correoslista de correosrecibe automaticamente las actualizaciones a tu correosiguenos en tuitersiguenos en facebook siguenos en youtube

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Abr272021

ДОРОГА ИШ-ЧЕЛИ

ДОРОГА ИШ-ЧЕЛИ

 

Апрель 2021 г.

Гора выходит наружу.

Из одного дома Иш-Чели , матери любви и плодородия, бабушки растений и животных, молодой и старой матери – гнев, в которой боль земли, когда ее ранят и оскверняют, преобразуется в рождение Горы.

 

Одна из легенд майя гласит, что Иш-чель простерлась по миру в форме радуги. И это сделано для того, чтобы научился мир разнообразию и включению, и чтобы напомнить планете что у Земли не одна, а разные краски, и что все они не переставая быть самими собой, вместе освещают чудо жизни. И она, Иш-чель –женщина-радуга– обнимает все цвета и делает их частью себя.

 

В горах юго-востока Мексики, на коренном языке майя (древнейшем из древних) рассказывается одна из историй об Иш-чели -–матери-луны, матери любви, матери ярости, матери жизни. Tак говорит Старик Антонио:

 

«С востока прибыли смерть и рабство. Так вышло. Мы ничего из прошлого не можем изменить, но так сказалa Иш-чель:

 

«Пусть завтра жизнь и свобода поплывут на восток, в слове моих костей, моих кровей и детей моих. Не отправляйте один-единственный цвет. Не отправляйте никого, чтобы никто не подчинялся, и пусть каждый с радостью станет сам собою.  Потому что горе и боль исходят от тех, кто ищет зеркала, вместо волшебного кристалла, чтобы заглянуть во все миры, которыми я являюсь. В гневе придется разбить 7 тысяч зеркал, пока не пройдет боль. Много смертей нам предстоит еще оплакать, пока в конце концов жизнь не станет единственным путём. Пусть тогда радуга наденет корону над жилищем моих детей, над горой, которая земля моих потомков».

Когда угнетение пришло огнем и мечом на земли майя, прибывший издалека Ц’уль увидел множество фигур богини радуги и назвал эту землю Островом Женщин

Завтрашним утром, когда говорящий крест напомнит не о прошлом, а о будущем, Гора (Ла-Монтанья – название сапатистского корабля – прим. переводчика) поплывет к землям Ц’уля и причалит к старому оливковому дереву, которое дает тень морю и чувство принадлежности всем, кто живет и трудится на тех берегах.

– * –

3 мая 2021 года XXI века с Острова Женщин, штат Кинтана-Роо, Мексика – Гора отправится в плавание, чтобы пересечь Атлантику в путешествии, сопряженном с немалыми трудностями и без каких либо упреков. На шестом месяце календаря вы увидитe побережье порта Виго (Оливковый Город), Понтеведра, в автономном сообществе Галисии, государства Испания.

– * –

Если высадиться окажется невозможным из-за COVIDа, миграции, явной дискриминации, шовинизма, не того порта, или еще черт знает чего – мы готовы.

Мы готовы ждать там, и развернем у европейского побережья большой баннер с надписью «Пробудитесь!». Мы будем ждать чтобы кто-нибудь увидел, прочитал сообщение, а затем еще чтобы увидеть, действительно ли кто-нибудь проснулся и cделал ли что-нибудь.

Если Европа снизу не захочет или не может этого сделать, мы предусмотрительно отправимся назад на наших весельных 4 каяках. И через некоторое время опять увидим берега дома Иш-чели.

 

Каяки представляют собой 4 этапа нашей сапатистской истории:

.- Нашу культуру как народа майя. Это самый большой каяк, в котором можно хранить 3 оставшихся каяка. Это дань почтения нашим предкам.

.- Этап подполья и восстания. Этот каяк второй по величине после первого, и это дань уважения к тем, кто погиб с 1 января 1994 года.

.- Этап автономии. Это является третьим по величине каяком, от самого большого до самого маленького, и это дань уважения к нашим народам, регионам и территориям, которые, сопротивлялись и восставали, развивали и поддерживают сегодня сапатистскую автономию.

.- Этап сапатистского детства. Это самый маленький каяк, который сапатистские дети раскрасили, и украсили фигурами и цветами какими они захотели.

– * –

Но если все-таки нам удастся высадиться и обнять словом тех, кто борется, сопротивляется и восстает, – там будут праздник, танцы и песни, а кумбии и бедра сотрясут далекие друг от друга землю и небеса.

И по обе стороны океана, это короткое сообщение охватит весь электромагнитный спектр, киберпространство, и откликнется эхом в сердцах:

вторгнення почалося
bosqinchilik boshlandi
a invasión comezou
Die Invasion hat begonnen
istila başladı
la invasió ha iniciat
l’invasione hè principiata
invazija je započela
invaze začala
инвазията е започнала
invasionen er startet
invázia sa začala
invazija se je začela
la invado komenciĝis
the invasion has started
invasioon on alanud
inbasioa hasi da
hyökkäys on alkanut
l’invasion a commencé
mae’r goresgyniad wedi cychwyn
η εισβολή έχει ξεκινήσει
tá an t-ionradh tosaithe
innrásin er hafin
l’invasione è iniziata
بدأ الغزو
êriş dest pê kiriye
iebrukums ir sācies
prasidėjo invazija
d’Invasioun huet ugefaang
започна инвазијата
bdiet l-invażjoni
de invasie is begonnen
invasjonen har startet
حمله آغاز شده است
rozpoczęła się inwazja
a invasão começou
invazia a început
вторжение началось
инвазија је започела
invasionen har börjat

 

«Вторжение началось».

.- .. .- / .. -. … – .-… .. – -. /…. .- / .. -. .. -.-. .. .- – .. – (на азбуке Морзе)

И, может быть, только Иш-чель, богиня-лунa, станет тогда светилом на нашем пути. Чтобы сделаться на рассвете светом и судьбой.

 

Подтверждаю

Из Cапатистского Водно-сухопутного учебного центра

Питомника семян Команданты Рамоны. Район Цоц-Чой.

 

СупГалеано.

Мексика, 26 апреля 2021 года. Полнолуние.

 

 

 

Soundtrack del video: “Te Llevaré” Lisandro Meza.

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017
2018    2019   

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad