA VER CUÁL ES LA MEJOR LUCHA, SINO DE COMPARTIR Y DE COMPARTIRNOS.
POR ESO TE PEDIMOS QUE SIEMPRE TENGAS RESPETO A LOS DIFERENTES PENSAMIENTOS Y MODOS.
TODAS LAS QUE ESTAMOS AQUÍ, Y MUCHAS MÁS QUE NO ESTÁN PRESENTES, SOMOS MUJERES QUE LUCHAN.
TENEMOS DIFERENTES MODOS, ES CIERTO.
PERO YA VES QUE NUESTRO PENSAMIENTO COMO ZAPATISTAS QUE SOMOS ES QUE NO SIRVE QUE TODAS SOMOS IGUALES DE PENSAMIENTO Y MODO.
PENSAMOS QUE LA DIFERENCIA NO ES DEBILIDAD.
PENSAMOS QUE LA DIFERENCIA ES FUERZA PODEROSA SI HAY RESPETO Y HAY ACUERDO DE LUCHAR JUNTAS PERO NO REVUELTAS.
ENTONCES TE PEDIMOS QUE COMPARTAS TU DOLOR, TU RABIA Y TU LUCHA CON DIGNIDAD.
Y QUE RESPETES OTROS DOLORES, OTRAS RABIAS, Y OTRAS LUCHAS DIGNAS.
COMPAÑERA Y HERMANA:
HEMOS HECHO TODO LO POSIBLE PARA QUE ESTÉS CONTENTA Y SEGURA.
PARECE SENCILLO DE DECIR, PERO LO SABEMOS BIEN QUE YA HAY MUY POCOS LUGARES EN EL MUNDO EN DONDE PODAMOS ESTAR CONTENTAS Y SEGURAS.
Y POR ESO ESTAMOS AQUÍ, PORQUE NOS TRAE NUESTRO DOLOR Y NUESTRA RABIA POR LA VIOLENCIA QUE SUFRIMOS LAS MUJERES POR EL DELITO DE QUE SOMOS MUJERES.
COMO PODRÁS VER EN ESTOS DÍAS, NO SE PERMITE EN ESTE LUGAR LA PRESENCIA DE HOMBRES.
NO IMPORTA SI SON HOMBRES BUENOS, O SI SON HOMBRES REGULARES, O SI SON HOMBRES NI MODOS, NO PUEDEN ESTAR AQUÍ EN ESTOS DÍAS.
ESTE LUGAR Y ESTOS DÍAS SON SÓLO PARA MUJERES QUE LUCHAN.
O SEA QUE NO CUALQUIER MUJER.
LAS COMPAÑERAS INSURGENTAS Y MILICIANAS SON LAS ENCARGADAS DE CUIDARNOS Y DE PROTEGERNOS EN ESTOS DÍAS Y EN ESTE LUGAR.
TAMBIÉN HEMOS HECHO EL ESFUERZO PARA QUE TENGAS DÓNDE DESCANSAR, DÓNDE COMER Y DÓNDE ASEARTE.
TANTO PARA EL DESCANSO, LA COMIDA Y EL ASEO, TE PEDIMOS QUE SEAS HERMANA Y COMPAÑERA SOBRE TODO CON LAS MUJERES QUE YA SON DE JUICIO, O SEA DE EDAD.
TENEMOS QUE RESPETARLAS PORQUE NO SON NUEVAS EN LA LUCHA DE COMO MUJERES QUE SOMOS.
SUS CANAS, SUS ENFERMEDADES, SUS ARRUGAS NO LAS CONSIGUIERON VENDIENDÓSE AL SISTEMA PATRIARCAL.
TAMPOCO PORQUE SE HAYAN RENDIDO AL MACHISMO.
NI PORQUE HAYAN CLAUDICADO O SEA CAMBIADO SU PENSAMIENTO DE LUCHA POR LOS DERECHOS DE COMO MUJERES QUE SOMOS.
ELLAS SON QUIENES SON PORQUE NO SE HAN VENDIDO, NI RENDIDO, NI CLAUDICADO.
Y A LAS MUJERES DE EDAD, DE JUICIO, LES PEDIMOS TAMBIÉN DE RESPETAR Y SALUDAR A LAS MÁS JÓVENAS, SEAN ADULTAS O NIÑAS.
PORQUE A ELLAS TAMBIÉN LES TOCA ESTA LUCHA. Y NO LES FALTAN NI DECISIÓN NI COMPROMISO.
SI NO DEJAMOS QUE NOS DIVIDAN LAS GEOGRAFÍAS, ENTONCES TAMPOCO DEJEMOS QUE NOS DIVIDAN LOS CALENDARIOS.
TODAS, SIN IMPORTAR EL CALENDARIO QUE CARGUEMOS O LA GEOGRAFÍA EN LA QUE VIVIMOS, ESTAMOS EN LO MISMO: LA LUCHA POR NUESTROS DERECHOS COMO MUJERES QUE SOMOS.
POR EJEMPLO, NUESTRO DERECHO A LA VIDA.
Y AQUÍ ES DONDE ESTAMOS TRISTES Y CON PENA PORQUE, A MÁS DE UN AÑO DEL PRIMER ENCUENTRO, NO PODEMOS DAR BUENAS CUENTAS.
EN TODO EL MUNDO SIGUEN ASESINANDO MUJERES, LAS SIGUEN DESAPARECIENDO, LAS SIGUEN VIOLENTANDO, LAS SIGUEN DESPRECIANDO.
EN ESTE AÑO NO SE HA PARADO EL NÚMERO DE VIOLENTADAS, DESAPARECIDAS Y ASESINADAS.
LO QUE SABEMOS ES QUE HA AUMENTADO.
Y NOSOTRAS COMO ZAPATISTAS LO MIRAMOS QUE ES MUY GRAVE.
POR ESO CONVOCAMOS A ESTE SEGUNDO ENCUENTRO CON UN SOLO TEMA: LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES.
HERMANA Y COMPAÑERA, TÚ QUE PUDISTE LLEGAR Y TÚ QUE NO PUDISTE LLEGAR:
QUEREMOS ESCUCHARTE Y MIRARTE, PORQUE TENEMOS PREGUNTAS.
¿CÓMO TE ORGANIZASTE?
¿QUÉ HICISTE?
¿QUÉ PASÓ?
PORQUE ACUÉRDATE QUE CUANDO FUE NUESTRO PRIMER ENCUENTRO, NOS COMPROMETIMOS A QUE VAMOS A ORGANIZAR EN NUESTROS LUGARES, QUE YA BASTA DE ASESINADAS, DESAPARECIDAS, HUMILLADAS, DESPRECIADAS.
PERO LO VEMOS QUE SIGUE MÁS PEOR.
DICEN QUE HAY EQUIDAD DE GÉNERO PORQUE EN LOS MALOS GOBIERNOS HAY IGUAL DE HOMBRES Y MUJERES MANDONES Y MANDONAS.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE HAY MÁS DERECHOS EN LA PAGA PARA LAS MUJERES.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE HAY MUCHO AVANCE EN LAS LUCHAS FEMINISTAS.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE AHORA LAS MUJERES TIENEN MÁS VOZ.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE AHORA YA SE TOMA EN CUENTA A LAS MUJERES.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE AHORA HAY MÁS LEYES QUE PROTEGEN A LAS MUJERES.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE AHORA ES MUY BIEN VISTO HABLAR BIEN DE LAS MUJERES Y SUS LUCHAS.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE HAY HOMBRES QUE ENTIENDEN LA LUCHA DE COMO MUJERES QUE SOMOS Y HASTA SE DICEN QUE SON FEMINISTAS.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE LA MUJER YA ESTÁ EN MÁS ESPACIOS.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE YA HASTA HAY SUPER HÉROAS EN LAS PELÍCULAS.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
DICEN QUE YA HAY MÁS CONCIENCIA DEL RESPETO A LA MUJER.
PERO NOS SIGUEN ASESINANDO.
CADA VEZ MÁS ASESINADAS.
CADA VEZ CON MÁS BRUTALIDAD.
CADA VEZ CON MÁS SAÑA, CORAJE, ENVIDIA Y ODIO.
Y CADA VEZ CON MÁS IMPUNIDAD.
O SEA QUE CADA VEZ CON MÁS MACHOS QUE NO SE CASTIGAN, QUE SIGUEN SIN PENA, COMO SI NADA, COMO SI ASESINAR A UNA MUJER, DESAPARECERLA, EXPLOTARLA, USARLA, AGREDIRLA, DESPRECIARLA, ES CUALQUIER COSA.
NOS SIGUEN ASESINANDO Y TODAVÍA NOS PIDEN, NOS EXIGEN, NOS ORDENAN QUE ESTEMOS BIEN PORTADAS.
Y NO SE PUEDE CREER, PERO SI UN GRUPO DE TRABAJADORAS Y TRABAJADORES TAPAN UNA CARRETERA, O HACEN UNA HUELGA, O PROTESTAN, HAY UN GRAN ESCÁNDALO.
DICEN QUE SE VIOLAN LOS DERECHOS DE LAS MERCANCÍAS, DE LOS CARROS, DE LAS COSAS.
Y EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN HAY FOTOS, VIDEOS, REPORTAJES, ANÁLISIS Y COMENTARIOS EN CONTRA DE ESAS PROTESTAS.
PERO SI VIOLAN A UNA MUJER, APENAS SE PONE UN NÚMERO MÁS O UN NÚMERO MENOS EN SUS ESTADÍSTICAS.
Y SI LAS MUJERES PROTESTAN Y RAYAN SUS PIEDRAS DE ARRIBA, ROMPEN SUS VIDRIOS DE ARRIBA, LE GRITAN SUS VERDADES A LOS DE ARRIBA, ENTONCES SÍ GRAN BULLA.
PERO SI NOS DESAPARECEN, SI NOS ASESINAN, ENTONCES NOMÁS PONEN OTRO NÚMERO: UNA VÍCTIMA MÁS, UNA MUJER MENOS.
COMO SI EL PODEROSO QUISIERA DEJAR BIEN CLARO QUE LO QUE IMPORTA ES SU GANANCIA, NO LA VIDA.
VALEN LOS AUTOS, LAS PIEDRAS, LOS VIDRIOS, LAS MERCANCÍAS.
LA VIDA NO VALE.
Y SI ES LA VIDA DE UNA MUJER, PUES VALE TODAVÍA MENOS.
POR ESO ES QUE NOSOTRAS COMO ZAPATISTAS QUE SOMOS, O SEA QUE SOMOS ANTICAPITALISTAS Y ANTIPATRIARCALES, PUES LO PENSAMOS DE POR QUÉ HACE ASÍ EL SISTEMA.
Y ENTONCES PUES PARECE QUE NUESTRAS MUERTES VIOLENTAS, NUESTRAS DESAPARICIONES, NUESTROS DOLORES, SON UNA GANANCIA PARA EL SISTEMA CAPITALISTA.
PORQUE EL SISTEMA SÓLO PERMITE LO QUE LE DA BENEFICIO, LO QUE LE DA GANANCIA.
POR ESO DECIMOS QUE EL SISTEMA CAPITALISTA ES PATRIARCAL.
VALE Y MANDA EL PATRIARCADO, AUNQUE SEA MUJER LA CAPATAZA.
ES NUESTRO PENSAMIENTO ENTONCES QUE, PARA LUCHAR POR NUESTROS DERECHOS, POR EJEMPLO EL DERECHO A LA VIDA, NO BASTA CON QUE LUCHAMOS CONTRA EL MACHISMO, EL PATRIARCADO O COMO LE QUIERAN LLAMAR.
TENEMOS QUE LUCHAR TAMBIÉN CONTRA EL SISTEMA CAPITALISTA.
VA JUNTO CON PEGADO, ASÍ DECIMOS NOSOTRAS LAS ZAPATISTAS.
PERO LO SABEMOS QUE HAY OTROS PENSAMIENTOS Y OTROS MODOS DE LUCHA DE COMO MUJERES QUE SOMOS.
DE REPENTE ALGO ENTENDEMOS.
DE REPENTE ALGO APRENDEMOS.
POR ESO INVITAMOS A TODAS LAS MUJERES QUE LUCHAN.
NO IMPORTA CUÁL ES SU PENSAMIENTO O SU MODO.
LO QUE IMPORTA ES QUE LUCHEMOS POR NUESTRA VIDA, QUE AHORA MÁS QUE NUNCA, ES LA QUE CORRE PELIGRO EN TODOS LOS LUGARES Y EN TODOS LOS TIEMPOS.
AUNQUE DIGAN Y PREDIQUEN QUE HAY MUCHOS AVANCES PARA LAS MUJERES, LA VERDAD ES QUE NUNCA ANTES EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD HA SIDO TAN MORTAL EL SER MUJER.
YA VES, COMPAÑERA Y HERMANA, QUE LUEGO DICEN QUE TAL O CUAL PROFESIÓN ES LA MÁS PELIGROSA.
QUE SI ES MÁS PELIGROSO SER PERIODISTA, O SER FUERZA REPRESIVA, O SER JUEZ, O SER MALOS GOBIERNOS.
PERO TÚ Y NOSOTRAS LO SABEMOS QUE LO MÁS PELIGROSO AHORA EN EL MUNDO ES SER MUJER.
NO IMPORTA SI ES MUJER NIÑA, O JÓVENA, O ADULTA, O YA DE JUICIO.
NO IMPORTA SI ES BLANCA, AMARILLA, ROJA, O COLOR DE LA TIERRA.
NO IMPORTA SI ES GORDA, DELGADA, ALTA, CHAPARRA, BONITA O FEA.
NO IMPORTA SI ES DE CLASE BAJA, O MEDIA O ALTA.
NO IMPORTAN SU LENGUA, SU CULTURA, SU CREENCIA, SU MILITANCIA.
A LA HORA DE LA VIOLENCIA, LO ÚNICO QUE IMPORTA ES SER MUJER.
HERMANA Y COMPAÑERA:
COMO ZAPATISTAS QUE SOMOS LO SABEMOS QUE NOS DARÁN MUCHOS EJEMPLOS DE MUJERES QUE HAN AVANZADO, QUE HAN TRIUNFADO, QUE HAN GANADO PREMIOS Y BUENAS PAGAS, QUE HAN TENIDO ÉXITO, DICEN.
NOSOTRAS RESPONDEMOS HABLANDO DE LAS VIOLENTADAS, DE LAS DESAPARECIDAS, DE LAS ASESINADAS.
ENTONCES, LES RESPONDEMOS QUE ALLÁ ARRIBA HABLAN DE LOS DERECHOS CONQUISTADOS ALLÁ ARRIBA POR UNAS CUANTAS.
ENTONCES LES DECIMOS, LES EXPLICAMOS, LES GRITAMOS QUE FALTA EL MÁS ELEMENTAL DE LOS DERECHOS PARA TODAS LAS MUJERES, EL MÁS IMPORTANTE: EL DERECHO A LA VIDA.
Y YA LO HEMOS DICHO MUCHAS VECES, COMPAÑERA Y HERMANA, PERO AHORA LO REPETIMOS:
EL DERECHO A LA VIDA Y TODOS LOS DERECHOS QUE MERECEMOS Y NECESITAMOS, NO NOS LOS VAN A REGALAR NADIE.
NO NOS LOS VA A DAR EL HOMBRE MALO, BUENO, REGULAR O NI MODOS.
NO NOS LO VA A DAR EL SISTEMA CAPITALISTA POR MUCHAS LEYES Y PROMESAS QUE HAGA.
EL DERECHO A LA VIDA, Y TODOS LOS DERECHOS, LOS TENEMOS QUE CONQUISTAR.
TODO EL TIEMPO Y EN TODOS LOS LUGARES.
O SEA QUE PARA LAS MUJERES QUE LUCHAN NO HAY DESCANSO.
HERMANA Y COMPAÑERA:
TENEMOS QUE DEFENDERNOS.
AUTODEFENDERNOS COMO INDIVIDUAS Y COMO MUJERES.
Y SOBRE TODO TENEMOS QUE DEFENDERNOS ORGANIZADAS.
APOYARNOS TODAS.
PROTEGERNOS TODAS.
DEFENDERNOS TODAS.
Y TENEMOS QUE EMPEZAR YA.
MIS COMPAÑERAS COORDINADORAS DEL ENCUENTRO ME HAN ENCARGADO QUE LES DIGA ESTAS PALABRAS PORQUE SOY MAMÁ DE UNA NIÑA Y ESTÁ AQUÍ CONMIGO.
PORQUE NUESTRO DEBER COMO MUJERES QUE SOMOS QUE LUCHAN ES PROTEGERNOS Y DEFENDERNOS.
Y MÁS SI LA MUJER ES UNA NIÑITA APENAS.
LA TENEMOS QUE PROTEGER Y DEFENDER CON TODO LO QUE TENGAMOS.
Y SI YA NO TENEMOS NADA, PUES CON PALOS Y PIEDRAS.
Y SI NO HAY PALO NI PIEDRA, PUES CON NUESTRO CUERPO.
CON UÑAS Y DIENTES HAY QUE PROTEGER Y DEFENDER.
Y ENSEÑARLES A LAS NIÑAS A PROTEGERSE Y DEFENDERSE CUANDO YA CRÍEN Y TENGAN SUS PROPIAS FUERZAS.
ASÍ ESTÁ LA COSA, HERMANA Y COMPAÑERA, TENEMOS QUE VIVIR A LA DEFENSIVA.
Y TENEMOS QUE ENSEÑAR A NUESTRAS CRÍAS A CRECER A LA DEFENSIVA.
ASÍ HASTA QUE YA PUEDAN NACER, CRÍAR Y CRECER SIN MIEDO.
NOSOTRAS COMO ZAPATISTAS PENSAMOS QUE ES MEJOR PARA ESTO EL ESTAR ORGANIZADAS.
LO SABEMOS QUE HAY QUIEN PIENSA QUE TAMBIÉN SE PUEDE DE INDIVIDUAL.
PERO NOSOTRAS LO HACEMOS ORGANIZADAS COMO ZAPATISTAS QUE SOMOS.
PORQUE SOMOS MUJERES QUE LUCHAN SÍ, PERO SOMOS MUJERES ZAPATISTAS.
POR ESO, COMPAÑERA Y HERMANA, LA CUENTA QUE NOSOTRAS TE TRAEMOS ES QUE EN NUESTRAS COMPAÑERAS EN ESTE AÑO NO HUBO NINGUNA ASESINADA NI DESAPARECIDA.
SÍ TENEMOS ALGUNOS CASOS, SEGÚN LA ÚLTIMA REUNIÓN QUE TUVIMOS, DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER.
Y LO ESTAMOS VIENDO DE CASTIGAR A LOS RESPONSABLES, HOMBRES TODOS ELLOS.
Y NO SÓLO LO ESTÁN VIENDO LAS AUTORIDADES AUTÓNOMAS, TAMBIÉN LO ESTAMOS VIENDO COMO MUJERES ZAPATISTAS QUE SOMOS.
Y TAMBIÉN TE DECIMOS LA MERA VERDAD QUE A VECES NOS PELEAMOS ENTRE NOSOTRAS, COMPAÑERA Y HERMANA. PELEAMOS POR TONTERÍAS DE COMO MUJERES QUE SOMOS.
TAL VEZ ES QUE PERDEMOS EL TIEMPO EN ESAS PELEAS PENDEJAS PORQUE AHORA ESTAMOS VIVAS Y SEGURAS.
PORQUE HUBO UN TIEMPO EN QUE SÓLO VIVÍAMOS LA MUERTE.
Y, LA MERA VERDAD, MIRANDO CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN TUS MUNDOS, PUES NO TE OFENDAS HERMANA Y COMPAÑERA, PERO DESEAMOS QUE OJALÁ Y LLEGUE EL DÍA QUE USTEDES SE DISCUTAN Y PELEEN POR QUIÉN MÁS BONITA, MÁS JOVEN, MAS INTELIGENTE, MEJOR VESTIDA, MÁS NOVIOS O NOVIAS, O MARIDOS Y MARIDAS, O PORQUE TRAEN LA MISMA ROPA, O PORQUE SUS CRÍAS SON MEJORES O PEORES, O POR ESAS COSAS QUE PASAN EN LA VIDA.
PORQUE ESE DÍA, COMPAÑERA Y HERMANA, QUIERE DECIR QUE ESO, LA VIDA, YA NO ES UN PROBLEMA.
ENTONCES TAL VEZ PODREMOS SER IGUAL DE PENDEJOS QUE LOS HOMBRES Y ANDAR DE CHISMES Y TONTERÍAS.
O TAL VEZ NO, TAL VEZ ENTENDAMOS ENTONCES QUE YA VIVAS Y LIBRES, SERÁN OTROS LOS PROBLEMAS, OTRAS LAS DISCUSIONES Y OTRAS LAS PELEAS.
PERO MIENTRAS ESE DÍA LLEGA, HERMANA Y COMPAÑERA, PUES TENEMOS QUE CUIDARNOS ENTRE NOSOTRAS.
PROTEGERNOS ENTRE NOSOTRAS.
Y DEFENDERNOS ENTRE NOSOTRAS.
PORQUE TÚ LO SABES BIEN, COMPAÑERA Y HERMANA, ESTAMOS EN UNA GUERRA.
ELLOS POR MATARNOS.
NOSOTRAS POR VIVIR, PERO VIVIR SIN MIEDO, VIVIR LIBRES PUES.
Y POR ESTE DOLOR, ESTA RABIA QUE TENEMOS DE NO PODER VIVIR LIBRES, ES QUE QUEREMOS MANDAR UN GRITO DE RABIA A TODO EL MUNDO.
Y TAMBIÉN UN ALIENTO DE LUCHA A TODAS Y CADA UNA DE LAS MUJERES QUE SON VIOLENTADAS FÍSICAMENTE Y DE TODAS LAS FORMAS QUE HAY.
Y, COMO MUJERES ZAPATISTAS, QUEREMOS MANDAR UN ABRAZO ESPECIAL A LAS FAMILIAS Y AMISTADES DE LAS MUJERES DESAPARECIDAS Y ASESINADAS.
UN ABRAZO QUE LES HAGA SABER QUE NO ESTÁN SOLAS, QUE, CON NUESTRO MODO Y EN NUESTRO LUGAR, ACOMPAÑAMOS SU DEMANDA DE VERDAD Y JUSTICIA.
PORQUE PARA ESO NOS REUNIMOS, HERMANA Y COMPAÑERA.
PARA GRITAR NUESTRO DOLOR Y NUESTRA RABIA.
PARA ACOMPAÑARNOS Y ANIMARNOS.
PARA ABRAZARNOS.
PARA SABERNOS QUE NO ESTAMOS SOLAS.
PARA BUSCAR CAMINOS DE APOYO Y AYUDA.
PUES ÉSTA ES NUESTRA PEQUEÑA PALABRA, HERMANA Y COMPAÑERA.
LAS INSURGENTAS Y MILICIANAS HAN PREPARADO UNA PLÁTICA SEGÚN SU MODO DE ELLAS Y ÉSA SERÁ AHORITA; Y AHÍ TE RECORDAREMOS DE LA LUCEZITA QUE TE DIMOS EN EL PRIMER ENCUENTRO.
MÁS DESPUÉS VAMOS A INICIAR LOS TRABAJOS DE ESTA REUNIÓN DEDICANDO TODO EL DÍA DE HOY A LAS DENUNCIAS.
VAMOS A TENER ESTE LUGAR Y ESTE DÍA DEDICADO A DENUNCIAR LA VIOLENCIA QUE SUFRIMOS.
HOY ES UNA SOLA MESA DE DENUNCIA Y AQUÍ VA A ESTAR EL MICRÓFONO ABIERTO.
AQUÍ VAMOS A PODER PASAR Y TOMAR LA PALABRA Y SACAR NUESTRA RABIA, NUESTRO CORAJE DE TODO LO QUE NOS HACEN.
Y TODAS VAMOS A ESCUCHAR CON ATENCIÓN Y RESPETO.
NADIE MÁS VA A ESCUCHAR LO QUE DIGAMOS.
SÓLO NOSOTRAS QUE SOMOS MUJERES QUE LUCHAN Y QUE ESTAMOS AQUÍ PRESENTES.
ASÍ QUE SIN PENA, HERMANA Y COMPAÑERA, DÍGALO CLARO SU DOLOR, LLORE SU CORAJE, GRITE SU RABIA.
Y TÉNGALO CLARO QUE AL MENOS NOSOTRAS, LAS ZAPATISTAS, LE VAMOS A HACER UN LUGAR EN NUESTRO CORAZÓN COLECTIVO Y, A TRAVÉS DE NOSOTRAS QUE ESTAMOS AQUÍ, DECENAS DE MILES DE MUJERES INDÍGENAS ZAPATISTAS TE ACOMPAÑARÁN.
YA LUEGO, MAÑANA, TENEMOS QUE COMPARTIRNOS LAS IDEAS, TRABAJOS Y EXPERIENCIAS QUE TRAIGAN USTEDES PARA BUSCAR LOS CAMINOS DE QUE SE ACABE ESTA PESADILLA DE DOLOR Y MUERTE.
Y EL ÚLTIMO DÍA DE ESTE ENCUENTRO LO VAMOS A DEDICAR A LA CULTURA, EL ARTE Y LA FIESTA.
ASÍ UN DÍA GRITAMOS NUESTROS DOLORES Y CORAJES.
OTRO DÍA COMPARTIMOS IDEAS Y EXPERIENCIAS.
Y EL TERCER DÍA GRITAMOS DE ALEGRÍA Y DE FUERZA.
PORQUE SOMOS MUJERES QUE SUFREN.
PERO TAMBIÉN SOMOS MUJERES QUE SE PIENSAN Y SE ORGANIZAN.
Y, SOBRE TODO, SOMOS MUJERES QUE LUCHAN.
ASÍ VA A ESTAR
ASÍ QUE YA LO SABES, ERES BIENVENIDA COMPAÑERA Y HERMANA.
TÚ QUE LLEGASTE Y TÚ QUE NO ESTÁS PERO ESTÁS CON EL CORAZÓN.
-*-
ENTONCES, A NOMBRE DE LAS MUJERES ZAPATISTAS DE TODAS LAS EDADES, Y SIENDO LAS 1357, HORA ZAPATISTA, DEL DÍA 27 DE DICIEMBRE DEL 2019, DECLARO FORMALMENTE INAUGURADO ESTE SEGUNDO ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MUJERES QUE LUCHAN, AQUÍ EN LAS MONTAÑAS DEL SURESTE MEXICANO.
DESDE EL SEMILLERO “HUELLAS DEL CAMINAR DE LA COMANDANTA RAMONA”, CARACOL TORBELLINO DE NUESTRA PALABRA, MONTAÑAS ZAPATISTAS EN RESISTENCIA Y REBELDÍA.
COMANDANTA AMADA.
MÉXICO, DICIEMBRE DEL 2019.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Estamos con ustedes hermanas, compañeras, lástima que no pude asistir pero desde aquí también gritamos de rabia, ni una asesinada más…. Gracias compañeras!!!
Comentario de Andrea — diciembre 27, 2019 @ 5:59 pm
Que admirable, me llena de confort ver que muchas de ustedes se unen para, desahogar ese sentir tan ardiente dentro de nosotras. Ojalá pudiera sentir esa misma pertenencia.
Es decir, tal vez no me ha pasado o, vivido la misma experiencias del como, otras se han llenado la piel. Pero, de alguna forma todos somos víctimas de ello. No quiero decir mi experiencia, pero, de alguna forma me atrevo ahora a decir aquellas palabras que me cierran la garganta. Me cuesta llorar, e incluso me avergüenza decirlo.
Soy una mujer qué pasó por un trauma más sutil que el de muchas. No es nada a comparado de lo que otras, mujeres han sufrido. Pero fui de alguna manera, corrompida por, contenidos adultos. Ya sabes, el porno y los juguetes sexuales.
No me mal interpreten, jamás en vida permitiría ver y usar esas cosas tan, tóxicas.
Quiero decir, que mi concepto de amar, de amarse era de una manera muy diferente a lo que ahora el mundo me lo plantea. Jamás fui expuesta a tal cosa, jamás permitiría que algo así, apuñalara mi corazón. Pero, aveces nos equivocamos en evadir las cosas en vez de afrontarlas. Y ahora padezco las consecuencias.
Malas pesadillas, asco por mi misma, inseguridades, miedo.
No quiero que la gente me toque porque siento horror de tan solo imaginar que piensan de mi de esa manera.
Jajaja, mi mirada no puede fijarse a mis ojos cuando, el espejo refleja mi ser. Es inevitable no sentirse triste al verte que, todo esto te ha roto.
Mi corazón, era de solo una lucha, de solo por una mujer…
Pero, cuando me expusieron a esto, a este mundo enfermo, se volvió para todos.
Siento rabia con tan solo pensar que no solo son las mujeres quienes aúllan de dolor, e incluso la edad no importa realmente. No puedo ser feminista, si solo luchan por mujeres…¿o si?
simplemente, no me agrada la idea de que, solo sean mujeres las que alzan voz.
Niños, hombres, mujeres, ancianos…animales.
Todos somos víctimas de Monstruos, bestias sin corazón. Un violador, un abusador, un asesino, no tiene ni derecho, ni respeto por sí mismo. Ni género.
Hombres…
¿Que es realmente ser un hombre y una mujer? Si, somos lo que nos define al nacer. Pero, como persona, ¿eso debe importar?
Prefiero condenar una persona, a un solo género. Las mujeres son desgraciadas y viles. Son también manipuladoras y, algunas aprovechan las situacion para sacar ventaja sobre otras, otros. Y nadie dice nada al respecto.
Nos matan, abusan de nosotras, e incluso no tengo el derecho de decir tales cosas…
me siento mal con tan solo, no pertenecer a ustedes. Pero mis ojos aman a los dos, son hermosas y personas maravillosas. Son lo que hacen este mundo.
Es lo que me hace sentir feliz. Mis niños, mi respeto por los adultos. Deberíamos ser felices todos. No solo una mujer.
Se debe generar justicia por todos, no para solo un género, y no por una respectiva edad. Deberíamos luchar por personas, no porque el rosa te va y el azul no. O al revés.
Pero quien soy yo para decirlo. ¿Debería ahogar estos pensamientos y simplemente, callarlos? ¿Merezco ser mujer?
A pesar de todo, estoy tan orgullosa de ver que, ustedes, compañeras mías, están viviendo para marcar este mundo.
Mis palabras de admiración sobran, y mi corazón se cautiva lentamente. Tal vez, algún día encuentre de verdad algún motivo para luchar. Pero, para todos.
Tómenme como ignorante, como mujer que no sabe nada, no digo esto por juzgar o solo por abrir la boca, conozco y voy aprendiendo de poco a poco, de mis errores, y de lo que esta lucha, hace ser y empieza a convertir a muchas, su razón de pertenecer.
Quien sabe, a lo mejor, pueda unirme sin, temer. me siento tan cohibida, que me aterro de que mis palabras se mal interpreten, y…
Agradezco su atención y comprensión.
Me disculpo si, fui impertinente o grosera. Jamás fue esa mi intención, porque respeto cada cosa que hacen, y él como lo están manejando. Simplemente, es algo de lo que sentirse orgulloso.
Comentario de Ollin B. — diciembre 27, 2019 @ 7:28 pm
Depuis toujours femmes nous luttons ! souvent en silence et souvent debout et fières d’être qui nous sommes ! Depuis si longtemps nous avons été considérées comme des objets ou comme seulement des mères ou des bonniches, des rien … mais nous femmes nous assurons, c’est dans notre nature d’assurer, cela fait partie de nos fonctions naturelles, que nous soyons mères ou non. Encore aujourd’hui nous devons nous lever et exiger notre droit à exister en tant que femmes ! contre la violence des hommes, contre l’imposition de conditions inhumaines faites aux femmes, contre les féminicides, contre la violence patriarcale du capitalisme qui fait tout pour nous maintenir dans cette condition d’être de faibles femmes. Nous luttons pour la liberté de parole, pour la liberté vestimentaire, pour la liberté sexuelle, pour la liberté de nos choix, pour la liberté de penser et d’agir, pour la liberté de mouvement, pour la liberté d’être qui nous sommes, des êtres humaines de nature féminine, au même titre que les hommes, êtres humains de nature masculine, sans oublier la nature choisie et décidée par chacun et chacune. Fortes nous sommes et ensemble nous gagnerons cette lutte ! oui nous devons nous soutenir les unes les autres car la lutte pour être qui nous sommes, femmes, nous est commune et cette force qui nous est commune nous relie les unes les autres. Femme je ne suis pas seule, femme tu n’es pas seule, femmes ensemble nous sommes ! D’un petit coin de planète je suis de tout coeur près de vous, je lutte avec vous! Grande embrassade à vous toutes ! Maya
¡Desde siempre mujeres luchamos! ¡a menudo en silencio y a menudo de pie y orgullosas de ser qué somos! Después si mucho tiempo hemos sido consideradas como objetos o solamente como de madres o criadas para todo, nada … pero nosotras mujeres nos aseguramos, esto hay que en nuestra naturaleza asegurar, esto forma parte de nuestras funciones naturales, que seamos madres o no. ¡Todavía hoy debemos levantarnos y exigir nuestro derecho de existir como mujeres! contra la violencia de los hombres, contra la imposición de condiciones inhumanas hechas a las mujeres, contra los féminicides, contra la violencia patriarcal del capitalismo que hace todo para mantenernos en esta condición de ser mujeres sin voluntad. Luchamos por la libertad de discurso, por la libertad en el vestir, por la libertad sexual, por la libertad de nuestra elección, por la libertad de pensar y de actuar, de la libertad de movimiento, para la libertad de ser que somos, de los seres humanas de naturaleza femenina, al igual que los hombres, seres humanos de naturaleza masculina, sin olvidar la naturaleza escogida y decidida por cada uno y cada una. ¡Fuertes somos y juntos ganaremos esta lucha! sí debemos sostenernos ellos unas ellos otras porque la lucha para ser que somos, mujeres, es común de nosotros y esta fuerza que es común de nosotros nos relaciona ellos unas ellos otras. ¡Mujer no soy única, mujer no eres única, mujeres juntos somos ! ¡De una pequeña esquina de planeta estoy de todo corazón cerca de usted, lucho con usted! ¡Gran abrazo a ustedes todas! Maya
Comentario de maya — diciembre 27, 2019 @ 7:30 pm
Desde Lima Peru mi apoyo incondicional al movimiento Zapatista y por las reivindicaciones de las poblaciones originales, nosotros los mestizos también sentimos que Abya Yala tambien es nuestra y por ella debemos luchar contra todo tipo de opresión principalmente contra la del norte que seduce a nuestros hermanos y empobrece su pensamiento . Jallalla Zapatistas Jallalla….///
Comentario de hoover — diciembre 27, 2019 @ 7:47 pm
De corazón con todas ustedes hermanas. Desde mi pueblo, el Pueblo Peñón de los Baños, al oriente de la CDMX, México.
Comentario de Margarita Jiménez Manríquez — diciembre 27, 2019 @ 7:58 pm
Que precioso textoy fotos maravillosas! Felicidades! No pudimos llegar pero ojala para el 31. Si Dios y el Gran Espiritu quieren pues.
Un abrazo de mujer!
Comentario de Blanca — diciembre 27, 2019 @ 9:33 pm
¡Les acompañamos compañeras! A la distancia, quienes quisimos, pero no pudimos estar. Gracias por compartir sus reflexiones, sus sentires. Que la fuerza que acuerpen estos días pueda multiplicarse y que logremos transformar nuestras realidades, en defensa de nuestra vida, de la dignidad.
Comentario de Karina — diciembre 28, 2019 @ 12:48 am
Les envío mi corazón a todas las mujeres que luchan.
Mi respeto y admiración por los y las Zapatistas.
En mi corazón enviado también cobija a las mujeres Zapatistas, tan bellas mujeres revolucionarias, que luchan y son lo más digno que tiene México.
Que hayan menos dolores en el 2020, son mis deseos. Un abrazo solidario.
Comentario de Maria de Lourdes Urbina — diciembre 28, 2019 @ 11:25 am
Creo que ha sido algo grandioso cuando hasta Notimex ha tenido que destacar la informacion de la gran asistencia de mujeres de todo el mundo diciendo presente a la convocatoria para la lucha, incluso siendo esta casi en medio de la selva.
Muchas Felicidades, lo que si es una verguenza que a estas alturas de la civilizacion humana se tenga que luchar en defensa de ese templo de la vida que es la mujer, las madres de todos.
Comentario de Antonio Gonzalez — diciembre 28, 2019 @ 12:15 pm
Desde Brasil, les envío muchos saludos y cariños a las compañeras que pudieron asistir. Decirles que son inspiración para toda Latinoamérica y todo el mundo. Sigamos en la lucha por el respeto a la vida de las mujeres.
Comentario de Fernanda Castelano — diciembre 29, 2019 @ 9:54 am
Gracias compañeras, la lucha e slarga, pero tenemos que seguir unidas en la furia y el hartazgo!!! Ni una menos vivas nos queremos!!!
Comentario de Cintia — diciembre 29, 2019 @ 10:41 am
Escucho y reflexiono desde la distancia. En Surutato, tienen un escucha. Mis respetos, y también informo que llevamos más de 40 años en lucha social, distinta a la de ustedes, pero igual en el fondo. No sé si es prudente está opinión, ya que la reunión sólo fue de mujeres. Pero les admiro y saludos. Tengo un gran respeto por Chiapas, porque ahí nací, en Palenque. Sigan adelante, las cosas que valen la pena, cuestan.
Comentario de Jorge Cruz. — diciembre 29, 2019 @ 6:36 pm
Saludos a todas las compañeras que pudieron llegar soy de Chiapas un gusto saber que somos muchas que Luchan por sus derechos y claro agradecerle a las hermanas zapatistas por realizar un encuentro grande como este para no sentirnos solas yo soy una mujer joven que anda en esta lucha también por el simple hecho de ser mujer comparto mi sentir con todas las que asistieron y no pudieron asistir como yo por el motivo que sea.
Comentario de Genoveba — diciembre 30, 2019 @ 9:36 am
Inmensa alegría de haber asistido. Gracias por todo su esfuerzo compañeras zapatistas para que este encuentro, por toda su hospitalidad y mostrarnos que otros mundos son posibles. A cada mujer que colaboró con su tiempo, fuerza, servicio, palabra, enseñanza, escucha… ¡gracias totales! 🙂💜
Comentario de Nicté Flores — diciembre 30, 2019 @ 9:50 am
Mi corazón está con cada una, sumo mi voluntad y trabajo por cada mujer de este tiempo.
Yo soy madre de una niña que está iniciando su vida y abrí mi corazón para hablarle con claridad cómo son las cosas. Me preocupa y me ocupa.
Pero mi corazón se inquieta al pensar en los niños varones que nacen y crecen en este tiempo, cómo educarlos, como hacemos entender y participar del cambio amoroso y consciente al que nos enfrentamos y buscamos Estamos en guerra, lo entiendo. Pero como educar para la paz?
Un mundo incluyente, un corazón grande, SOMOS UNO
Comentario de Deborah Walters Braun — diciembre 30, 2019 @ 1:49 pm
Queridas compañeras zapatistas, ojalá puedan leer este mensaje. Quiero agradecerles otra vez el habernos invitado, convocado y recibido en este encuentro. Gracias por darnos cobijo, alimento, fuerzas y valor para continuar. Gracias por inspirar tanto.
En próximos encuentros me gustaría poder escucharlas más a ustedes,también apoyarlas con tanto trabajo para que todas estuviéramos bien. Quizá podríamos hacer brigadas para apoyar en la limpieza, la comida, etc. y así no sólo las apoyamos a ustedes, sino que cooperamos con el bienestar de todas y además tenemos oportunidad de conocernos unas a otras más profundamentamente. Es mi única sugerencia o anhelo para otros encuentros.
Por último, veo que tienen hermosas fotos. Hice algunas no tan buena como estas pero que me gustaría hacérselas llegar.
Les deseo a todxs un excelente año 2020.
Abrazo solidario desde Cuba!
Comentario de Amarilis Pérez Vera — enero 1, 2020 @ 2:51 pm
Compañeras qué elegria saber que en todo el mundo se sigue haciendo eco de la unión en la lucha por nuestros derechos y como nos organizamos antes este mundo que se ha vuelto contra nosotras, esperemos crear juntas tiempos mejores donde todas las mujeres podamos ser plenas y sentirnos seguras. Un abrazo y espero pronto poder asistir al próximo encuentro.
Comentario de Miriam Maldonado — enero 2, 2020 @ 10:01 am
Gracias compañeras hermanas! luchadoras que nos enseñan a organizarnos y a conquistar. Que estremecedor es saber que hermanas de muchos lugares ditintos estan unidas dentro de tierra zapatista, aprendiendo entre nosotras a encontrar la palabra clara y justa para seguir adelante. abrazos muy calidos desde el sur de argentina, bariloche
Comentario de Victoria — enero 24, 2020 @ 12:49 pm
He leído el discurso como 3 veces, ya cada vez me emociona, me da rabia y me pone eufórica y contenta que cada vez somos más mujeres que luchan.
Gracias por incluirnos a nosotras que estuvimos con el corazón y que no nos fue posible estar con el cuerpo presente, ahí en las montañas.
Quiero decirles tantas cosas, pero sobre todo que me inspiran, que tienen una valentía de la que muchas veces yo no me creo capaz. Que me dan fuerza y convicción, que las abrazo y las acompaño en pensamiento. Que que bonito es ser mujer cuando se tiene hermanas como ustedes.
GRacias gracias gracias.
Comentario de Paulina Romo — febrero 13, 2020 @ 6:22 pm
Hay una palabra que incluye toda mi admiración y respeto por vuestra lucha: GRACIAS.
Comentario de INDIA ORTIZ — marzo 26, 2020 @ 6:02 pm