Auf was wir aus sind.
Was ja und was nein.
Obacht – Familien Sucherinnen, mit oder ohne Kollektiv.
Obacht – diejenigen, die Familien Sucherinnen begleiten.
Schwestern, Compañeras [Familien Sucherinnen]:
Dies ist der erste von verschiedenen Texten, in denen wir einige Zweifel und Fragen klären werden, die uns erreichten. Wir werden darin antworten auf einige Kränkungen und Beleidigungen und Euch nach und nach den Zeitplan der Delegation bekanntgeben. Wir bitten Euch, diesem Schreiben sowie den folgenden gegenüber aufmerksam zu sein.
A.- Wir haben eine Reihe von Verwirrungen, Unverschämtheiten und Manipulationsversuche über Ziele, Daten, Orte und Aktivitäten der Delegation der Comisión Sexta Zapatista für diesen Dezember und die erste Januar-Woche 2027 entdeckt.
Es wird von einem angeblichen mexikoweiten Treffen zwischen Familien Sucherinnen und der zapatistischen Delegation am 6. Dezember an der sogenannten »Glorieta de los Desaparecidos« (*1) gesprochen und fehl informiert, sowie von anderen öffentlichen Aktivitäten der Comisión Sexta Zapatista zu anderen Daten und an anderen Orten.
Dies ist falsch, Schwestern und Compañeras Sucherinnen. Vielleicht werden einige, die dazu aufrufen, ihre Versammlung an diesem Ort halten oder anderen Orten, welche in Bezug stehen zu Eurem gerechten Kampf; wir werden dort jedoch nicht teilnehmen.
Nicht nur weil die »Einladung«, die wir von dort erhielten, Ignoranz, Unredlichkeit und Grobheiten widerspiegelt. Keine*r wird eingeladen, indem er*sie beleidigt wird. Bei passender Gelegenheit werden wir darüber mehr erklären. [Wir werden nicht teilnehmen] auch weil wir nicht auf Massenversammlungen mit den Familien Sucherinnen aus sind.
Die Gruppen, Kollektive* und Familien Sucherinnen, welche sich an den Glorietas oder wo auch immer versammeln, können sich mit uns persönlich treffen, Gruppe für Gruppe – an dem Aufenthaltsort der Delegation in Mexiko-Stadt und an Orten, die öffentlich gemacht werden – indem sie sich via des [Menschenrechtszentrums] Frayba registrieren, zu den ihnen passenden Tagen und Uhrzeiten – wenn sie es derart möchten.
B.- Schaut, Ihr und wir, die zapatistischen Pueblos, wissen, dass Ihr nicht nur Differenzen habt sondern offene Rivalitäten und Dispute – zwischen Kollektiven der Sucherinnen, zwischen Netzwerken und Bewegungen. Sogar einschließlich dass versucht wird, gegen gewisse Kollektive Einspruch zu erheben und zu bestimmen, wer sich mit der zapatistischen Delegation trifft oder nicht. Vielleicht wächst deshalb die Anzahl der Familien Sucherinnen, die in keiner Gruppe oder keinem Kollektiv sind und die uns direkt kontaktieren.
Wir werden keine*n beurteilen, verurteilen. Wir werden nicht sagen, welche die korrekte und welche die falsche Strategie ist, welche legitim ist oder nicht, welche gut ist oder schlecht.
Wir denken, dass der*diejenige – die*der Wahrheit und Gerechtigkeit sucht und zum Ziel hat, den*diejenige*n zu finden, der*die ihm*ihr auf Grund eines gewaltsamen Verschwundenmachens fehlt – kann und soll all die Wege durchlaufen und an all die Türen klopfen, die seinem*ihrem Schmerz Erleichterung bringt:
Ob sie draußen mit Spitzhacke und Schaufel die Suche umsetzen; auf lokale, bundesstaatliche oder staatliche Justiz-Instanzen zurückgreifen; sich mit der Präsidentin und ihrer Funktionärspyramide treffen; internationale und mexikoweite Kampagnen machen; oder es lediglich schaffen, die Fotos ihrer Vermissten in ihren Straßen und Stadtteilen zu plakatieren; sich an Menschenrechts-NGOs wenden; die Unterstützung von Spezialist*innen in der Verschwundenen-Suche und der Analyse von menschlichen Überresten anfordern; auf Demos, Kundgebungen, Mahnwachen, Besetzung von Gebäuden sowie Straßen- und Autobahnblockaden zurückgreifen; beten; verfluchen; all das zuvor Gesagte.
Und immerzu mit der Erinnerung, dem Eingedenken als Antrieb.
Was auch immer Ihr entscheidet und macht, es ist eine Entscheidung von Euch, von denjenigen, die diesen Schmerz tragen und diese Angst erleiden – und von sonst niemanden.
Somit werden wir Euch nicht sagen, was zu tun ist, noch für/ statt Euch tun. Wir werden Euch kennenlernen, Euch zuhören, Euch umarmen.
Wir werden nicht sagen, welches Netzwerk oder Kollektiv besser als die anderen ist.
C.- Deshalb bevorzugt unsere Reise weder Massenaktionen noch Medienspektakel, weder Vollversammlungen noch das Schaffen von Bündnissen, Zusammenschlüssen oder Ähnlichem, auch keine neue Organisation, die alle Kollektive und Familien Sucherinnen umfasst, oder außerhalb von ihnen.
Auch werden wir nicht die Anzahl der Verschwundengemachten diskutieren oder darüber debattieren, ob es 135.000 sind, oder mehr oder weniger; denn diese Zahlen haben einen Namen, eine Geschichte, eine Tragödie, einen Schmerz und eine Verpflichtung: diejenigen zu suchen, die geliebt werden, die vermisst werden, und die nicht wenige Male die eigenen Kinder sind.
D.- Die Hauptintention dieser Initiative besteht darin, jeder Familie oder Gruppe der Familien Sucherinnen zuzuhören, welche uns ihre Geschichte, und vor allem die Geschichte ihres Vermissten, erzählen möchte.
Denn wir haben ihren Weg gesehen und ihn gehört, ihre Anstrengungen, ihre Opfer, ihr die-Suche-nicht-aufgeben, ihre Vermissten nicht zu verkaufen, ihr in-der-Erinnerung-nicht-nachlassen.
Und wir bitten Euch, falls Ihr es möchtet und könnt, und Ihr glaubt, dass es Euch in Eurer heroischen Arbeit hilft, uns diese Geschichte zu erzählen.
E.- Bis jetzt sind die einzigen öffentlichen Aktionen, an denen wir als zapatistische Delegation teilnehmen werden:
.- 19. Dezember: Lokal der Sección 9 der CNTE [radikale Lehrer*innengewerkschaft], um 10 Uhr, mit Mitglieder*innen der CNTE. Und was wir machen werden, ist sie um die Unterstützung zu bitten, in allen Schulen im ganzen Land, in denen sie arbeiten, die Such-Plakate zu verbreiten. Und darin auch andere Lehrer und Lehrerinnen, die nicht von der CNTE sind, mit einzubeziehen
.- Am selben Tag, Samstag der 19. Dezember, in den Nachmittagsstunden: die Demonstration »Alle Kämpfe und eine gemeinsame Forderung: Wahrheit und Gerechtigkeit für die Vermissten« (*2). Dort werden wir die sozialen Organisationen, Bewegungen, nicht-institutionellen politischen Parteien, Schülerinnen-Studierenden-Organisationen, Gewerkschaften, NGOs, Gruppen, Colectivas und Colectivos, Künstler*innen, Student*innen, Lehrer*innen, Angestellte, Chauffeurologen [Autofahrer*innen], Familien und Einzelpersonen – bitten, dass sie – ohne sein zu lassen, was sie sind und ohne die eigenen Kämpfe und Forderungen aufzugeben – bei der Verbreitung der Such-Plakate und der Denuncias der Bewegungen für Wahrheit und Gerechtigkeit für die nicht-natürlichen Tode sowie die ungerecht eingeknasteten Menschen jeglichen Alters, Hautfarben, Ethnien, gesellschaftlichen Schichten – unterstützen.
Zusammengefasst: Alle* zu bitten, sich der Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit anzuschließen.
F.- Wir gehen somit auch mit der Intention, dass das ganze Land sich in Eurem Kampf zusammentut, es zu etwas gemeinhin Üblichen macht: Mexiko in eine Geograhie mit Erinnerung zu verwandeln, eine Geographie, die immerzu sucht, in allen Ecken und Winkeln, überall.
(Fortsetzung folgt …)
Aus den Bergen des Südosten Mexikos.
Capitán Insurgente Marcos.
Mexiko, November 2026.
_______________________________________________________________________________
Anmerkungen der_die Übersetzer_in:
(1) Memorial für die Verschwundengemachten, an einem kleinem Platz am Paseo de La Reforma in Mexiko-Stadt, der 2022 von Familien Sucherinnen besetzt wurde.
(2) im Original steht: ausencias: Abwesenheiten.
No hay comentarios todavía.
RSS para comentarios de este artículo.