enlaceZapatista

Rencontre de partage avec le Congrès national indigène

Rencontre de partage avec le Congrès national indigène

ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE.
MEXIQUE.

29 mai 2014.

Au Congrès National Indigène et aux Peuples Originaires du Mexique.

À la Sexta :

Compañeras et compañeros :

Recevez toutes et tous nos salutations zapatistes. Nous vous communiquons ici ce qu’il en est au sujet des rencontres de partage entre les villages zapatistes et les peuples originaires du Congrès National Indigène :

PREMIÈREMENT.- LES COMPAS DU CNI INVITÉS À CETTE PREMIERE SESSION DE PARTAGE SERONT LES MÊMES QUE CELLES ET CEUX QUI ÉTAIENT DEJA INSCRITS POUR LES DATES QUI ONT ÉTÉ SUSPENDUES.

DEUXIÈMEMENT.- NOUVELLES DATES ET LIEU DES RENCONTRES :

Le lieu : le Caracol de La Realidad.

L’arrivée : samedi 2 et dimanche 3 août 2014. De façon à ce qu’ils puissent se déplacer sans hâte et avec précaution et arriver sans encombre à La Realidad.

Moment du partage : du lundi 4 août au vendredi 8 août.

Résolutions et accords issus du partage : le samedi 9 août.

TROISIÈMEMENT.- LE PARTAGE SE FAIT UNIQUEMENT ENTRE LES VILLAGES ZAPATISTES ET LE CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE. PERSONNE D’AUTRE NE SERA ADMIS, MÊME S’ILS SONT DES MÉDIAS LIBRES OU BIEN COMPAS DE LA SEXTA.

QUATRIÈMEMENT.- LA SEANCE DES RÉSOLUTIONS ET DES ACCORDS DE LA RENCONTRE, ELLE, SERA OUVERTE AUX COMPAS DE LA SEXTA ET AUX MÉDIAS LIBRES.

CINQUIÈMEMENT.- TOUT CE QUI CONCERNE L’HÉBERGEMENT ET L’ALIMENTATION DE NOS INVITÉS À LA RENCONTRE, C’EST-A-DIRE DES COMPAÑERAS ET DES COMPAÑEROS DU CNI, SERA PRIS EN CHARGE PAR LES VILLAGES ZAPATISTES.

EN CE MOMENT NOUS TRAVAILLONS DUR POUR QUE TOUT SOIT PRÊT ET QUE RIEN NE MANQUE À NOS COMPAS DU CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE, ¨POUR QU’ILS SOIENT A L’ABRI DE LA PLUIE OU DU SOLEIL, ET POUR FAIRE DE NOTRE MIEUX QUESTION ALIMENTATION.

SIXIÈMEMENT.- NOUS LANÇONS UN APPEL À TOUTE LA SEXTA NATIONALE ET INTERNATIONALE À DONNER UN COUP DE MAIN POUR PARTICIPER AUX FRAIS DE DEPLACEMENT DE NOS INVITÉS. LA PLUPART VIENNENT DE TRÈS LOIN ET VOYAGENT A LEURS PROPRES FRAIS.

DANS PRESQUE TOUS LES LIEUX OU VIVENT ET LUTTENT CES COMPAÑEROS ET COMPAÑERAS DU CNI QUI VONT VENIR, IL Y A AUSSI DES COMPAS DE LA SEXTA QUI TROUVERONT SÛREMENT UNE IDEE POUR OBTENIR DES FONDS POUR QUE LES INVITE.E.S, ILS PUISSENT FAIRE UN BON VOYAGE.

NOUS LES PEUPLES ORIGINAIRES, NOUS SOMMES LES GARDIENS DE LA TERRE. LA TERRE N’APPORTE AUCUN SALAIRE EN ÉCHANGE DES SOINS ET DE L’AMOUR QU’ON LUI PORTE. ELLE NE DONNE PAS DE POSTES AU GOUVERNEMENT, ELLE NE PASSE PAS AUX INFORMATIONS, ELLE NE VOTE PAS, ELLE NE DONNE PAS DE RECOMPENSES. LA TERRE, LA SEULE CHOSE QU’ELLE FAIT, C’EST DONNER LA VIE.

SEPTIÈMEMENT.- C’EST AVEC UNE GRANDE DOULEUR QUE NOUS APPRENONS QU’UN COMPAÑERO DU CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE, QUI ÉTAIT VENU À LA REALIDAD POUR EMBRASSER NOTRE DOULEUR ET NOTRE RÉBELLION, EST MORT D’UN ACCIDENT ALORS QU’IL S’EN RETOURNAIT CHEZ LUI.

NOUS FAISONS PARVENIR UNE GRANDE ACCOLADE FRATERNELLE À SA FAMILLE, À SON VILLAGE, ET À SES COMPAÑERAS ET COMPAÑEROS DE LUTTE AU SEIN DU CNI.

CE COMPAÑERO DAVID N’EST PAS MORT EN SE PROMENANT, MAIS EN ACCOMPLISSANT SON DEVOIR, C’EST-A-DIRE LA MISSION QUE LUI AVAIENT DONNÉ SES COMPAÑERAS ET SES COMPAÑEROS DE SON VILLAGE ET DU CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE, DE NOUS ACCOMPAGNER, NOUS LES ZAPATISTES, DANS L’HOMMAGE À NOTRE COMPA GALEANO.

C’EST POUR CELA QUE NOUS AVONS PENSÉ QU’IL FALLAIT HONORER LA MÉMOIRE DE CE COMPAÑERO, EN DONNANT SON NOM À CETTE PREMIERE RENCONTRE DE PARTAGE ENTRE PEUPLES ORIGINAIRES DU MEXIQUE ET VILLAGES ZAPATISTES.

CETTE RENCONTRE A DONC POUR NOM:

RENCONTRE DE PARTAGE ENTRE LE CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE EY LES VILLAGES ZAPATISTES «COMPAÑERO DAVID RUIZ GARCÍA»

C’EST NOTRE MODESTE HOMMAGE POUR EMBRASSER CE COMPAÑERO, ET LE FAIRE MARCHER A NOUVEAU AVEC LES PEUPLES ORIGINAIRES DE NOTRE PAYS, LE MEXIQUE.

C’est tout compañeras y compañeros.
Depuis les montagnes du Sud-Est Mexicain.
Pour le Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène-Commandement Général de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale.

Sous-commandant Insurgé Moisés.
Dans la Réalité zapatiste.
Mexique, mai 2014.
An 20 de la guerre contre l’oubli.

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario