Deutsch Übersetzung (Alemán)
Tradução Português (Portugués)
Ελληνική μετάφραση (Griego)
فارسی (Farsi)
English Translation (Inglés)
Traduzione Italiano (Italiano)
Traduction en Français (Francés)
Slovenski prevod (Esloveno)
::::::::::
EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.
Octubre del 2023.
Hace casi 15 años, en nuestra palabra se advirtió la pesadilla. Fue en un semillero y fue por la voz del finado SupMarcos que hablamos. Va:
De siembras y cosechas
(enero de 2009)
Tal vez lo que voy a decir no venga al caso de lo que es el tema central de esta mesa, o tal vez sí.
Hace dos días, el mismo en el que nuestra palabra se refirió a la violencia, la inefable Condoleezza Rice, funcionaria del gobierno norteamericano, declaró que lo que estaba pasando en Gaza era culpa de los palestinos, por su naturaleza violenta.
Los ríos subterráneos que recorren el mundo pueden cambiar de geografía, pero entonan el mismo canto.
Y el que ahora escuchamos es de guerra y de pena.
No muy lejos de aquí, en un lugar llamado Gaza, en Palestina, en Medio Oriente, aquí al lado, un ejército fuertemente armado y entrenado, el del gobierno de Israel, continúa su avance de muerte y destrucción.
Los pasos que ha seguido son, hasta ahora, los de una guerra militar clásica de conquista: primero un bombardeo intenso y masivo para destruir puntos militares “neurálgicos” (así les dicen los manuales militares) y para “ablandar” las fortificaciones de resistencia; después el férreo control sobre la información: todo lo que se escuche y vea “en el mundo exterior”, es decir, externo al teatro de operaciones, debe ser seleccionado con criterios militares; ahora fuego intenso de artillería sobre la infantería enemiga para proteger el avance de las tropas a nuevas posiciones; después será el cerco y sitio para debilitar a la guarnición enemiga; después el asalto que conquiste la posición aniquilando al enemigo, después la “limpieza” de los probables “nidos de resistencia”.
El manual militar de guerra moderna, con algunas variaciones y agregados, está siendo seguido paso a paso por las fuerzas militares invasoras.
Nosotros no sabemos mucho de esto y, es seguro, hay especialistas sobre el llamado “conflicto en Medio Oriente”, pero desde este rincón algo tenemos que decir:
Según las fotos de las agencias noticiosas, los puntos “neurálgicos” destruidos por la aviación del gobierno de Israel son casas habitación, chozas, edificios civiles.
No hemos visto ningún bunker, ni cuartel o aeropuerto militar, o batería de cañones, entre lo destruido. Entonces nosotros, disculpen nuestra ignorancia, pensamos que o los artilleros de los aviones tienen mala puntería o en Gaza no existen tales puntos militares “neurálgicos”.
No tenemos el honor de conocer Palestina, pero nosotros suponemos que en esas casas, chozas y edificios habitaba gente, hombres, mujeres, niños y ancianos, y no soldados.
Tampoco hemos visto fortificaciones de resistencia, sólo escombros.
Hemos visto, sí, el hasta ahora vano esfuerzo de cerco informativo y a los distintos gobiernos del mundo dudando entre hacerse patos o aplaudir la invasión, y una ONU, ya inútil desde hace tiempo, sacando tibios boletines de prensa.
Pero esperen. Se nos ha ocurrido ahora que tal vez para el gobierno de Israel esos hombres, mujeres, niños y ancianos son soldados enemigos y, como tales, las chozas, casas y edificios donde habitan son cuarteles que hay que destruir.
Entonces seguramente los fuegos de artillería que esta madrugada caían sobre Gaza eran para proteger de esos hombres, mujeres, niños y ancianos, el avance de la infantería del ejército de Israel.
Y la guarnición enemiga a la que quieren debilitar con el cerco y sitio que se está tendiendo en torno a Gaza no es otra cosa que la población palestina que ahí vive. Y que el asalto buscará aniquilar a esa población. Y que cualquier hombre, mujer, niño o anciano que logre escapar, escondiéndose, del asalto previsiblemente sangriento, será luego “cazado” para que la limpieza se complete y el jefe militar al mando de la operación pueda reportar a sus superiores “hemos completado la misión”.
Disculpen de nuevo nuestra ignorancia, tal vez lo que estamos diciendo no venga, en efecto, al caso, o cosa, según. Y que en lugar de estar repudiando y condenando el crimen en curso, como indígenas y como guerreros que somos, deberíamos estar discutiendo y tomando posición en la discusión sobre si “sionismo” o “antisemitismo”, o que en el principio fueron las bombas de Hamás.
Tal vez nuestro pensamiento es muy sencillo, y nos faltan los matices y acotaciones tan necesarios siempre en los análisis, pero, para nosotras, nosotros, zapatistas, en Gaza hay un ejército profesional asesinando a una población indefensa.
¿Quién que es abajo y a la izquierda puede permanecer callado?
-*-
¿Sirve decir algo? ¿Detienen alguna bomba nuestros gritos? Nuestra palabra, ¿salva la vida de algún niño palestino?
Nosotros pensamos que sí sirve, que tal vez no detengamos una bomba ni nuestra palabra se convierta en un escudo blindado que evite que esa bala calibre 5.56 mm o 9 mm, con las letras “IMI” (“Industria Militar Israelí”) grabadas en la base del cartucho, llegue al pecho de una niña o un niño, porque tal vez nuestra palabra logre unirse a otras en México y el mundo y tal vez primero se convierta en murmullo, luego en voz alta, y después en un grito que escuchen en Gaza.
No sabemos ustedes, pero nosotros y nosotras, zapatistas del EZLN, sabemos lo importante que es, en medio de la destrucción y la muerte, escuchar unas palabras de aliento.
No sé cómo explicarlo, pero resulta que sí, que las palabras desde lejos tal vez no alcanzan a detener una bomba, pero son como si se abriera una grieta en la negra habitación de la muerte y una lucecita se colara.
Por lo demás, pasará lo que de por sí va a pasar. El gobierno de Israel declarará que le propinó un severo golpe al terrorismo, le ocultará a su pueblo la magnitud de la masacre, los grandes productores de armamento habrán obtenido un respiro económico para afrontar la crisis y “la opinión pública mundial”, ese ente maleable y siempre a modo, volteará a mirar a otro lado.
Pero no sólo. También va a pasar que el pueblo Palestino va a resistir y a sobrevivir y a seguir luchando, y a seguir teniendo la simpatía de abajo por su causa.
Y, tal vez, un niño o una niña de Gaza sobrevivan también. Tal vez crezcan y, con ellos, el coraje, la indignación, la rabia. Tal vez se hagan soldados o milicianos de alguno de los grupos que luchan en Palestina. Tal vez se enfrente combatiendo a Israel. Tal vez lo haga disparando un fusil. Tal vez inmolándose con un cinturón de cartuchos de dinamita alrededor de su cintura.
Y entonces, allá arriba, escribirán sobre la naturaleza violenta de los palestinos y harán declaraciones condenando esa violencia y se volverá a discutir si sionismo o antisemitismo.
Y entonces nadie preguntará quién sembró lo que se cosecha.
Por los hombres, mujeres, niños y ancianos del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Subcomandante Insurgente Marcos.
México, 4 de enero del 2009.
-*-
Quienes eran menores de edad entonces, hace casi 15 años, y sobrevivieron, pues…
Hay quienes fueron responsables de sembrar lo que hoy se cosecha, y hay quien, impune, repite la siembra.
Quienes apenas hace unos meses justificaron y defendieron la invasión de la Rusia de Putin a Ucrania, aduciendo su “derecho a defenderse de una amenaza potencial”, ahora deben estar haciendo malabares (o apostando al olvido) para invalidar ese argumento frente a Israel. Y viceversa.
Hoy hay, en Palestina e Israel -y en todo el mundo-, niños y jóvenes aprendiendo eso que enseñan los terrorismos: que no hay límites, ni reglas, ni leyes, ni vergüenzas.
Ni responsabilidades.
-*-
Ni Hamás ni Netanyahu. El pueblo de Israel pervivirá. El pueblo de Palestina pervivirá. Sólo necesitan darse una oportunidad y empeñarse en ella.
Mientras tanto, cada guerra seguirá siendo sólo el preludio de la siguiente, más feroz, más destructiva, más inhumana.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Subcomandante Insurgente Moisés.
México, octubre del 2023.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Ánimo
Comentario de Ines De la crass — octubre 16, 2023 @ 10:23 am
Más actualizado y certero no puede estar.
Saludos compas.
Comentario de Juan Bautista Andalón — octubre 16, 2023 @ 10:56 am
Atinadisimo pronostico…que pena da ver el nivel al que hemos caido.
Comentario de Ann — octubre 16, 2023 @ 4:23 pm
En casos como éste, cuánto desearía que no tuvieran razón, pero como sí la tienen, a difundir y a gritar, que esa lucecita tiene que abrir boquetes. Con ustedes/nosotros, siempre.
Comentario de Lylia Palacios — octubre 16, 2023 @ 5:16 pm
Gracias Sub (y Sup)
Siempre de acuerdo y agradeciendo la luz que sus palabras brindan
Suerte
Comentario de Sergio R — octubre 16, 2023 @ 7:04 pm
Renovada la palabra del EZLN para ser consecuente con la búsqueda los caminos de paz. Aquella tarde que se pronunciaron por primera vez estas palabras pude comprender cómo podía resolverse ese conflicto. Desafortunadamente esta vez estamos ante algo que parece el exterminio pero la pregunta del EZLN sigue vigente. ¿Quién sembró lo que cosecha? y la respuesta ya no está en el aire, claramente es el terrorismo, en todo el mundo.
Comentario de Marco — octubre 17, 2023 @ 11:38 am
les quiero mucho.
Ánimo para todo el mundo que resiste, ánimo para el pueblo palestino, gracias zapatistas.
Comentario de muri — octubre 18, 2023 @ 11:25 pm
El golpe a los palestinos nos golpea a todos, desde luego guardan las inmensas distancia, los palestinos mueren, y algunos israelitas también, nosotros sólo nos indignamos. La vergüenza más grande del mundo es el silencio de la comunidad internacional. Hay tal cosa? En todo caso, dónde está? No hace falta estar en rebeldía y en la clandestinidad, o cercados por el ejército, sino simplemente tener un mínimo de decencia y empatía para protestar contra el genocidio que está cometiendo una vez más Israel ante el cobarde silencio o simulación de quienes pueden parar la masacre.
Comentario de Marco Vinicio — octubre 19, 2023 @ 4:51 pm
Saludos desde el llano oeste de Alemania.
Gracias compas, por el uso de la palabra y saber escuchar.
Suchtli (caracol negro)
Comentario de Jordy Martin Sánchez Duarte — octubre 23, 2023 @ 3:10 pm
me acorde de los zapatistas en la conversacion que hoy tuve con mi padre. me acorde que la palabra Zapatista es de gran aliento y una voz importante para mi y para las voces que se han manifestado hablando la verdad sobre lo que esta ocurriedo a los hermanas y hermanos palestinos y ukranianos.
q la palabra verdadera no muera, q viva la palabra zapatita q es luz que se cuela entre los muros q cercan la guerra genocida
hasta la victoria siempre!!
Comentario de Dia-Na-na — octubre 31, 2023 @ 11:20 pm
Sus palabras siempre alumbran la razón, si es que alguna se encuentra detrás de la guerra. Gracias siempre por ser sol.
Comentario de Ana — enero 6, 2024 @ 3:23 pm