enlaceZapatista

An die Compañeras und Compañeros der Sexta in Mexiko und auf der ganzen Welt:
An alle die uns beim Wiederaufbau der Schule und der Klinik der Compañeras und Compañeros von La Realidad unterstützt haben:

Wir Zapatistinnen und Zapatisten grüßen alle, die unsere Compañeras und Compañeros der Basisgruppen unterstützt haben. Eine Umarmung an alle, die geholfen haben, das Geld zusammen zu bringen, welches für den Wiederaufbau der Schule und der Klinik im zapatistischen La Realidad nötig ist, diese Gebäude, die von den schlechten Regierungen durch die Paramilitärs der CIOAC-Histórica zerstört wurden.

Pour l@s compañer@s de la Sexta au Mexique et au Monde

ZAPATISTA ARMY FOR NATIONAL LIBERATION MEXICO. July 2014. To the compañer@s of the Sixth in Mexico and in the world: […]

A tutti coloro che ci hanno appoggiato nella ricostruzione della scuola e della clinica delle compagne e dei compagni di La Realidad

Recevez nos salutations de Zapatistes en tant que Zapatistes nous sommes tous ceux qui ont soutenu à nôtres compañeras et nos compañeros bases de soutiens Zapatistes. Nous embrassons a tous ceux qui ont aidé pour obtenir l’argent pour la reconstruction de l’école et de la clinique de La Realidad Zapatiste qui avaient été détruits pour les mauvais gouvernements à travers de paramilitaires de la CIOAC-Histórica.

Noi zapatisti salutiamo tutt@ coloro che hanno aiutato i nostri compagni e compagne basi di appoggio. Un abbraccio a tutt@ quelli che ci hanno aiutato a raccogliere i soldi per la ricostruzione della scuola e della clinica della Realidad zapatista, distrutte dai malgoverni attraverso i loro paramilitari della CIOAC-Histórica.

Zapatista greetings to all those who supported our compañero and compañera bases of support. We send an embrace to all those who helped generate funds for the reconstruction of the school and clinic in the Zapatista La Realidad that were destroyed by the bad governments via their paramilitaries from the CIOAC-Histórica.

Wir moechten Euch darueber informieren, wie es uns bei der Geld-Sammlung fuer den Wiederaufbau der Schule und des Krankenhauses, welche von den Paramilitaers im zapatistischen La Realidad zerstoert wurden, geht.

Qui si vede chiaramente che, come sappiamo bene, è meglio in collettivo perché viene di più, viene meglio ed è più gioioso. In totale sono $ 365,336.50 (trecentosessantacinquemilatrecentotrentasei pesos e 50 centesimi).

Questo è il resoconto del conto totale del lavoro di ricerca dei soldi per le costruzioni, secondo il preventivo pianificato dalle compagne e dai compagni zapatisti del villaggio di La Realidad.