correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Sep282021

DER ER EN KVINDE. Mod ødelæggelsen af naturen, Østrig, Wien.

UDTALELSE FRA DE ZAPATISTISKE SAMFUND I ANLEDNING AF ’DEMONSTRATION MOD ØDELÆGGELSEN AF NATUREN’.
I Wien, Østrig. Oplæst af compañera Libertad, 24. september 2021.

God eftermiddag.
Dette er vores lille ord i en lille historie:

Der er en kvinde.
Hendes hudfarve er ikke vigtig, for hun er i alle farver.
Hendes sprog er ikke vigtigt, for hun forstår alle tungemål.
Hendes herkomst og kultur er ikke vigtig, for i hende bor alle livsretninger.
Hendes størrelse er ikke vigtig, for hun er stor, og kan alligevel være i en hånd.
Alle dage og alle timer, bliver denne kvinde krænket, slået, såret, voldtaget, hånet, foragtet.
En mand udøver sin magt over hende.
Alle dage og alle timer kommer hun til os – mænd, kvinder, andre.
Hun viser os sine sår, sin smerte, sine kvaler.
Og vi giver hende blot trøstende ord i medlidenhed.
Eller vi ignorerer hende.
Måske, som en slags almisse, giver vi hende noget, som kan hele hendes sår.
Men manden fortsætter sin vold.
Både vi og I ved hvor det ender.
Hun vil blive dræbt, og med hendes død vil alt dø.
Vi kan fortsætte med kun at give hende opmuntrende ord og medicin mod hendes sygdomme.
Eller vi kan sige sandheden: Den eneste medicin, som kan helbrede hende og gøre hende helt rask, er at konfrontere og ødelægge den der krænker hende.
Og vi kan også, som følge deraf, slutte os til hende og kæmpe ved hendes side.
Vi zapatister kalder denne kvinde for ”madre tierra – moder jord”.
Den mand som undertrykker og ydmyger hende, kan I give det navn, det ansigt og den form som I ønsker.
Vi zapatister har et navn for denne morderiske mand: Kapitalisme.
Og vi er kommet til denne geografi for at spørge – for at spørge jer:
Skal vi fortsat lade som, at dagens tæsk kan lindres med salver og smertestillende midler – når vi ved, at sårene i morgen bliver endnu større og dybere?
Eller vil vi kæmpe ved hendes side?
Vi zapatister har besluttet at kæmpe sammen med hende; kæmpe for hende.

Det er alt vi kan sige jer.

Mange tak for at have lyttet til os.
Wien, Østrig, Europa, planeten Jorden.
24. september 2021.

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017
2018    2019    2020


Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad