correossíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Nov162026

Zapatistische Vorbereitungen für das umarmende Treffen mit den Familien Sucherinnen. Teil 6: GESCHENKE

Musik: „Es que yo te quiero a ti“, Kevin Kaarl
Bilder, Schnitt und Produktion: Terci@s Compas Zapatistas

GESCHENKE

Ich glaube, es war im Juli, als Subcomandante Insurgente Moisés den Beginn der ersten Etappe der „Reise für das Leben – Kapitel Mexiko“ ankündigte. Ich glaube, er sagte damals in etwa, dass die suchenden Mütter wie unsere Mamas seien. Damit nahm das Problem seinen Anfang, wie es so schön heißt.

Denn wir alle aus der Truppe dachten: „Oha, das sind unsere Mamas, und wir werden sie besuchen. Auf keinen Fall können wir da ankommen und einfach sagen: ‚Bin da, Chefin, was gibt’s zu essen?‘“. Nein, wenn wir so ankommen, bekommen wir nur die Sandale, einen Klaps oder einen fiesen Kniff (denn nette gibt es ja auch) zu spüren. Denn die oder der Freund:in – na ja, das geht vorbei, dann ist es wieder gut und fertig. Aber wenn die Mamas sauer werden, lieber Gott im Himmel, da gibt’s kein Entkommen.

„Wir sollten ein Geschenk mitnehmen“, sagte einer. „Ja“, antwortete eine Insurgenta (*), „so wie wir Mutter Erde unsere ehrliche Arbeit schenken.“ Der Capitán meinte: „Ja, als vorbeugendes Geschenk. Also noch bevor die Standpauke losgeht, hast du das Geschenk schon parat, und wenn der Sturm losbricht, holst du das Geschenk raus, lächelst und machst ein Gesicht wie: ‚Mama, ich bin‘s, der kleine Marcos, und ich werde keinen Unfug anstellen.‘“

„Das glaubt dir doch kein Mensch“, mischt sich SubMoy ein und fügt hinzu: „Außerdem steht in allen sozialen Netzwerken, dass du keine Manieren, also keine Mutter hast.“

Die Diskussion ging weiter und alle einigten sich, dass es ein Geschenk geben solle. Aber dann gab es viel Wirbel darum, welches Geschenk das sein sollte. Vielleicht Blumen. „Nein, Compa, die sind schon verwelkt, wenn du in den Bus steigst.“ „Ein Gedicht“, schlägt eine andere Insurgenta vor. Darauf SubMoy: „Die Pueblos werden schon Briefe, Gedichte und Lieder schicken. Obwohl ich nicht weiß, ob die suchenden Mütter Hip-Hop und Rap und sowas mögen.“

Die Diskussion ging weiter. Und zog sich immer weiter hin. Und dann wurde es noch schlimmer, als ein Insurgente (**) vorschlug: „Schenken wir ihnen doch ein Andenken.“

Da kam es zum Tumult. Alle redeten durcheinander: Was für ein Andenken denn, wo sollen sie das hinstellen, das ist keine gute Idee, doch, ist es, denn die Erinnerung ist das Wichtigste, deshalb sind sie ja Sucherinnen. Wenn sie keine Erinnerung hätten, würden sie aufgeben, in Ohnmacht fallen.

Da sagten die Frauen – mit dieser schlechten Angewohnheit, die Frauen haben, Diskussionen zu beenden, gerade wenn es richtig spannend wird: Stickereien und Puppen. „Damit sie wissen und sich daran erinnern, dass sie hier Familien haben.“

Die Insurgentes, angeführt vom Capitán, widersprachen und argumentierten, dass Puppen und Stickereien was für kleine Mädchen seien, dass die suchenden Mütter doch schon groß seien, dass sie gar keine Zeit für Spielereien hätten, und dann noch Stickereien, dass das einfach nicht zu glauben wäre. Die Insurgentas wurden wütend und entgegneten, dass es nichts bringe, so zu denken, weil es sich um Erinnerungen handele, nicht um Spielzeug oder Schmuck.

Und die Diskussion geht weiter, aber jetzt ist alles durcheinander, weil dem Insurgente, der für die Verpflegung zuständig war, die Bohnen angebrannt waren – und das nur, weil er sich in das Gerede um das Geschenk eingemischt hatte. Und einen Moment lang machen Frauen und Männer gemeinsame Front, denn eine Sache ist, sozusagen, der Schlagabtausch, und eine andere sind die angebrannten Bohnen. Aber dann trösteten sich alle mit Tostadas und Reis nach vietnamesischer Art. Doch es war nur ein Waffenstillstand, so unbeständig wie das Temperament von Trump. Und so ging es, nachdem sie das Geschirr gespült und die Hunde und Kätzchen gefüttert hatten, weiter.

Da kam SubMoy hinzu: „Was streitet ihr denn so?“ Alle fingen quasi an, das Problem darzulegen. „Jetzt hört aber auf damit“, rief SubMoy. Es wurde ganz still. Die Männer hofften, dass sich der Sub auf die Solidarität unter Männern besinnen würde. Und die Frauen hofften auf sein gutes Urteilsvermögen.

SubMoy zündete sich eine Zigarette an und dachte nach. Nach einer Weile sagte er: „Macht eine Liste mit dem, was wir besorgen müssen.“

Die Insurgentas applaudierten. Die Insurgentes verzogen das Gesicht, sagten aber nichts, denn die Strafe bestand darin, die angebrannten Bohnen zu essen.

Also machten sich alle Insurgentes, gleich welcher Position, daran, Geschenke zu basteln. In aller Eile, denn bis zur Abreise war nicht mehr viel Zeit.

Und dass sie so spät anfingen, war die Schuld des Capitán, der erst mit dem Nonsens angefangen hatte, dass Puppen und Stickereien gar nicht gingen, weil das was für kleine Mädchen sei. Und außerdem baute er aus den Tischen und Stühlen einen Schutzwall, hinter dem sich alle Insurgentes verschanzten. Denn wie sich herausstellte, attackierten die Insurgentas sie mit Schlammkugeln, deren Herstellung ihnen angeblich vom „Comando Palomitas“ beigebracht worden war. Und dann brauchten sie eine Weile, um alles wieder in Ordnung zu bringen und aufzuräumen.

Also, wenn die Geschenke nicht vollständig sind, geht das auf das Konto des Capitán.

Mich trifft keine Schuld. Ich bin nur ein Käfer und ein fahrender Ritter, der ganz große „Don Durito de la Lacandona. e. V. & Co. KG ohne Haftung und Verstand“ mit seinem phänomenalen Gedächtnis. Und ich hatte nichts damit zu tun. Aber ich habe alles mit angesehen. Und ich will hier keinesfalls tratschen, nein, ich gebe euch nur eine Information weiter.

Also, wenn ihr den Capitán seht, könnt ihr ruhig mit ihm schimpfen, so wie die Mamas mit ihren Kleinen schimpfen, wenn sie sich nicht benehmen. Aber der Capitán ist dickköpfig, da können ein paar fliegende Sandalen und Kopfnüsse nicht schaden.

Das sind alle meine Infos. Wenn es noch mehr Klatsch und … ich meine, noch mehr Infos gibt, die ich euch mitteilen kann, sag ich euch Bescheid.

Aus den Bergen im Südosten Mexikos


Der ganz große Don Durito de la Lacandona
Mexiko, November 2026

P.S.: Glaubt ihm kein Wort, ich war gar nicht dabei. Das beglaubige ich: El Capitán (mit einem Fahrradhelm zum Schutz vor Sandalen und mitten in Verhandlungen mit dem Comando Palomitas über eine Beschlagnahmung von Munition bei den Insurgentas) – Wir kommen wieder!

Anm. d. Übers.:

* Insurgenta: weibliches Mitglied der militärischen Selbstverteidigungsstruktur der EZLN; wörtlich: die Aufständische, Plural: Insurgentas – die aufständischen Frauen

** Insurgente: männliches Mitglied der militärischen Selbstverteidigungsstruktur der EZLN; wörtlich: der Aufständische, Plural: Insurgentes – die Aufständischen; hier: die aufständischen Männer

 

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.