enlaceZapatista

Primeiro de janeiro do ano de 2021. Aos povos do mundo: Às pessoas que lutam nos cinco continentes: Irmãs e […]

قسمت اول: یک بیانیه… برای زندگی   اول ژانویۀ سال ۲۰۲۱ خطاب به خلق‌های جهان: خطاب به افرادی که در […]

BEHEKALDEKO EUROPAREN ZATI BATEN ETA EZLN-RENADIERAZPEN BATERATUA   2021eko urtarrilaren lehena. MUNDUKO HERRIEI: EUROPAN BORROKAN DIHARDUTEN PERTSONEI: Anai-arreba eta lagunak: […]

Première Partie : UNE DÉCLARATION… POUR LA VIE. 1er janvier 2021 Aux peuples du monde : Aux personnes qui luttent sur […]

ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΜΙΑ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ…  ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ     1η Ιανουαρίου του έτους 2021.   ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ: […]

 Part One: A DECLARATION… FOR LIFE   January 1st, 2021 TO THE PEOPLES OF THE WORLD: TO PEOPLE FIGHTING IN […]

1 января 2021 годаНароды мира,Люди, борющиеся в Европе,Братья, сёстры, товарищи,   За последние месяцы мы разными способами установили контакт между […]

Erster Teil: EINE ERKLÄRUNG … FÜR DAS LEBEN. Erster Januar 2021. AN DIE PUEBLOS, DIE VÖLKER DER WELT.AN DIE MENSCHEN, […]

Første januar, 2021. TIL VERDENS FOLK TIL PERSONER SOM KJEMPER I EUROPA: KAMERATER, SØSTRE, BRØDRE: De siste månedene har vi […]

 
Deutsch Übersetzung (Alemán)
Traduction en Français (Francés)
Norsk oversettelse (Noruego)
Перевод на русский язык (Ruso)
English Translation (Inglés)
Ελληνική μετάφραση (Griego)
Euskarazko Itzulpena (Euskera)
فارسی (Farsí)
Tradução em portugês (Portugués)
Traduzione Italiano (Italiano)
Türkçe çeviri (Turco)
Katalánský překlad (Catalán)
Český překlad (Checo)
Nederlandse Vertaling (Holandés)
Polskie (Polaco)
Dansk (Danés)
Slovenski prevod (Esloveno)
Tradución ao Galego (Gallego)
Sardu Campidanesu (Sardo)