enlaceZapatista

GRAZIE III. LA COSTRUZIONE PIU’ CARA DEL MONDO. Subcomandante Insurgente Moisés.              Subcomandante Insurgente Galeano. Febbraio-Marzo del 2015 La vigilia. […]

Dunque, compagni, compagne, la costruzione che stiamo inaugurando è il frutto, è il risultato di quello che siamo per i nostri compagni e compagne della Sexta, ma perfino per altri fratelli e sorelle del Messico e del mondo che ancora non sono entrati nella lotta della Sexta, ciò a cui convoca la nostra Sesta Dichiarazione, ma che ci stanno appoggiando col cuore.

Morgengrauen in der Realitaet.

C’est pour ça qu’aujourd’hui le 1er mars 2015, nous remercions les compañeros et compañeras de la Sexta du Mexique et de la Sexta internationale dans le monde, et toutes les personnes nobles et bonnes, qui se sont solidarisées avec notre lutte.

Petit jour sur la réalité.

Alba nella realtà.

That is why today, March 1, 2015, we thank the compañeros and compañeras of the Sixth in Mexico and the International Sixth across the world, and all noble and good people who expressed solidarity with our struggle.

Il giorno domenica 1 marzo 2015, dopo più di sei mesi di lavoro, è stata consegnato alle basi d’appoggio zapatiste de La Realidad l’edificio che ospita una clinica di salute e una scuola. La costruzione è stata possibile grazie all’appoggio solidale di persone e collettivi di tutto il mondo. Qui vi consegniamo i conti, le parole che si sono espresse in tale occasione e alcune foto di quel giorno.

Early morning in reality.

Denn der Kampf ist kein konjunkturabhaengiger Blitz, der alles erleuchtet und dann ins Nichts verschwindet. Er ist ein Licht, obwohl klein, naehrt er sich Tag fuer Tag, zu jeder Stunde. Ein Licht, das sich nicht einzigartig und allmaechtig vorkommt. Ein Licht welches das Ziel hat, sich mit anderen zu vereinen, nicht um einen Moment zu erleuchten sondern den Weg zu erleuchten, um uns nicht zu verlieren.