correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Abr282021

Le parcours d’Ixchel

Le parcours d’Ixchel

 

Avril 2021

La Montagne s’en ira.

C’est de l’une des maisons d’Ixchel, mère de l’amour et de la fertilité, grand-mère des plantes et des animaux, mère jeune et mère âgée, rage en laquelle se transforme la douleur de la terre quand elle est blessée et souillée, que partira la Montagne.

Une des légendes mayas raconte qu’Ixchel s’allongea sur le monde sous la forme d’un arc-en-ciel. Elle fit cela pour donner à la planète une leçon de pluralité et d’inclusion, et pour lui rappeler que la couleur de la terre n’est pas une mais multiple, et que toutes, sans cesser d’être ce qu’elles sont, ensemble, elles illuminent la merveille qu’est la vie. Et elle, Ixchel, la femme arc-en-ciel, embrasse toutes ces couleurs et les intègre en elle.

Dans les montagnes du Sud-Est du Mexique, dans la langue d’origine maya des plus anciens des anciens, on raconte une des histoires d’Ixchel, mère-lune, mère-amour, mère-rage, mère-vie. En la racontant, le Vieil Antonio parle ainsi :

« De l’orient est arrivée la mort, et l’esclavage. C’est arrivé comme ça et c’est ainsi. On ne peut rien changer au passé. Mais voilà ce que dit Ixchel :

« Que demain vers l’orient naviguent la vie et la liberté sur la parole de mes os et de mon sang, mes enfants. Qu’aucune couleur ne commande. Qu’aucune ne commande afin qu’aucune n’obéisse et que chacun soit qui il est avec joie. Parce que la honte et la douleur proviennent de celui qui veut des miroirs et non des vitres pour observer tous les mondes que je suis. Avec rage, il faudra briser 7 mille miroirs jusqu’à ce que la douleur soit soulagée. Beaucoup de mort devra faire mal pour que, finalement, la vie soit le chemin. Que l’arc-en-ciel couronne alors la maison de mes enfants, la montagne qui est la terre de mes successeurs. »

Quand l’oppression arriva en terre maya par le métal et par le feu, le Ts’ul, celui qui vient de loin, observa les multiples figures de la déesse arc-en-ciel et nomma ainsi cette terre : Isla Mujeres (ndt: Île Femmes).

Un matin du lendemain, lorsque la croix parlante invoquera, non le passé, mais l’avenir, la montagne naviguera jusqu’à la terre du Ts’ul et accostera face au vieil olivier qui donne de l’ombre à la mer et une identité à ceux qui vivent et travaillent sur ces côtes. »

-*-

Le 3è jour de mai de la 21è année du 21è siècle, depuis Isla Mujeres, Quintana Roo, Mexique, la Montagne appareillera pour aller au-delà de l’Atlantique dans une traversée qui relève beaucoup du défi mais sans reproche. Au sixième mois du calendrier, elle arrivera en vue des côtes du port de Vigo (Ville olivica), Pontevedra, dans la Communauté autonome de la Galice, de l’État espagnol.

 -*-

Si nous ne pouvons pas débarquer, que ce soit à cause de la Covid, des autorités de migration, de la discrimination pure et simple, du chauvinisme, ou d’une erreur sur le port d’arrivée ou d’une autre emmerd, nous sommes préparés.

Nous sommes prêts à attendre là-bas et nous déploierons, face aux côtes européennes, une grande banderole disant « Réveillez-vous ! ». Nous attendrons de voir si quelqu’un lit le message et encore un peu pour voir si, effectivement, il se réveille ; et encore un peu plus pour voir s’il fait quelque chose. 

Si l’Europe d’en bas ne veut pas ou ne peut pas, alors, prévoyants, nous emmenons 4 canoës avec leurs rames respectives et nous entreprendrons le chemin du retour. Bien sûr, cela prendra un peu de temps avant d’entrevoir à nouveau les rivages de la maison d’Ixchel.

-*-

Les canoës représentent 4 étapes de notre être en tant que zapatistes que nous sommes:

    – Notre culture comme peuple originaire de racine maya. C’est le canoë le plus grand et dans lequel on peut ranger les 3 autres. C’est un hommage à nos ancêtres.

    – L’étape de la clandestinité et de l’isolement. C’est le canoë qui suit en taille le premier, et il est un hommage à ceux qui sont tombés depuis le premier janvier 1994.

    – L’étape de l’autonomie. C’est le troisième en taille, du plus grand au plus petit, et il est un hommage à nos peuples, régions et zones qui, en résistance et rébellion, ont construit et construisent l’autonomie zapatiste.

    – L’étape de l’enfance zapatiste. C’est le canoë le plus petit qu’ont décoré et peint les enfants zapatistes avec les figures et les couleurs qui leurs sont passées par la tête. 

-*-

 

Mais si on réussit à débarquer et à embrasser avec la parole ceux qui luttent, résistent et se rebellent là-bas, alors il y aura de la fête, des danses, des chansons, et cumbias et déhanchés feront frémir les sols et les ciels éloignés les uns des autres.

Et, des deux côtés de l’océan, un court message inondera tout le spectre électro-magnétique, le cyber-espace et un écho résonnera dans les cœurs:

вторгнення почалося
bosqinchilik boshlandi
a invasión comezou
Die Invasion hat begonnen
istila başladı
la invasió ha iniciat
l’invasione hè principiata
invazija je započela
invaze začala
инвазията е започнала
invasionen er startet
invázia sa začala
invazija se je začela
la invado komenciĝis
the invasion has started
invasioon on alanud
inbasioa hasi da
hyökkäys on alkanut
l’invasion a commencé
mae’r goresgyniad wedi cychwyn
η εισβολή έχει ξεκινήσει
tá an t-ionradh tosaithe
innrásin er hafin
l’invasione è iniziata
بدأ الغزو
êriş dest pê kiriye
iebrukums ir sācies
prasidėjo invazija
d’Invasioun huet ugefaang
започна инвазијата
bdiet l-invażjoni
de invasie is begonnen
invasjonen har startet
حمله آغاز شده است
rozpoczęła się inwazja
a invasão começou
invazia a început
вторжение началось
инвазија је започела
invasionen har börjat

 

« L’invasion a commencé. »

.-.. .- / .. -. …- .- … .. — -. / …. .- / .. -. .. -.-. .. .- -.. — (en morse)

 

Et peut-être, seulement peut-être, Ixchel, déesse lune, sera alors luminaire sur notre chemin et, comme en ce petit matin, lumière et destin.

 

Dont acte.

 

Depuis le Centre d’entraînement maritimo-terrestre zapatiste
Semillero Comandanta Ramona. Zone Tzotz Choj.

Le SupGaleano
Mexique, le 26 avril 2021. Pleine lune.

 

Soundtrack del video: “Te Llevaré” Lisandro Meza.

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017
2018    2019    2020


Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad