correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

May172021

Дельфины!

Дельфины!

Май 2021 г.

  Это были драматические моменты. Загнанное в угол между незакрепленными концами и планширом, маленькое насекомое угрожало экипажу своим копьем, а краем глаза он наблюдал за бурным морем, где притаился Кракен из вида “жуков-кракенов”, –специалист по проглатыванию жуков–. Затем бесстрашный безбилетный пассажир взял себя в руки, поднял свои многочисленные руки к небу, и его голос взревел, заглушая шум волн, разбивающихся о корпус Горы:

  Ich bin der Stahlkäfer, der Größte, der Beste! Beachtung! Hör auf meine Worte¡ (Я стальной жук, Величайший!, Лучший!. Внимание! Слушайте мои слова!)

Экипаж остановился. Не потому, что насекомое-шизофреник бросило им вызов зубочисткой и пластиковой крышкой. И не потому, что он говорил с ними по-немецки. Это потому, что, послушав свой родной язык и после многих лет слушая только тропический прибрежный испанский язык, они перенеслись на свою землю, как если бы это было редкое очарование

Позже Габриэла говорила, что немецкий язык жука был ближе к немецкому языку одного иранского мигранта, чем к Фаусту Гете. Капитан защищал безбилетного пассажира, утверждая, что его немецкий язык вполне понятен. И, постольку-поскольку, хозяин —барин, Габриэла промолчала. Эте и Карл одобрили. Эдвин, хотя только понимал слово «кумбия», согласился. Я расскажу вам версию жука, переведенную с немецкого:

– * –

«Неуверенность моих нападающих позволила мне переделать мою оборонительную стратегию, восстановить свою броню (одно дело умереть в неравном бою, а другое  -умереть растрепанным) и начать контрнаступление: повесть…

  Это было несколько месяцев назад в горах на юго-востоке Мексики. Те, кто живут и воюют там, бросили для себя новый вызов. Но в те моменты, они жили в тревоге и разочаровании, так как, у них не было транспорта для их путешествия. Так было до тех пор, пока я, великий, невыразимый, и так далее дон Дурито Лакандонский, AC de CV de (i) R. (i) L., добрался до их гор (аббревиатуры, как всем должно быть известно, означают: “Странствующий рыцарь, разносторонней лошади, безограниченной безответственности”). Как только вести о моем прибытии распространились, множество молодых женщин, младенцев всех возрастов, и даже старух, стремительно побежали на мою встречу. Но я стоял на своем и не поддавался хвастовству. Затем я пошел в комнаты человека, ответственного за эту несчастную экспедицию. Я был сбит мгновено с толку: дерзкий нос того, кто составил и переработал невозможные счета, чтобы покрыть расходы карательной экспедиции против Европы, заставил меня вспомнить того капитана, который известен позже как СупМаркос. Ему я долго помогал. И я его воспитал своей мудростью. Но нет, хоть и он похожий, но тот, кто сейчас себя называет СупГалеано, все же должен еще многому научиться у меня, величайшего из странствующих рыцарей.

  Во всяком случае, лодки у них не было. Когда я предоставил свой корабль в их распоряжении, вышеупомянутый Суп саркастически ответил: “Тут место только для одного, и оно очень маленькое, это… –банка сардин!” “Таким образом, имея в виду мое судно, название которого ‘Будь на страже!’, он выдвинул его левее, на высоте носа. Я проигнорировал такую дерзость и, проходя мимо толпы, которая жаждала взглянуть на меня, хотя бы одним словом от меня, я направился к острову ‘Безымянному’, который был обнаружен кем-то из них в 1999 году. И на высоте, теперь густого марса корабля, я терпеливо ждал рассвета.

  Затем я проклял ад. Я вызвал богинь со всех широт. Тогда я назвал самую могущественную из них: Алую Ведьму. Она, та, которую презирают другие боги, поскольку они склонны к хвастливой и показной мужской шумихе. Она, изгнанная другими богинями, преданными фальшивой красоте и косметике. Она, Алая Ведьма, старшая ведьма: Oh, die scharlachrote Hexe! Oh die ältere Hexe!

  Я знал, что шансы этих странных существ, самозваных сапатистов, получить достойную лодку, невелики. Я хорошо знал, что только самые могущественные из магических сил могут вытащить их из беды и сдержать свое слово. Итак, я позвонил старшей ведьме, той в пурпурной одежде, которая может изменить вероятность будущего. Она посчитала и рассказала истории и пришла к выводу, что на самом деле вероятность того, что они получат лодку, практически равна нулю. Так она сказала:

  “Но я ничего не могу сделать, если нет просьбы. А не просто просьба. Еe должен сделать Титан –великое и великодушное существо, которое в своем добром духе дает приют тем, кто нуждается в волшебном событии”.

  ¿А кто лучше меня? Я громко заорал. Дама в пурпурной одежде, подняла руку, требуя моего молчания. “Это еще не все”–прошептала она. «Необходимо, чтобы этот Титан рисковал своей жизнью, своими достоянием и репутацией в одиссее, в которую пустились эти существа. Это значит, чтоб он  всегда любезно сопровождал и поддерживал их. И чтоб он вместе с ними, но не рядом с ними, столкнулся с их проблемами и печалями. Значит, будет но не будет его».

  Я согласился, потому, что мое единственное счастье –это мои подвиги. Я рискую своей жизнью, просто существуя, ведь моя репутация находится в подвалах мира.

  Итак, сестра-ведьма сделала то, что положено в таких случаях: она включила свой компьютер, подключилась к серверу в Германии, набрала какое-то заклинание, изменила график вероятности и увеличила процент  с  нуля и до 99,9%. Она снова набрала, и звук его принтера выдал, что бумага выходит из него. Не без предварительной оценки модернизации, существующей в гильдии алых ведьм и подобных им, я записал заметку. Только одним предложением:

“Если титан, стальным является, то найдите себе подобного, ведь от этого, зависит отсутствующее”

  Что это значит? Где я мог бы найти что-то или кого-то, не только на меня похожего, но и далекого от моего величия? Титанов совсем немного. Фактически, согласно википедии вниз и влево, я единственный преобладающий. Тогда «из стали». Человек из стали? Я сомневаюсь в этом. Я не думаю, что Алая Ведьма рекомендовала мужчину. Одну женщину из стали, тогда.

  Долго я гулял. Я путешествовал из Патагонии в далекую Сибирь. Я пересекался с достойным мапуче. Я кричал с кровавой Колумбией. Я пересекал страдающую, но стойкую Палестину.  Я плыл через моря, запятнанные черной печалью мигрантов. И я возвращался назад, полагая, что я ощибся в своей миссии.

  Но, прибывший в местность, названную “Мексикy”, кое-что привлекло мое внимание. В бирюзовых водах, корабль ремонтировали. “Stahlratte” читалось на стороне. Поскольку я нашел Алую Ведьму в нижней Германии, а это слово на ее языке означает «стальная крыса», я решил идти наобум. Я мудро и терпеливо дождался ночи. Я умело поднялся по носу и, обогнув правый борт, подошел к месту, где находится командный центр корабля. Там человек так ругался на немецком языке, что аж в аду стыдно слышать. Что-то говорил он о страданиях покидать море и приключения. Тогда я понял, что корабль считал свои последние дни, а его капитану и команде снятся кошмары о жизни на суше. Алые Ведьмы всего мира сговорились на мою удачу. Но все от меня зависело, и от жука из нержавеющей стали, и от величайшего из странствующих рыцарей, и т.д., чтобы найти “отсутствующее”. Затем я подождал, пока капитан затихнет. Когда он замолчал, я сел за руль и, повернувшись к нему, сказал: “Я Дон Дурито! А ты кто?” Капитан, не колеблясь, ответил: «Я капитан, а ты безбилетный пассажир»,  размахивая газетой и, угрожая подавить мою красивую и стройную фигуру. И тогда я мощным голосом представился. Капитан заколебался и промолчал.

После этого, нам обоим хватало нескольких фраз для того, чтобы понять, что мы люди-путешественники. Мы оба –добровольно в поисках приключений. Мы оба –существа, готовые принять любой вызов, каким бы внушительным и ужасным он ни был.

  Я ему признался о текущей одисеи, которая позже заполнит анналы грядущих историй. Одисея о самой опасной и неблагодарной из задач –это борьба за жизнь.

  Я подробно рассказал ему о лодке, построенной посреди гор. И, о том, как там не было воды кроме дождя, для того, чтобы дать лодке свое призвание и причину существования. Я рассказал ему о тех, кто решил взять на себя такую смелость. Я рассказал ему о горе, которая отказывается удерживать свои ноги на земле и, о мифах и легендах майя в голосе своих коренных первоисточников.

  Капитан закурил, предложил мне одну сигарету, но я отказался от нее, когда вынул трубку. Мы сним поделились огнем и табачным дымом.

  Капитан молчал и после нескольких затяжек сказал вроде как: “Честное слово, какая большая честь для меня присоединиться к такому благородному и безумному делу”. И добавил он: “У меня сейчас нет экипажа, так как мы уже на пенсии, но я уверен, что женщины и мужчины присоединятся только одним очарованием этой истории. Иди-ка к себе и скажи своим, чтобы они рассчитывали на нас –людей и корабль”.

  Моя история закончилась. Я обратился к тем, кто грозили выбросить меня за борт: “И вот как вы, простые смертные, отправились в это приключение. Так, оставте меня в покое и, возвращайтесь к своим делам. Я должен следить за тем, чтобы Кракен мирно покинул наши дом и дорогу. Поэтому я пригласил дружных рыб, которые будут держать Кракена далеко от нас”.

– * –

Вдруг, кто-то на палубе закркричал: “Дельфины!” И все поднялись на палубу, вооруженные фотоаппаратами, мобильными телефонами или просто своими удивленными глазами.

В суматохе, Дурито, величайший из титанов, единственный герой на уровне искусства, сообщник волшебников и ведьм, ускользнул и снова поднялся, теперь, в марс, и оттуда он пел песни, которые, были воспроизведены, клянусь, дельфинами. И эти дельфины танцевали между волнами и саргассумом, за защиту жизни.

– * –

  Позже, за ужином, капитан подтвердил историю жука. И с этого момента маленький жук перестал быть “маленьким жучком” и получил название “Durito Stahlkäfer”, “Durito, Стальной Жук”.

“Добавилась еще одна полоса к тигру” –сказал бы покойный СупМаркос, находясь уже в трёх метрах под водой, эх!… я имел в виду, под землей.

Габриэла по-дружеси исправляет немецкое произношение Stahlkäfer. На плече у Эте, Дурито залезает наверх по грот-мачте. Дурито сопровождает Карла когда он за штурвалом и развлекает его рассказами ужасных и чудесных историй. Когда Дурито на голове у Эдвина, он командует его при раскладывании и опускании паруса. А ранним утром, Дурито делится табаком и словом с капитаном Людвигом.

А когда море бушует и ветер усиливает, величайший представитель странствующей кавалерии, Stahlkäfer, развлекает Отряд 421, рассказывая невероятные легенды. Как та легенда, которая рассказывает абсурдную историю о горе, чей корабль был создан для защиты жизни.

Подтверждаю.

СупГалеано.

Земля.

Примечание: видео с дельфинами, вызванными Stahlkäfer, было снято Лупитой, потому что группа поддержки Шестой комиссии, отвечающая за такую миссию, была занята… рвотой. Да, их так жалко!. Теперь, миссия Отряда 421 –поддержать команду поддержки. А нам еще предстоит пересечь Атлантику (вздох).


Музыка: “Ла Бруха (Ведьма)”, из штата Веракруса в исполнении ансамбля Sones de México c Billiy Branch. Фото: плавание “Горы”; прибытие и высадка в Сьенфуэгосе, нa Кубe; собрание отряда 421, чтобы посмотреть страницу Enlace Zapatista.

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017
2018    2019   

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad