enlaceZapatista

Au peuple du Mexique,

Aux peuples du Monde,

À la Sexta nationale et internationale,

Frères, sœurs, hermanoas,

Compañeras, compañeros et compañeroas,

Les quartiers, tribus, nations et peuples originaires regroupés dans le Congrès National Indigène ainsi que les communautés indigènes zapatistes saluent la réussite d’une étape supplémentaire sur le long chemin à parcourir pour que le nom de la porte-parole du Conseil Indigène de Gouvernement, la compañera indigène nahua María de Jesús Patricio Martínez, apparaisse sur les bulletins de vote de 2018 en tant que candidate à la présidence du Mexique.

Ce pas légal a été rendu possible grâce à l’écoute généreuse, au regard respectueux et à la parole amie de femmes et d’hommes qui ont gagné, avec leur histoire et leurs efforts respectifs, une place spéciale, non seulement au Mexique et dans le monde, mais aussi, et surtout, dans le cœur de la couleur dont nous sommes, celle de la terre dont nous sommes.

Aussi bien le Congrès National Indigène que les indigènes zapatistes manifestent ici leur consentement et leurs remerciements sincères à :

María de Jesús de la Fuente de O’Higgins (artiste peintre et présidente de la Fondation culturelle María et Pablo O’Higgins)
Graciela Iturbide (photographe)
María Baranda (poète)
Paulina Fernández Christlieb (docteure en sciences politiques)
Fernanda Navarro (docteure en philosophie)
Alicia Castellanos (docteure en anthropologie)
Sylvia Marcos (docteure en sociologie)
María Eugenia Sánchez Díaz de Rivera (docteure en sociologie)
Ana Lidya Flores (titulaire d’un master en Lettres ibéro-américaines)
Paulette Dieterlen Struck (docteure en philosophie)
Márgara Millán (docteure en Études latino-américaines)
Domitila Domingo Manuel “Domi” (graphiste)
Mercedes Olivera Bustamante (docteure en anthropologie)
Bárbara Zamora (titulaire d’une licence en droit)
Magdalena Gómez (titulaire d’une licence en droit)
Rosa Albina Garavito (diplômée en sociologie)
Elia Stavenhagen (docteure)
Lidia Tamayo Flores (harpiste)
Carolina Coppel (productrice culturelle)
Pablo González Casanova (docteur en sociologie)
Antonio Ramírez (artiste graphique et littéraire)
Eduardo Matos Moctezuma (titulaire d’un master en sciences anthropologiques)
Javier Garciadiego (docteur en histoire du Mexique)
Juan Carlos Rulfo (cinéaste)
Juan Pablo Rulfo (artiste peintre, graveur, graphiste)
Francisco Toledo (artiste peintre, graphiste)
Paul Leduc (cinéaste)
Mardonio Carballo (écrivain, journaliste)
Luis de Tavira (directeur de théâtre)
Juan Villoro (écrivain)
Óscar Chávez (compositeur-interprète)
Gilberto López y Rivas (docteur en anthropologie)
Carlos López Beltrán (docteur en philosophie)
Néstor Quiñones (graphiste)
Jorge Alonso (docteur en anthropologie)
Raúl Delgado Wise (docteur en sciences sociales)
Francisco Morfín Otero (docteur en philosophie)
Arturo Anguiano Orozco (docteur en sociologie)
Carlos Aguirre Rojas (docteur en économie)
Pablo Fernández Christlieb (docteur en psychologie)
Rodolfo Suárez Molinar (docteur en philosophie).
Leonel Rosales García, Monel (musicien de Panteón Rococó)
Rodrigo Joel Bonilla Pineda, Gorri (musicien de Panteón Rococó)
Marco Antonio Huerta Heredia, Tanis (musicien de Panteón Rococó)
Rolando Ortega, Roco Pachukote, (musicien)
Francisco Arturo Barrios Martínez, el Mastuerzo (musicien)
Panteón Rococó (musiciens)
Carlos González García (titulaire d’une licence en droit).

Ces personnes, ainsi que d’autres qui sont en train d’être conctactés, font partie de l’Association civile «L’HEURE DE LA FLORAISON DES PEUPLES EST ARRIVÉE». Celle-ci est l’instance nécessaire pour entamer le chemin qui mènera à l’enregistrement de la candidature de celle qu’avec tendresse et respect, nous appelons «Marichuy ». Ainsi, pour la première fois dans l’histoire de ce pays, une femme d’un peuple originaire, indigène, sera candidate à la présidence de la République mexicaine.

De par leur honnêteté et leur engagement, toutes et tous ont notre confiance absolue et notre admiration, raison pour laquelle nous avons présenté leurs noms à la première Assemblée Générale du Conseil Indigène de Gouvernement, célébrée les 5 et 6 août 2017. Le Conseil Indigène de Gouvernement a reçu avec joie le soutien de ces frères et sœurs dont le travail dans les sciences, les arts et la lutte sociale, leur a valu la reconnaissance d’amples secteurs au Mexique et dans le monde.

Face à la guerre en cours, notre défi est celui de la paix réelle, c’est-à-dire, une paix dans la démocratie, la liberté et la justice.

Ceci est une étape supplémentaire sur notre chemin pour nous retrouver avec ceux que nous voulons écouter et pour les appeler à s’organiser.
Depuis les recoins les plus oubliés du Mexique originaire, et pour la reconstitution intégrale de nos peuples : Plus jamais un Mexique sans nous !

Congrès national indigène.
Commission Sexta de l’EZLN.

Le 6 août 2017.