enlaceZapatista

萨帕塔妇女的斗争 篇二

萨帕塔妇女的斗争 篇二

2015年5月

指挥官米丽安同志刚刚所解释的都是真的。我们被恶劣地对待、羞辱、不被尊重，因为我们从不知道原来我们有权利去组织、去参与、去做一切的工作。这是因为从来没有人向我们解释过我们要如何组织起来，以摆脱这样的剥削。

在那个时代里，我们都身处黑暗之中，我们一无所知。但在那个（萨帕塔运动的）秘密活动（clandestinity）时期里，从这个村庄到那个村庄，许多女同志被征召入伍，而她们又去征召其他女同志加入。

接着就到了那个每一个社区都任命一个女同志做地方领导的时候。他们任命我为我的社区领导。我就开始参加集会，为带给社区带回更多的信息。紧接着我们与村庄内的女同志们召开了会议，向她们解释集体工作何以组织起来，也向她们解释把（所谓的）“叛乱分子”、“武装分子”^[1]作为同志加入团队的必要。

如果父亲母亲能够明白，他们就会送他们的女儿们来“武装”、“叛乱”。这些女同志以令人难以置信的热情来完成她们的工作，因为她们已经知道恶制度中的剥削是什么样的了。这便是女同志们参与工作的开端。当然啦，这可一点也都不容易，但一点一点地我们终于明白，也凭借于此，我们一路向前，直到1994年我们步入了公众的视线——正是那时我们再也不忍受这些资本主义杂种的虐待了。于是在那个时刻我们看到了，我们真的拥有像男人一样的勇气和力量，因为我们能够直面敌人，无所畏惧。正因如此，我们准备好迎接糟糕的资本主义制度欲施加于我们身上的一切。后来，我继而担任了区域领导的职责。区域领导要负责与身为地方领导的女同志们集会，向人民传达资讯、组织女同志们、指导女性在社区中工作。我们也去拜访社区，以组织更多的地方领袖、帮助其他同志认识到让妇女参与奋斗的必要性。这便是我们开始参与的方式。一点一滴，我们甩掉了恐惧与胆怯，因为我们现在明白了，我们有权参与一切领域的工作。我们终于明白了，成就一场革命需要男人也需要女人。以上就是我的发言，男同志们，女同志们。

指挥官罗萨琳达 (Rosalinda)

^[1] 萨民解的民兵或预备队成员。

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario