enlaceZapatista

EZLN BESTÄTIGT UND ERWEITERT TEILNAHME AM CompARTE

ZAPATISTISCHE ARMEE DER NATIONALEN BEFREIUNG

MEXIKO

26. Juli 2016.

An alle Teilnehmer*innen am CompArte:

An die nationale und internationale Sexta:

Compañeros, Compañeras, Compañeroas:

Obwohl wir das Geld für das Essen und die Transportausgaben für unsere Künstler-Comunidad nicht zusammenkratzen konnten, haben wir als Zapatistas, die wir sind, eine Möglichkeit gesucht, nicht nur, um uns bei den Schöpfer*innen, die unserer Einladung zum Festival CompArte nachgekommen sind zu revanchieren sondern auch, um ihnen ein wenig den Respekt und die Bewunderung, die ihr künstlerisches Schaffen in uns auslöst fühlen zu lassen.

Daher teilen wir Ihnen mit, welche Entscheidung wir getroffen haben:

Wir werden etwas vom künstlerischen Schaffen, welches die Zapatistinnen und Zapatisten vorbereitet haben zeigen, wenn auch in anderen Geographien und Kalendern. Die Vorführungen werden wie folgt verlaufen:

Caracol von Oventik: 29. Juli 2016. Von 10.00 Uhr, nationale Zeit, bis 19.00 Uhr, nationale Zeit. Zapatistische Künstler*innen der Originalvölker Tzotzil, Zoque und Tzeltal der Los Altos von Chiapas werden teilnehmen.

CIDECI, San Cristóbal de Las Casas: 30. Juli 2016.  Teilnahme einer zapatistischen Delegation als Hörer-Seher am CompArte.

Caracol von La Realidad: 3. August 2016.  Von 9.00 Uhr am 3. bis zum Tagesanbruch des 4. August. Zapatistische Künstler*innen der Originalvölker Tojolabal, Tzeltal, Tzotzil, Mame und Mestizen der Zone Selva Fronteriza werden teilnehmen.

Caracol von La Garrucha: 6. August 2016.  Von 9.00 Uhr am 6. bis zum Tagesanbruch des 7. August. Zapatistische Künstler*innen der Originalvölker Tzeltal und Tzotzil der Zone Selva Tzeltal werden teilnehmen.

Caracol von Morelia: 9. August 2016. Feier des 13. Geburtstages der Caracoles und der zapatistischen Juntas der guten Regierung.  Von 9.00 Uhr am 9. bis zum Tagesanbruch des 10. August.  Zapatistische Künstler*innen der Originalvölker  Tojolabal und Tzeltal der Zone Tsots Choj werden teilnehmen.

Caracol von Roberto Barrios: 12. August 2016. Von 9.00 Uhr am 12. bis zum Tagesanbruch am 13. August 2016.  Zapatistische Künstler*innen der Originalvölker Chol und Tzeltal der Zone Norte de Chiapas werden teilnehmen.

Für den Eintritt brauchen Sie Ihren Registrierungsnachweis vom CompArte im CIDECI und müssen sich dann an dem für diesen Zweck aufgestellten Tisch im CIDECI ab dem Nachmittag des 27. Juli 2016 einschreiben. Achtung: nicht vergessen dass hier… ach so, gut, überall ist jetzt die Zeit der Untwetter.

Wir wissen, dass die grosse Mehrheit nicht an allen Vorstellungen teilnehmen wird können, wo sich jetzt Geographie und Kalender ausgeweitet haben. Oder vielleicht doch, Sie werden ja sehen. Wie dem auch sei, ob Sie hier sind oder nicht, wir werden unsere Vorstellungen machen und Ihre Präsenz fühlen.

BEZAHLTEN MEDIEN IST DER ZUTRITT NICHT ERLAUBT (auch wenn sie vorgeben, dass sie auch in Medien arbeiten, die nicht bezahlt sind).

Die Compas-Medien, das heisst, die freien Medien, die alternativen, oder wie sie sonst noch heissen mögen, die sind willkommen, selbst die Tercios Compas heissen sie willkommen, denn hier bei uns da gibt es die Solidarität des Gremiums.

-*-

   Wir die wir Zapatistas sind, erneuern heute unsere Unterstützung der Forderung um Wahrheit und Gerechtigkeit für Ayotzinapa und aller Verschwundenen, die ohne zu ermatten von Müttern, Vätern, Familienangehörigen und Compañer@s der Fehlenden aufrechterhalten wird. Ihnen allen, denen die fehlen und jenen die suchen, schicken wir unsere herzliche Umarmung. Ihr Schmerz ist unser Schmerz, und unser ist ihre würdige Wut.

Aus den Bergen des Südostens von Mexiko.

Subcomandante Insurgente Moisés.               Subcomandante Insurgente Galeano.

Mexiko, Juli 2016

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario