IX. La Compañera la plus mignonnette.
Pièce de théâtre en plusieurs actes, avec notes de bas de page.
Monologue à nombreuses voix.
Pour le professeur avec tendresse, dans l’espoir
qu’il se rétablisse vite de son mal de ventre.
(Le rideau s’ouvre. Mais il se trouve que tout n’est pas prêt, et on le referme à nouveau. Mais pas tout à fait parce que la couverture qui sert de rideau se coince. Ça prend du temps. Enfin le rideau s’ouvre et la pièce de théâtre commence. Voilà qu’apparaît sur la scène un compa qui n’avait pas très envie de participer, mais bon, il n’a pas trop le choix, c’est tombé sur lui).
Le compa commence à parler :
« Bon, je vais vous raconter la partie dont je suis chargé. Parce que la problème, c’est pas seulement qu’on était un tas de gens à avoir vu la pièce de théâtre. Ou plutôt «le geste», comme on dit aussi ici. Le cas ou la chose, c’est selon, c’est que, pour regarder et écouter, il faut pas simplement que tu t’asseyes et c’est tout. Non. Parce que tout l’auditoire se déplaçait et, par moments, tu voyais d’un côté, puis de l’autre, puis, d’en haut, et après d’en bas. Et aussi, il y a des fois où tu pouvais voir ce que voyaient ceux qui participaient. Par exemple, il y a des fois où tu voyais ce que voyait la Marijosé ou la Veronica-Palomitas ou bien le Monarque, ou le Capitaine. En fait tu pouvais regarder et écouter toutes les parties du tout, mais depuis différents lieux. Un bazar, quoi. » (note de bas de page Un)
« Bon, mais on était nombreux, pour la bonne raison que c’était un secret. Le Capitaine avait dit à la Veronica-Palomitas qu’il fallait faire une pièce de théâtre, mais «ne le dis à personne». Et, bon, bah la Veronica, c’est son style que si tu lui dis que c’est un secret, elle s’en va vite et l’annonce publiquement. Et ensuite, la Marijosé a demandé la permission au Manuel de mettre une affiche dans la taqueria « TaCôtelette » pour annoncer la pièce »
« Le cas ou la chose – c’est selon – c’est que le message est passé et, juste après, tout le monde était au courant de la pièce de théâtre. Et plus encore à cause du titre, parce que les jeunes zapatistes se sont organisées pour y assister et pour critiquer : si la compañera la plus mignonnette est grosse ou maigre, si elle est grande ou petite, si elle louche, si elle marche voûtée, si sa nagua, sa jupe, est si remontée que c’est à peine croyable et ainsi de suite. Moi, je les ai critiquées, disant que ça sert à rien d’agir ainsi, mais elles m’ont répondu que oui, elles allaient dire du mal, mais en commun et organisées. Quant aux jeunes garçons, c’est-à-dire les petits machos, raison de plus. Et même les «partidistes» car tous voulaient savoir qui était la compañera la plus mignonnette. Et même les compañeras déjà âgées sont venues car, ont-elles dit : « Sûrement qu’elle porte sa jupe tellement remontée que, quand elle se penche, on voit le fond de sa gorge. » Bilan, on était, je crois, plus de deux tonnes de gens. »
« Et certains ont dû s’asseoir en haut de la scène, c’qui fait qu’ils voyaient tout comme s’ils étaient un drone. Et d’autres ont dû s’asseoir tout en bas, c’qui fait qu’ils voyaient les semelles et tout le reste depuis en bas, comme s’ils étaient des bestioles. Les autres sur les côtés, autour de l’endroit où se présentait l’histoire. Et puis où que tu sois assis, ça bouge dans tous les sens »
« Bon, j’vous dis ça pour que vous compreniez que, même si j’vais vous raconter l’histoire, en réalité, j’vais vous en raconter qu’une partie, celle que j’ai pu voir. Si vous voulez tout savoir, eh bien, vous allez devoir faire une assemblée et discuter avec tous ceux qui y ont assisté. »
-*-
Note de bas de page UN. – Le local où l’on présentera la pièce devra être comme une sphère. Dans son centre ou son noyau, il y aura la scène et les bancs pour le public seront partout dans la sphère, autour de la scène. Mais les bancs se déplacent sur tous les bords de la sphère théâtrale. C’est-à-dire que, comme qui dirait, il n’y a pas de quatrième mur, ni de premier, ni de second, ni de troisième, ni en haut, ni en bas, ni sur les côtés. Ainsi la scène ne sera pas au centre d’une circonférence de deux dimensions, mais au centre d’une sphère multidimensionnelle, ajoutant à la 3D la dimension temporelle.
C’est-à-dire que la base des spectateurs est tournante dans toutes les dimensions. De manière à ce que les scènes s’apprécient sous tous les angles, c’est-à-dire à partir de différents et distincts points de vue. Depuis les côtés, d’en haut, d’en bas et simultanément de l’endroit où se trouvent celleux qui jouent. Ce serait comme un atome, où les neutrons seraient la scénographie et les lumières ; les acteurs seraient les protons ; et les spectateurs seraient comme les électrons tournant autour du noyau, autrement dit de la scène.
Ok,ok,ok. Oui, dans le cas où tout ceci serait possible, cela coûterait très cher, mais en réalité, le problème, c’est que, pour obtenir une vision de l’ensemble de la scène, il faudrait une série de mises en commun en assemblée, où chacun dirait ce qu’il a vu et compléterait ainsi la vision des autres. Et, même comme ça, on n’aurait qu’une partie et il faudrait un nombre infini d’assemblées pour avoir le tout à partir des parties.
Note de bas de page de la note de bas de page UN. – Cette approche scénique sera connue plus tard comme « Le Paradoxe du Capitaine ». Rien à voir avec Schrödinger, DC, ni avec Marvel, ou la torture animale ni des choses du style. Résistance et Rébellion. Fuck Trump and Fuck Netanyahu. Oh, je sais, mais j’ai pas pu résister.
Note de bas de page à la note de bas de page de la note de bas de page UN. – Comme on peut l’apprécier, l’auteur de ce délire ne laisse pas passer l’occasion d’y mettre, comme qui dirait, de la politique. Ignorant ainsi le sage principe selon lequel l’art est art et non politique, et qu’une chose est une chose et que « me fais pas chier », c’est autre chose. Amen.
-*-
Bon, c’est à partir de là qu’apparaît le Capitaine qui est dans sa cahute et, va savoir ce qu’il griffonne dans son cahier. Et donc on entend que le SubMoy l’appelle par radio. C’est pas qu’il dise « je suis le SubMoy », mais c’est que j’ai reconnu sa voix. Et donc, le Capitaine lui répond dans la radio, « vas-y, j’écoute ». Et le SubMoy lui dit : « je vais t’envoyer un collègue qui a besoin que tu l’aides ». « C’est bon », dit le Capitaine.
Et c’est là qu’arrive un gamin de 4 ou 5 ans pas plus qui dit qu’il s’appelle « Chinche » [ndt « Punaise »]. Le petit explique qu’il s’appelle « Chuy », mais que, comme il est toujours en train de faire des bêtises, sa maman lui dit « Pinche Chuy [Fichu Chuy], t’as renversé l’eau », « Pinche Chuy, t’as mouillé les habits secs », et ainsi de suite. Mais le Chuy ne parle pas bien et il ne sait pas dire « pinche » et il dit « Chinche ». Donc ça lui est resté.
Et le Chinche dit au Capitaine qu’il doit chercher quelle est la compañera la plus mignonnette. Et pourquoi tu veux savoir ça, lui demande le Capitaine. « Eh bien, c’est parce que je suis en train de chercher une femme à moi », dit Chinche. « Mais, tu es un petit de 4 ou 5 ans », lui dit le Capitaine. « Pas grave, je veux chercher tout de suite pour pour ne pas devoir courir partout après, et que des p’tits cadeaux par-ci, et que des chansons par-là, et puis qu’il faut se laver et se peigner, et puis quel habit mettre pour faire le beau, et tout ça, c’est pas croyable. » « Mais qu’est-ce que tu vas faire et si elle ne t’aime pas ? », lui dit le Capitaine. « Bon, dit Chinche, ça, je verrai moi-même sur l’moment, je lui balance la politique pour la convaincre. Mais toi, t’en fais pas et respecte les ordres pour me soutenir. » « Bon, dit le Capitaine, je te tiendrai au courant des résultats de l’enquête. » Bon, ils ont continué à parler un moment, mais je suis en train de vous raconter, comme qui dirait, le résumé. Et le Chinche s’en va.
-*-
Bon, à partir de là, arrive une autre partie. Je crois qu’ils disent une « autre scène », mais c’est dans le même lieu, c’est-à-dire dans la cahute du Capitaine. Il attrape sa radio et dit « Marteau, Marteau ». Alors on entend la voix du Monarque qui dit « Vas-y, j’écoute ». C’est que « Marteau », c’est le Monarque. Alors, le Capitaine lui dit : « Va chercher le Commando Palomitas [Pop-Corn] et tu l’envoies. » « On n’entend rien, répète, répète », dit le Marteau. Le Capitaine lui répète d’aller chercher le Palomitas. Mais on voit bien que la radio du Monarque ne reçoit pas bien. « On n’entend rien, répète, répète. » Le Capitaine commence à désespérer et il hurle : « Envoie le Palomitas ! » Alors là, oui Marteau entend et il répond « Bien reçu, bien reçu, j’amène. » Et un peu plus tard, le Monarque arrive portant un sac de jute plein de pop-corn. « C’est quoi ça ? », demande le Capitaine. « Ben, t’as demandé des pop-corns. Le compa Faustino et la Angelina viennent juste de les faire. » « J’ai dit LE Palomitas, c’est-à-dire, le commando Palomitas », le Capitaine commence à s’énerver. Et le Marteau s’en retourne de nouveau pendant que le Capitaine se goinfre de pop-corn. Bon, et le Monarque revient avec la Veronica Palomitas.
La Veronica est en train de chercher s’il y a des bonbons au chamoy. Le Capitaine lui demande pourquoi il n’y a qu’elle qui soit venue. La Veronica lui répond que l’Amado et le Chinto sont déjà vieux et qu’ils sont déjà en train de se chercher une « mari » à soi. Et la Cyntia et le Chuy, des fois ils viennent mais, là, ils sont pas là.
« Bon, mais quel âge ils ont donc ? » « L’Amado et le Chinto ont déjà 14 ans, c’est-à-dire que ce sont des pop-corn rances, ils ne servent plus à rien. » Bon, alors là le Capitaine lui dit qu’il y a un travail très important et très secret, qu’elle ne peut en parler à personne ni le publier.
Ça y est, j’me rappelle, la Veronica, dans la pièce, elle s’appelle « Tiendera » parce qu’elle est toujours dans la tienda [le magasin]. Ou bien « Tamale cru » parce que ça te donne mal au ventre. Bon, la Veronica demande si dans le travail, y a du Chamoy. « Y’en a », lui répond le Capitaine. La Veronica dit « bon, alors je vais voir si ça me convient et si je le fais ou pas. » Le Capitaine la gronde car c’est un ordre du SubMoy, mais la Veronica lui dit qu’elle est une petite fille et que c’est pour cela qu’on lutte, pour que les petites filles fassent ce qu’elles veulent et que par contre les petits garçons oui, ils doivent obéir. Les deux commencent à se disputer, la Veronica avec le Capitaine. Ça dure, ça campe sur ses positions, et donc, ça, je passe. Enfin, le Capitaine lui dit qu’il faut chercher la compañera la plus mignonnette. Donc, on voit qu’ici est la problème, comme on dit, parce que la Veronica demande :
Mais où est-ce que je vais chercher ? Ben, parmi toutes les compañeras, lui répond le Capitaine. Toutes les compañeras toutes, ou seulement toutes quelques-unes ? Toutes. Même si elles sont d’une autre planète ? Quelle autre planète ? Eh bien, on a été dans des endroits qui sont très « autres », il y a des fois où ça pleut de l’eau, des fois où ça pleut de la neige, et nous les petites filles, on devait s’emmitoufler comme des tamales à cause du froid. Toutes, j’ai dit. Bon, mais je leur dis quoi ou je fais quoi ? Tu les prends en photo pour qu’on voit si t’as fait le travail et voir laquelle est la plus mignonnette.
Je sais déjà qui est la compañera la plus mignonnette. C’est qui ? Ma maman. Mais qui t’a dit ça ? Mon papa. Ça compte pas. Pourquoi ça compte pas si mon papa est un homme et que les hommes disent toujours ces choses bizarres, que si elle est très mignonnette ou alors carrément pas ? Eh bien, c’est parce que ton papa doit dire ça parce que sinon ta maman se met en rogne et se change en gorsodoma et alors là ton papa est fichu. C’est la plus mignonnette. Non, c’est pas elle. Si, c’est elle. Et ça dure comme ça.
Le Capitaine paraît se rendre, il n’a pas beaucoup de crédit pour envoyer le texte de la pièce sur le page web et il dit : « Bon, dans ce cas, tu vas chercher la deuxième plus mignonnette ». « D’accord », répond la Veronica. « Donc, je vais te prêter mon portable, tu prends des photos et tu les apportes pour voir », puis le Capitaine la renvoie. La Veronica Palomitas s’en va.
-*-
Dans la scène suivante, la Marijosé entre en saluant le public, comme si elle était en train de débarquer à Vigo, en Galice. Puis elle dit : Je t’ai rapporté ton portable, capitaine. Comment ça, si je l’ai donné à la Veronica pour qu’elle prenne des photos ? Eh bien, c’est que la Veronica est arrivée au stand de tacos avec sa bande de palomitas et elle a commandé 5 portions de tacos, combiné. Sérieux ? Elle s’est englouti 25 tacos ? Non, elle les a partagés avec sa bande. Et puis ? Eh bien, au moment de payer, elle n’avait pas « de quoi ». Alors, elle m’a donné le portable et m’a dit qu’elle le laissait en gage et que, quand elle aurait de quoi, elle viendrait payer sa dette et que je lui rendrais son portable. Maudite Veronica. Et donc, j’ai vu que c’était ton portable et je te l’ai rapporté parce que je pense que ça va lui prendre du temps à la Veronica pour trouver de quoi payer. Bon, tant pis, mais dis au Manuel qu’il n’oublie pas mes tacos et que je les lui paierai plus tard ! Mouais, dit la Marijosé, sous-entendu qu’elle sait qu’il n’y aura pas de « quand le Capitaine paiera », pendant qu’elle quitte la scène en saluant et en envoyant des baisers au public.
Le Capitaine passe en revue les photos qu’a prises la Veronica de la compañera la deuxième plus mignonnette mais ce ne sont que des selfies de la Veronica faisant des poses et des grimaces. Le Capitaine réfléchit et comprend que, dans la tête de Veronica, c’est elle la deuxième plus mignonnette, puisqu’elle est la fille de la première plus mignonnette.
C’est là qu’arrive la Veronica pour se faire payer les intérêts de son salaire en tant que Commission d’investigation. Le Capitaine proteste qu’elle n’a pas accompli sa tâche. La Veronica argue que qui dit qu’elle ne l’a pas accomplie alors que si, elle a fait le travail. Tu ne l’a pas fait. Si, je l’ai fait. Non. Si. Regarde, elle est là la photo de la compañera la plus mignonnette. Elle donne une petite pierre. Mais ça, c’est une pierre. « Non, là, y a la photo de toutes les compañeras de toutes les planètes. Parce que toutes les compañeras sont les plus mignonnettes parce que c’est des compañeras et c’est des compañeras parce que c’est les plus mignonnettes. Y’en n’a pas des mieux ou des moins bien, c’est juste juste. » Mais on voit rien. C’est que tu sais pas bien regarder, faut que tu regardes dans la pierre. Donc je la casse la pierre ? Avec un marteau ? Non, faut que tu regardes dedans mais en respectant la pierre, parce que la pierre, elle est pas coupable. Mais il n’y a pas de photo. Si. Comment tu le sais qu’y en a pas si t’as pas regardé ? Et comment je vais regarder ? Tu prends la petite pierre et tu l’approches de ton oreille et là tu vas voir. Je vais le voir avec l’oreille ? Bon, clairement tu comprends rien. Ils sont comme ça ces foutus hommes qui ne savent pas regarder. Ah, et je te préviens que t’as des dettes à la taqueria, avec le Manuel et la Marijosé, parce que dans le rush du boulot, faut bien que je mange, le moteur à besoin de gasoil, t’sais. Mais c’étaient des tacos, pas du gasoil. C’est qu’y a différents types de moteurs. Ils te feront passer la note là-bas. La Veronica Palomitas s’en va.
Le Capitaine reste pensif. « Bon, ben, donc il faut changer de stratégie, qu’il dit, il, n’y a qu’à chercher la troisième compañera la plus mignonnette. »
-*-
Arrive le Chinche pour voir si on a déjà eu raison de sa demande. Le Capitaine lui dit de s’assoir et lui offre un bonbon au chamoy. Le Capitaine tient dans ses mains la petite pierre que lui a donnée la Veronica. Il la regarde, la tourne et la retourne. Il la met près de son oreille. Il continue à la retourner. Le Chinche a presque fini son bonbon et il fait mine de tousser pour que le Capitaine revienne à la réalité.
Le Capitaine soupire et lui dit :
« Bon compa, la première chose que tu dois faire, c’est trouver un marteau. »
Rideau…Rideau… j’ai dit «Rideau»… ?
Bon, eh bien il n’y a pas de rideau. C’était la couverture du Capitaine et il l’a emportée. Et, comme il n’y a pas de rideau qui tombe, donc comme qui dirait, on voit tout. Et c’est comme ça qu’on sait que, dans le Registre de la prochaine Rencontre de Résistances et Rébellions, il y a déjà 768 assistants et participants, de 37 géographies (Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Égypte, Équateur, État Espagnol, États-Unis, Finlande, France, Galice, Ghana, Grande-Bretagne, Grèce, Guatemala, Italie, Kurdistan, Le Salvador, Les Balkans, Maroc, Mexique, Norvège, Panama, Pays Basque, Pays de Galles, Pérou, Roumanie, Slovénie, Suisse, Uruguay). Et 252 participations inscrites.
Ça, et un court message pour le FrayBa :
Toutes les agressions, harcèlements, persécutions et attaques des mauvais gouvernement envers qui a vocation et destin dans la défense des droits humains ne sont rien d’autre que la confirmation que vous faites bien le travail que vous avez embrassé ; et que les victimes du Pouvoir trouvent, en vous, une espérance de vérité et justice.
-*-
Maintenant oui, rideau ? Vous avez trouvé quelque chose pour remplacer ?… Déconnez pas, ça c’est la couverture du SubMoy ! Courez si vous voulez sauver votre peau !
Depuis les montagnes du Sud-est mexicain.
Le Capitaine.
Mexique, mai-juin-juillet 2025.
Images des préparatifs pour la « Rencontre de Résistances et Rébellions Quelques Parties du Tout » en août 2025, Terci@s Compas Zapatistes
Audio : Voix et paroles d’Eduardo Galeano, “Reuniones Cumbre” [Réunions au Sommet] et “Experto Internacional” [Expert International].
No hay comentarios todavía.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad