enlaceZapatista

EZLN anuncia disolución del FZLN (Traduzione italiano)

COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO
INDIGENO – COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI
LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO
20 NOVEMBRE 2005

AL POPOLO DEL MESSICO

AI POPOLI DEL MONDO

FRATELLI E SORELLE, COMPAGNI E COMPAGNE

IL CCRI-CG DELL’EZLN DICHIARA:

PRIMO – NEL 1996, NELLA SUA IV DICHIARAZIONE DELLA
SELVA LACANDONA, L’EZLN LANCIÒ UN APPELLO PER LA
FORMAZIONE DEL FRONTE ZAPATISTA DI LIBERAZIONE
NAZIONALE (FZLN), UN’ORGANIZZAZIONE POLITICA, CIVILE E
PACIFICA, CHE NON LOTTASSE PER IL POTERE E SI
IMPEGNASSE NELLA COSTRUZIONE DI UN NUOVO MODO DI FARE
POLITICA. ALLORA PENSAVAMO CHE LA FINE DELLA GUERRA SI
STAVA AVVICINANDO E CHE AVREMMO POTUTO PASSARE ALLA
LOTTA POLITICA APERTA NEL FZLN. NON FU COSÌ, I
MALGOVERNI PROSEGUIRONO LA LORO GUERRA CONTRO DI NOI,
E DA ALLORA NOI SIAMO IN RESISTENZA. ANCHE SENZA LA
NOSTRA PARTECIPAZIONE DIRETTA, MOLTI UOMINI E DONNE DI
TUTTO IL MESSICO (E PERFINO DI ALTRI PAESI) ENTRARONO
NEL FZLN E, RISPETTANDO IL PRINCIPIO DI NON LOTTARE
PER IL POTERE, SI IMPEGNARONO A COSTRUIRE UN NUOVO
MODO DI FARE POLITICA IN QUESTI QUASI 10 ANNI.

SECONDO – IN QUESTO ANNO 2005, L’EZLN HA EMESSO LA VI
DICHIARAZIONE DELLA SELVA LACANDONA, CON UNA SERIE DI
INIZIATIVE TRA LE QUALI L’USCITA DI UN GRUPPO DI
ZAPATISTI DELL’EZLN PER FARE LAVORO POLITICO APERTO,
CIVILE E PACIFICO, NELLA COSIDDETTA «ALTRA CAMPAGNA».
SI È COSÌ APERTA UNA NUOVA TAPPA DELLA LOTTA ZAPATISTA
PER LA DEMOCRAZIA, LA LIBERTÀ E LA GIUSTIZIA PER IL
MESSICO, E SONO NECESSARI ALCUNI CAMBIAMENTI PER
COMPIERLA PIENAMENTE.

TERZO – ALLA FINE DELLO SCORSO MESE DI OTTOBRE DI
QUESTO ANNO 2005, UNA DELEGAZIONE DEL CCRI-CG
DELL’EZLN SI È RIUNITO CON ALCUNI MEMBRI DEL FRONTE
ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE ED HA CHIESTO LORO
CHE CONSULTASSERO TUTTI I COMPAGNI E LE COMPAGNE DEL
FRONTE PER VERIFICARE LA POSSIBILITÀ DI SCIOGLIERE LA
STRUTTURA ORGANICA DEL FZLN E RESTITUIRE ALL’EZLN IL
NOME DI QUESTA ORGANIZZAZIONE POLITICA CIVILE
ZAPATISTA, CONVOCATA NELLA SUA ORIGINE E SCOPI
DALL’EZLN. QUESTO CON L’OBIETTIVO DI CONCEDERE
ALL’EZLN LA LIBERTÀ DI RIFONDARE UN’ORGANIZZAZIONE
ZAPATISTA, CIVILE E PACIFICA CHE, RATIFICANDO I
PRINCIPI ENUNCIATI NELLA IV DICHIARAZIONE, INCORPORI I
PROGRESSI CONTENUTI NELLA SESTA DICHIARAZIONE DELLA
SELVA LACANDONA (ANTICAPITALISTA E DI SINISTRA),
RAGGIUNTI PER MERITO DEL FZLN IN 10 ANNI DI VITA, E
CERCANDO DI EVITARE GLI ERRORI ED I VIZI PRESENTI
NELLO SVOLGIMENTO DELLA SUA ATTIVITÀ, ED ORA, CON LA
PARTECIPAZIONE DIRETTA DEGLI ZAPATISTI DELL’EZLN.

QUARTO – ALCUNI GIORNI FA, IL FZLN HA CONCLUSO LA SUA
CONSULTAZIONE INTERNA E LA MAGGIORANZA DEI COMPAGNI
HANNO DECISO DI SCIOGLIERSI, RESTITUIRE IL NOME DEL
«FZLN» ALL’EZLN ED ASPETTARE LA CHIAMATA PER LA
RIFONDAZIONE DEL FRONTE ZAPATISTA DI LIBERAZIONE
NAZIONALE IN CONFORMITÀ A NUOVI PRINCIPI, REQUISITI,
NORME, STRUTTURA ED OBIETTIVI. COSÌ È STATO COMUNICATO
ALL’EZLN.

QUINTO – PRENDENDO CONOSCENZA DI QUESTA DECISIONE, IL
COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO-COMANDO
GENERALE DELL’EZLN COMUNICA AL POPOLO DEL MESSICO ED
AI POPOLI DEL MONDO CHE, A PARTIRE DAL GIORNO VENERDÌ
25 NOVEMBRE 2005, IL FRONTE ZAPATISTA DI LIBERAZIONE
NAZIONALE, ORGANIZZAZIONE SORELLA DELL’EZLN, SMETTE DI
ESISTERE E NESSUNO PUÒ USARE IL SUO NOME PER NESSUN
FINE, PER BUONO CHE SIA. IN QUESTI GIORNI, SU ESPRESSA
RICHIESTA DELL’EZLN, ALCUNI COMPONENTI DEL FRONTE
FORMERANNO UNA COMMISSIONE DI TRANSIZIONE INCARICATA
DI ORGANIZZARE IL TRASFERIMENTO DI TUTTE LE ATTIVITÀ E
TUTTI I BENI DEL FZLN ALLA COMMISSIONE SESTA
DELL’EZLN.

SESTO – L’EZLN RINGRAZIA E RICONOSCE LO SFORZO ED IL
SACRIFICIO DEI COMPAGNI E COMPAGNE DEL FRONTE CHE CON
DIGNITÀ HANNO PORTATO IL NOME DI «ZAPATISTI», RENDENDO
ONORE ALLA FRATELLANZA CIVILE E PACIFICA CON L’EZLN, E
CHE SI SONO COMPORTATI SECONDO I PRINCIPI CHE
ALIMENTANO LA NOSTRA GIUSTA LOTTA. LE COMUNITÀ
INDIGENE RIBELLI, ORGANIZZATE ORA NEI MAREZ E NELLE
GIUNTE DI BUON GOVERNO, PER TUTTO QUESTO TEMPO HANNO
AVUTO L’APPOGGIO INCONDIZIONATO DEI COMPAGNI DEL
FRONTE. NON C’È STATO MOMENTO DI SOFFERENZA, ANGOSCIA
E PERICOLO IN CUI IL FZLN NON SIA STATO A FIANCO
DELL’EZLN. PER QUESTO, A NOME DI DONNE, UOMINI,
BAMBINI ED ANZIANI DELL’EZLN, LI RINGRAZIAMO
SINCERAMENTE.

SETTIMO – CERTAMENTE, C’È STATO CHI HA USATO IL FZLN E
LA SUA VICINANZA CON L’EZLN PER SCOPI PROPRI, PER
COLPIRE GLI ALTR@, PER ISOLARSI ED ISOLARCI, PER
GUADAGNARE FORZA IN RIVALITÀ PERSONALI E BATTAGLIE
INUTILI, COME PIATTAFORMA PER IL PROTAGONISMO
INDIVIDUALE O DI GRUPPUSCULI E PER FINGERE IMPEGNO
DOVE C’ERA SOLO UNA POSIZIONE DI COMODO. OLTRE A
QUANTO GIÀ DI NOSTRA RESPONSABILITÀ, L’EZLN ASSUME
COME PROPRI GLI ERRORI CHE, CON LA BANDIERA DELLA
ZAPATISMO CIVILE, SIANO STATI COMMESSI DAL FZLN. PER
QUESTI ERRORI, COME EZLN CHIEDIAMO PUBBLICHE SCUSE A
TUTTI GLI UOMINI E LE DONNE CHE SI SIANO SENTITI
FERITI DA AZIONI, PAROLE E MANCANZE.

OTTAVO – INIZIA UNA NUOVA TAPPA DELLO ZAPATISMO
CIVILE. ORA, CON LE PERSONE CHE CON IL COMPORTAMENTO
ED IL LAVORO DIMOSTRINO DI VOLERLO, FAREMO UNA NUOVA
ORGANIZZAZIONE POLITICA ZAPATISTA, CIVILE E PACIFICA,
ANTICAPITALISTA E DI SINISTRA, CHE NON LOTTI PER IL
POTERE E CHE SI IMPEGNI A COSTRUIRE UN NUOVO MODO DI
FARE POLITICA. CIOÈ, LA STESSA DESTINAZIONE VERSO CUI
ABBIAMO CAMMINATO FINO AD ORA PERCORRENDO STRADE
PARALLELE.

NONO – QUESTA NUOVA ORGANIZZAZIONE NASCERÀ
DIRETTAMENTE DALLA COMMISSIONE SESTA DELL’EZLN, SI
ADERIRÀ AD ESSA SOLO SU RICHIESTA ESPLICITA E SARÀ
PARTICOLARMENTE RIGIDA NEL RISPETTO DEI PRINCIPI
ZAPATISTI, IMPONENDO SEMPRE L’ETICA RISPETTO ALLE
CONSIDERAZIONI PRAGMATICHE.

DECIMO – CON QUESTA ORGANIZZAZIONE, LA COMMISSIONE
SESTA DELL’EZLN TRACCERÀ LA FORMA E DARÀ IL COLORE
ZAPATISTA ALLA TRAMA MULTICOLORE DE «L’ALTRA
CAMPAGNA».

DEMOCRAZIA!
LIBERTÀ!
GIUSTIZIA!

DALLE MONTAGNE DEL SUDEST MESSICANO
PER IL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO
INDIGENO-COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI
LIBERAZIONE NAZIONALE
SUBCOMANDANTE INSURGENTE MARCOS
MESSICO, NOVEMBRE 2005

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario