enlaceZapatista

Ayuda para comunidades zapatistas afectadas por las lluvias (Traduzione italiano)

COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO – COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE MESSICO
17 OTTOBRE 2005

AL POPOLO DEL MESSICO

AI POPOLI DEL MONDO

ALL’ALTRA CAMPAGNA

FRATELLI E SORELLE

COMPAGNE E COMPAGNI

PRIMO. COME È NOTO A TUTTI, LE FORTI PIOGGE DELLE ULTIME SETTIMANE HANNO PROVOCATO GRAVI DANNI ALLA POPOLAZIONE POVERA DI DIVERSI STATI DELLA REPUBBLICA MESSICANA, TRA I QUALI LO STATO DEL CHIAPAS. A CAUSA DI QUESTA CATASTROFE, I PIÙ POVERI SONO RIMASTI SENZA NIENTE ED OLTRE A SOPPORTARE IL DOLORE D’AVER PERSO IL POCO CHE AVEVANO, ORA DEVONO SOPPORTARE L’INCAPACITÀ DEI MALGOVERNI DI FORNIRE GLI AIUTI UMANITARI, IL SACCHEGGIO MEDIATICO CHE I POLITICI FANNO DELLA DISGRAZIA CHE TRASFORMA LE ZONE DI DISASTRO IN BOTTINO ELETTORALE.

SECONDO. FUORI DELLE BUROCRAZIE E CORRUTTELE DELLA CLASSE POLITICA MESSICANA (CHE HA TRASFORMATO L’INFORTUNIO DEI PIÙ POVERI IN UNO SPOT PUBBLICITARIO), ORGANIZZAZIONI NON GOVERNATIVE ONESTE, COLLETTIVI, GRUPPI, ORGANIZZAZIONI SOCIALI, ORGANIZZAZIONI POLITICHE DI SINISTRA, SINGOLE PERSONE, STANNO ORGANIZZANDO GLI AIUTI PER LE PERSONE COLPITE.

TERZO. IN QUESTI GIORNI, AUTORITÀ DELLA GIUNTA DI BUON GOVERNO DELLA ZONA SELVA-FRONTIERA E DEL MUNICIPIO AUTONOMO RIBELLE ZAPATISTA «TIERRA Y LIBERTAD» CHE COMPRENDE LE COMUNITÀ DI FRONTIERA, SIERRA E COSTA DEL CHIAPAS, SONO ANDATI PERSONALMENTE NELLA ZONA COLPITA PER VEDERE COME STANNO I COMPAGNI E LE COMPAGNE BASI DI APPOGGIO ZAPATISTE CHE ABITANO IN QUEI LUOGHI.

QUARTO. LA COMMISSIONE DEL BUON GOVERNO HA POTUTO RAGGIUNGERE SOLO ALCUNE LOCALITÀ PERCHÉ LE STRADE VERSO ALCUNE COMUNITÀ E VILLAGGI ZAPATISTI SONO INTERROTTE. IL PRIMO RAPPORTO DELLA COMMISSIONE DI BUON GOVERNO PARLA, FINO AD ORA, DI CIRCA 300 BASI DI APPOGGIO ZAPATISTE CHE SOFFRONO I DANNI PROVOCATI DALLE PIOGGE, LO SMOTTAMENTO DI COLLINE E L’ESONDAZIONE DEI FIUMI, 62 CASE DISTRUTTE, DI CUI 37 TOTALMENTE E 25 CON PESANTI DANNI.

QUINTO. LA GIUNTA DI BUON GOVERNO DI LA REALIDAD STA DEDICANDO PARTE DELLE SUE RISORSE PER APPOGGIARE QUESTI COMPAGNI E COMPAGNE, ANCHE LE COMUNITÀ ZAPATISTE DI ALTRE ZONE STANNO ORGANIZZANDO GLI AIUTI E L’EZLN HA GIÀ DESTINATO PARTE DEL SUO FONDO DI GUERRA PER SOCCORRERE LE NOSTRE BASI DI APPOGGIO DI QUEI LUOGHI, MA NON È SUFFICIENTE ED ABBIAMO DIFFICOLTÀ PER QUANTO RIGUARDA I TRASPORTI.

SESTO. PERTANTO, IL CCRI-CG DELL’EZLN SI RIVOLGE RISPETTOSAMENTE AI COMPAGNI E COMPAGNE DE «L’ALTRA CAMPAGNA» ED ALLE PERSONE, GRUPPI E COLLETTIVI DI ALTRI PAESI, E LI INVITA AD ORGANIZZARE, IN BASSO E A SINISTRA DEI GOVERNI E DEI PARTITI POLITICI, GLI AIUTI DIRETTI IN QUESTA ZONA. IN PARTICOLARE CI RIVOLGIAMO AI COMPAGNI E COMPAGNE DE «L’ALTRA CAMPAGNA» IN CHIAPAS AFFINCHÉ METTANO A DISPOSIZIONE LOCALI E TRASPORTI.

SETTIMO. COME OFFERTO ALLA GIUNTA DI BUON GOVERNO DI LA REALIDAD, LA RACCOLTA DEGLI AIUTI PUÒ ESSERE FATTA NEI SEGUENTI POSTI DI SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS, (E DA QUI TRASFERIRLI POI NELLE LOCALITÀ CHE NE HANNO BISOGNO): DESMI A.C., ENLACE CIVIL E MELEL XOJOBAL. GLI AIUTI UMANITARI SARANNO CONSEGNATI DIRETTAMENTE AGLI INDIGENI ZAPATISTI DISASTRATI.

DEMOCRAZIA!
LIBERTÀ!
GIUSTIZIA!

DALLE MONTAGNE DEL SUDEST MESSICANO PER IL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE SUBCOMANDANTE INSURGENTE MARCOS MESSICO – OTTOBRE 2005

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario