enlaceZapatista

PROGRAMM – FORUM ZUR VERTEIDIGUNG VON GEBIET UND MADRE TIERRA

PROGRAMM – FORUM ZUR VERTEIDIGUNG VON GEBIET UND MADRE TIERRA(*)
21 Dezember und 22. Dezember 2019 im Caracol JACINTO CANEK

(CIDECI, San Cristóbal de las Casas, in Chiapas, Mexiko)

21. Dezember 2019

9:00 – 9:30: Eröffnung durch die Generalkommandatur – Geheimes Revolutionäres Indigenes Komitee (CG-CCRI) des EZLN und den Congreso Nacional Indígena(CNI) – Indigener Regierungsrat (CIG)

9:30 – 9:50: Tribu(*) Yaqui des Pueblo(*) Bácum, Sonora: Verteidigung des Gebiets des Tribu Yaqui

9:50 – 10:10: Asamblea der Pueblos Indígenas des Isthmus von Tehuantepec in Verteidigung von Land und Gebiet, Pueblo Binnizá, Oaxaca: Der Istmus am Scheideweg

10:10 – 10:30: Proceso de Articulación der Sierra de Santa Martha, Süden von Veracruz: Widerstand und Rebellionen im indigenen Nuntaj+yi- und Nahua-Gebiet von Santa Martha

10:30 – 10:50: Pueblo Náyeri von Nayarit: Die Form des Pueblo Náyeri Widerstand zu leisten – in Verteidigung des Río (Fluss)

10:50 – 11:10: Junta de Vecinos en Resistencia Tanque y Américas von Monterrey, Nuevo León:

Historisch-kultureller Verlauf und Gentrifizierung des Stadtviertels Independencia

11:10 – 11:30: Comunidad San Lorenzo Azqueltan, Jalisco: Der Kampf der autonomen Tepehuana- und Wixárika-Gemeinde San Lorenzo de Azqueltan

11:30 – 12:00: Pause

12:00 – 12:20: Compañeros aus Cherán, Michoacán: Der Kampf von Cherán

12:20 – 12:40: PROFECTAR, Pueblo Rarámuri von Chihuahua: Der Kontext der Tarahumara

12:40 – 13:00: Un Salto de Vida, Jalisco: Industrialisierung und Beraubung der Pueblos des Río Santiago

13:00 – 13:20: Comunidad Coca von Mezcala, Jalisco: Die Wiedergewinnung des Gebiets

13:20 – 13:40: Organisation der Doce Pueblos de Tecámac, Estado de México: Der Widerstand der Pueblos originarios(*) gegen den Internationalen Flughafen von Santa Lucía: ein Mega-Projekt des Raubs, der Zerstörung und des Todes

13:40 – 14:00: Coordinadora de Pueblos y Organizaciones del Oriente del Estado de México y Ciudad de México: Der neue Flughafen, damit verbundene Arbeiten, sowie seine regionalen, Mexiko weiten und internationalen Auswirkungen

14:00 – 15:00: Mittagessen

15:00 – 15:20: Asamblea General de los Pueblos, Barrios, Colonias(*) y Pedregales de Coyoacán, Ciudad de México: Der Kampf in Verteidigung des Wassers und des Gebiets von Los Pedregales de Coyoacán

15:20 – 15:40: Indigene Nahua-Comunidad von Zacualpan, Colima: Bewahrung und Verteidigung des kommunitären Gebiets der indigenen Communidad Zacualpan

15:40 – 16:00: Consejo de Ejidos y Comunidades Opositoras a la Presa La Parota, Guerrero: Thema noch unbestätigt

16:00 – 16:20: Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y el Agua de Morelos, Puebla und Tlaxcala: Die Verteidigung des Lands und das Energie-Mega-Projekt Morelos (PIM)

16:20 – 16:40: Ka Kuxtal Much Meyaj A.C., Pueblo Maya Peninsular, Campeche: Der Maya-Widerstand – aus den Samenkörnern der Autonomie – gegen die Todesprojekte

16:40 – 17:00: Otomíes in Mexiko Stadt: Angesichts der Beraubung, der Gentrifizierung und des Rassismus – Otomíe-Widerstand und -Organisierung in CDMX

17:00 – 17:20: Frente Nacional por la Liberación de los Pueblos, Guerrero: Gewaltsames Verschwinden machen

17:20 – 17:40: Defensores del Río Metlapanapa, Puebla: Verteidigung des Río Metlapanapa

17:40 – 18:00: Concejo Indígena y Popular de Guerrero – Emiliano Zapata (CIPOG-EZ): Thema noch unbestätigt

18:00 – 18:30: Pause

18:30 – 18:50: Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC), Kolumbien; Organización

nacional Indígena de Colombia (ONIC) Tejiendo solidaridad y resistencia; La Minga por la defensa de la vida y el territorio del Consejo Regional Indígena del CAUCA: Der Kampf ihrer Guardia Indígena(*) und der Widerstand der Frauen

18:50 – 19:10: Asamblea de Defensores del Territorio Maya Muuch Ximbal, in Yucatán: Die Verteidigung des Gebiets der Halbinsel (Yucatán)

19:10 – 19:30: Indigene Communidad Santa María Ostula, Michoacán: Der Kampf für das Leben und für das Gebiet von Santa María Ostula

19:30 – 19:50: Ejido Tila, Chiapas: Die Verteidigung von Land und Gebiet

22. Dezember 2019

9:00 – 9:20: Comité de Defensa de los Pueblos Indígenas (CODEDI), Oaxaca: Thema noch unbestätigt

9:20 – 9:40: Centro Comunitario Raxalaj Mayab y Colectivo Autónomo de José María

Morelos, Quintana Roo: Mayas masehuales von Quintana Roo – angesichts des Raubs unserer Gebiete

9:40 – 10:00: Comuneros de Cuatro Venados, Oaxaca: Die Verteidigung des kommunalen Gebiets

10:00 – 10:20: ZODEVITE, Chiapas: In Verteidigung der Madre Tierra(*) gegen die Bergbau-Mega-Projekte

10:20 – 10:40: Consejo Tiyat Tlali aus der Sierra Norte von Puebla: Gedächtnis/ Erinnerung innerhalb der Pueblos Masehual-Totonaku der Sierra Norte von Puebla

10:40 – 11:00: Movimiento Agrario Indígena Zapatista (MAIZ), Puebla: Thema noch unbestätigt

11:00 – 11:30 Pause

11:30 – 14:00: Worte des EZLN

14:00 – 15:00: Mittagessen

15:00 – 15:20: Consejo Regional Indígena y Popular de Xpujil, Campeche: Der Selbst-Betrug der Consulta (*)

15:20 – 15:40: Unión de Organizaciones de la Sierra Juárez (UNOSJO), Oaxaca: Thema noch unbestätigt

15:40 – 16:00: Asamblea des Pueblo Chontal, Oaxaca: Schutz vor dem Bergbau

16:00 – 16:20: LA VIDA de Veracruz: Sozio-ökologisches Wiederaufleben in Veracruz

16:20 – 16:40: Concejo Autónomo De La Costa de Chiapas, Chiapas: Mega-Projekte an der Küste von Chiapas und die Verteidigung der Pueblos

16:40 – 17:00: Mexicali Resiste, Baja California: Für die Kapitalisten und ihre Regierung hat das Wasser die grüne Farbe des Dollar-Scheins

17:00 – 17:20: Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo (UCIZONI),

Oaxaca: Der Korridor Transístmico (in Oaxaca) – ein neoliberales Mega-Projekt

17:20 – 17:40: Comunidad Binnizá von Unión Hidalgo, Oaxaca: Frauen – in Verteidigung des Lebens

17:40 – 18:00: Comunidad de Historia Mapuche, Chile: Geschichte und Gegenwart in Wallmapu (Land der Mapuche) und der Kampf für Wiedererlangung und Verteidigung des Gebiets

18:00 – 18:20: Frauen Kurdistans: Artikulierung der Kämpfe; einen gemeinsamen Kampf schaffen; Erfahrungen der kurdischen Frauen innerhalb der Gesellschaft gegen die patriarchale Mentalität (VIDEO)

18:20 – 18:40: Geocomunes, Mexiko: Video-Präsentation. Thema noch unbestätigt.

18:40 – 19:00: Frauen des Pueblo Mapuche, Chile: Video-Projektion. Thema noch unbestätigt

19:00: Vereinbarungen und Aufgaben

20:00: Klausur durch den EZLN

HOCHACHTUNGSVOLL
Im Dezember 2019.
Für die vollständige Rekonstituierung unserer Pueblos
Niemals mehr ein Mexiko ohne 

CONGRESO NACIONAL INDÍGENA – INDIGENER REGIERUNGSRAT (CNI – CIG)
EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL (EZLN)

________________________________________________________________________________

Anmerkungen der_die Übersetzer_in:

(*) Im Original verbleiben mit Absicht die Begriffe: madre tierra (»Mutter Erde«); pueblos (»Gemeinde/ Völker/ Gemeinschaften«); tribus; colonias; barrios (»Stämme; Siedlungen; Stadtviertel/ kleine Ansiedlung«); pueblos originarios (Selbstbezeichnung; übersetzt: »ursprüngliche/ originäre Gemeinden/ Völker/Gemeinschaften«); comunidad (»Dorf/ Gemeinde/ Gemeinschaft«); guardia Indígena (eine autonome indigene Selbstverteidigungsstruktur); consulta (»Befragung« durch die mexikanische Regierung).

Auch im Original verbleiben weitgehend die Bezeichnungen der Organisationen.

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario