correoslista de correosrecibe automaticamente las actualizaciones a tu correosiguenos en tuitersiguenos en facebook siguenos en youtube

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Abr192021

ОТРЯД 421.

ОТРЯД 421.

(Сапатистская морская делегация).

Апрель 2021 г.

Календарь? Рано утром четвертого месяца. География? Горы юго-востока Мексики. Внезапная тишина накладывается на стрекотание сверчков, на рассеянный и далекий лай собак, на эхо звучания маримбы. Здесь, в недрах холмов —шепот больше, чем храп. Если бы мы не были там, где находимся, можно было бы подумать, что это рокот открытого моря. Не волны, разбивающиеся о берег, не пляж и не скала, ограниченная причудливым вырезом. Это нечто большее. А потом… долгий стон и преждевременная прерывистая дрожь.

Гора поднимается. Она стыдливо закатывает край платья. Не без трудностей, она отрывается от земли и делает свой первый шаг с гримасой боли. Сейчас по ступням этой небольшой горы, вдали от карт, туристических направлений и катастроф, течет кровь. Но здесь все соучастники, и вечный дождь омывает ей ноги и грязью лечит все её раны.

«Береги себя, дочь», –говорит ей мать Сейба. «Держись», –говорит дерево хуапак как бы беседуя само с собой. Птица козодой ведет ее. «На восток, детка, на восток», – говорит она, перепрыгивая с одного места на другое.

Одетая в деревья, птиц, и камни идет гора. И пока она проходит, мужчины и женщины, те, кто не одни и не другие, и сонные дети цепляются за края ее платья. Они карабкаются на ее блузку, венчают верхушки ее грудей, минуют ее плечи, поднимаются выше, и наконец, запутавшись в ее волосах, просыпаются.

На востоке солнце, едва выглядывая из-за горизонта, немного останавливается в своем упрямом повседневном круговороте. Ему показалось, что оно видело странствующую гору, на которой надета корона из людей. Но, если не считать солнца и нескольких серых облаков, о которых забыла ночь, никого здесь этим не удивить.

«Так было написано», говорит Старик Антонио, затачивая обоюдоострый мачете, и Донья Хуанита со вздохом кивает.

На плите пахнет кофе и вареной кукурузой. По общинному радио звучит кумбия. Ее слова говорят о невероятной легенде: горе, плывущей против шерсти истории.

– * –

Семь человек, семь сапатистов, составляют морскую часть делегации, которая посетит Европу. Четыре женщины, два мужчины и одно-другое. 4, 2, 1. Отряд 421 уже находится в так называемом «Сапатистском водно-сухопутном учебном центре», расположенном в рассаднике семян имени Команданты Рамоны в районе Цоц-Чой.

Это было непросто. Точнее, это было мучительно. Чтобы прийти к этому календарю, нам пришлось столкнуться с возражениями, советами, разочарованием, призывами к чувству меры и осмотрительности, откровенным саботажем, ложью, слухами, подробным описанием трудностей, сплетнями и наглостью, а также с фразой, повторяемой до отвращения: «то, что вы хотите сделать – крайне сложно, если не невозможно» И, конечно, все кому не лень говорили и приказывали нам, что мы должны и чего не должны делать. И все это как по ту, так и по эту сторону океана.

И все это – не говоря о препятствиях со стороны правительства и его невежественной, глупой и расистской бюрократии.

Но обо всем этом в другой раз. Сейчас я должен рассказать вам немного о нашей только что сформированной морской делегации сапатистов.

Четыре женщины, двое мужчин и одно-другое –- это люди. К ним был применен тест Тьюринга с некоторыми модификациями, которые я считал уместными, чтобы исключить возможность того, что некоторые из них или все они являются кибернетическим организмом, точнее роботом, не способным танцевать кумбию Лягушонка, не споткнувшись. Все 7 этих существ принадлежат роду человеческому.

Все 7 родились на континенте, который они называют «Америкой», и разделение ими боли и гнева других коренных народов по эту сторону океана, делает их латиноамериканцами. Кроме того, все они мексиканцы по происхождению, потомки народов майя, согласно тому, что было подтверждено их семьями, соседями и знакомыми. Еще все они являются сапатистами с документами автономных муниципалитетов и Хунтами Хорошего Правительства, которые это подтверждают. На них нет преступлений, совершение которых ими было бы доказано и за которые они не понесли бы в свое время заслуженного наказания. Они живут, работают, болеют, лечатся, любят, не любят, смеются, плачут, помнят, забывают, играют, становятся серьезными, делают заметки, ищут поводов, короче говоря, они живут в горах юго-востока Мексики, в Чьяпасе, в Мексике, в Латинской Америке, в Америке, на планете Земля и т. д.

Кроме того, эти семеро вызвались в качестве добровольцев для совершения морского путешествия, которое не вызывает особого энтузиазма у широкого разнообразия сапатистов всех возрастов. Чтобы было ясно – никто не хотел плыть на лодке. Насколько этому способствовала террористическая медийная кампания, развязанная Эсперансой и всей компанией Cапатистской Защиты, которая сведено в её знаменитый алгоритм «каждый погибнет ужасной смертью», я не знаю. Но факт победы над социальными сетями, включая WhatsApp , без каких-либо технологических преимуществ (и даже без сигнала мобильного телефона в сельской местности), вдохновил меня внести свою скромную лепту, как песчинку на пляже.

Итак, мотивируемый собственной симпатией к группе Cапатистской Защиты, я попросил СубМоя (Субкоманданте Мойсеса – прим перев.) разрешения обратиться к делегации, которая среди криков, визгов и смеха детей готовилась ко вторжению, которое не является вторжением … ну потому что это, как бы сказать… по обоюдному согласию. Что-то вроде садомазохистского интернационализма, который, конечно, не понравится ортодоксальному авангарду, который, как это и положено, идет настолько далеко впереди масс, что они его уже не замечают.

Я появился на ассамблее и, сделав свое самое трагическое лицо, рассказал им ужасные вещи об открытом море: бесконечные «рвоты»; однообразная широта горизонта; скудная диета в смысле кукурузы, без попкорна, и – о ужас!– без острого соуса «Валентина»; плавучее заключение с другими людьми в течение нескольких недель –с которыми в первые часы вы обмениваетесь улыбками и вниманием, а чуть позже начинаются взгляды, которые убивают; – я также очень подробно описал ужасные бури и неизвестные угрозы; я говорил о Kракене и ввиду одной из этих дурных литературных привычек я рассказал им о гигантском белом ките, который злобно ищет свою жертву, чтобы оторвать ей ногу , что лишило бы ее достойной роли даже в самой медленной из кумбий. Все это было бесполезно. И я должен признаться, что не обошлось и без ранения моей гендерной гордости, потому что большинство женщин выбрали: «на корабле», когда им предлагали путешествовать по морю или путешествовать по воздуху.

Так что записалось не 7, не 10, не 15, а больше 20. Даже маленькая 3-летняя Вероника, когда услышала историю о ките-убийце, записалась. Да, непонятно. Но как только вы с этим существом встретитесь (я имею в виду девочку, а не кита), вы его пожалеете. Я о Моби Дике.

Так, почему только 7? Что ж, я могу рассказать вам о 7 сторонах света (передняя, задняя, одна сторона, другая сторона, центр, верх и низ), семи первых богах, тех, кто сотворил этот мир… Но правда в том, что независимо от символов и аллегорий, число связано с тем, что большинство из желающих еще не получили паспорт и все еще пытаются его раздобыть. Об этом я расскажу позже.

Но вряд ли вас интересуют эти детали. Вы хотите знать, кто именно собирается плыть на «Ла-Монтанье», пересечь Атлантический океан и вторгнуться… т. е. я имел в виду, посетить Европу. Здесь я разместил их фотографии и очень краткую анкету каждого:

– * –

 

Lupita–Лупита. 19 лет. Мексиканка по рождению. Цоциль из горного района Чьяпаса. Свободно говорит на своем родном языке –цоциль и на испанском. Умеет читать и писать. Была местным и региональным молодежным координатором, и местным администратором коллективной работы. Музыка, которая ей нравится: поп, романтические песни, кумбии, баллады, электронная музыка, рэп, хип-хоп, андская музыка, китайская музыка, революционная, классическая, рок 80-х (так мне сказали), мариачи, традиционная музыка его народа … и регетон. (От редакции: если это не «мир, который вмещает множество миров», то я не знаю, что это такое. Конец примечания). Любимые цвета: черный, красный, вишневый и коричневый. Морской опыт: в детстве путешествовала на лодке. 6 месяцев подготовилась стать делегатом. Добровольно отправится на корабле в Европу. Будет сапатистской журналисткой в морском путешествии.

-*-

   

Carolina–Каролина. 26 лет. Мексиканка по рождению. Родилась в общине цоциль горной части Чьяпаса, но сейчас стала цельталь в Лакандонской сельве. Свободно владеет своим родным языком цоциль, а также целталем и испанским. Умеет читать и писать. Мать-одиночка 6-летней дочери. Ее мама помогает ей заботиться о ребенке. Была координатором программы «Мы –женщины» и ученицей ветеринарных курсов. В настоящее время у нее звание команданте в политической организации сапатистского руководства. Ее любимая музыка: поп, романтические песни, кумбия, рок 80-х (так мне сказали) и революционная музыка. Любимые цвета: кремовый, черный и вишневый. Морской опыт: плавание когда-то на лодке. 6 месяцев подготовилась стать делегатом. Добровольно отправится на корабле в Европу.

-*-

 

Ximena–Химена. 25 лет. Мексиканка по рождению. Родилась в общине чоль на севере Чьяпаса. Владеет своим родным языком чоль, и свободно испанским. Умеет читать и писать. Мать-одиночка 6-летней дочери. Ее мама помогает ей заботиться о ребенке. Была координатором молодежи и в настоящее время у нее звание команданте в политической организации сапатистского руководства. Ее любимая музыка: кумбии, тропические ритмы, романтическая музыка, революционные песни, рок 80-х (так мне сказали), электронная музыка и ранчеры. Любимые цвета: лиловый, черный и красный. Морской опыт: плавание когда-то на лодке. 6 месяцев подготовилась стать делегатом. Добровольно отправится на корабле в Европу. Вторая после Дарио в командовании морской делегацией.

-*-

 

Yuli–Юли. 37 лет. В мае ей будет 38 лет, в море. Родилась в общине тохолабаль из Пограничной сельвы, сейчас она цельталь из Лакандонской сельвы. Свободно говорит по-испански. Умеет читать и писать. Мать двоих детей: девочке 12 лет, мальчику 6 лет. Ее муж поддерживает ее, оставшись на это время с детьми. Он – цельталь, они любят друг друга, ругаются, мирятся и снова любят друг друга на испанском. Она была ответственной за программы образования, инструктором по обучению и координатором местной группы. Любимая музыка: романтические песни, кумбия, вальенато, революционная и тропическая музыка, поп, маримба, ранчеры и рок 80-х (так мне сказали). Любимые цвета: черный, коричневый и красный. Нет морского опыта. 6 месяцев готовилась стать делегатом. Добровольно отправится на корабле в Европу.

-*-

 

Bernal–Берналь. 57 лет. Тоxолабаль в Приграничной зоны сельвы. Свободно говорит на своем родном языке, тохолабале и на испанском. Умеет читать и писать. Отец 11 детей: старшему 30 лет, младшему 6. Его семья сейчас заботится о детях. Был ополченцем, местным координатором, учителем в сапатистской школе и членом Хунты Хорошего Правительства. Ему нравится: ранчера, кумбия, музыкальный уичоль, маримба и революционные песни. Любимые цвета: синий, черный, серый и коричневый. Морской опыт: каяк и лодка. 6 месяцев подготовился быть делегатом. Добровольно отправится на корабле в Европу.

-*-

 

Darío–Дарио . 47 лет. Чоль с севера Чьяпаса. Свободно говорит на своем родном языке чоль и на испанском. Умеет читать и писать. Отец троих детей: одному 22 года, другому 9 лет и младшему 3 года. В июле мальчик и девочка отправятся с мамой в Европу самолетом. Был ополченцем, местным и региональным ответственным, а в настоящее время имеет звание команданте в политическом руководстве организации сапатистов. Его любимая музыка: ранчера Бертина и Лало, тропические ритмы, маримба, региональные и революционные песни. Любимые цвета: черный и серый. Морской опыт: каяк. 6 месяцев готовился быть делегатом. Добровольно отправится на корабле в Европу. Будет координатором морской сапатистской делегации.

-*-

 

Marijose-Марихосе. 39 лет. Тоxолабаль из Пограничной зоны сельвы. Свободно говорит по-испански. Умеет читать и писать. Был ополченцем-кой, инструктором–шей по здравоохранению, инструктором-шей по обучению. Музыка, которую он-она любит: кумбия, романтические песни, ранчера, поп, электроника, рок 80-х (так мне сказали), маримба и революционные песни. Любимые цвета: черный, синий и красный. Морской опыт: каяк и лодка. 6 месяцев подготовился-лась быть делегатом. Добровольно отправится на корабле в Европу. Был-была выбран-выбрана первым-ой сапатиcтом-кой , который-ая высадится и начнет вторжение… ладно, визит в Европу.

-*-

Таким образом, первое растение, которое причалит к европейской земле (конечно, если нам разрешат высадиться), будет не мужчиной и не женщиной. Это будет Он-Она.

В том, что покойный СупМаркос назвал бы «пощечиной черным чулком для всех гетеропатриархальных левых», было решено, что первым-ой, кто выйдет на берег, будет Марихосе .

Как только Он-Она ступит обеими ногами на европейскую территорию и оправится от головокружения, Марихосе закричит :

«Сдавайтесь бледные гетеропатриархальные задницы, преследующиe иное!»

Шучу. Но разве, нельзя так сказать?

Нет, ступая на твердую землю, товарищ Марихосе скажет торжественным голосом:

«От имени женщин, детей, мужчин, стариков и, конечно же, всех остальных сапатистов, я заявляю, что название этой земли, которую местные жители именуют обычно «Европой», отныне будет: SLUMIL K´AJXEMK´OP, что значит «Непокорная Земля» или «Земля, которая не смиряется и не падает в обморок». И да станет известно это всем знакомым и незнакомым, с что это будет так, пока здесь остается хоть один, кто не сдается, не продается и не отступает».

– * –

Свидетельствую.

СупГалеано

Апрель 2021 г.

(Продолжение следует…)

 

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017
2018    2019   

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad