enlaceZapatista

Anuncio de reuniones con organizaciones y personas (Traduzione italiano)

ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE MESSICO
13 luglio 2005

Agli individui, organizzazioni, collettivi, gruppi e raggruppamenti di sinistra che aderiscano a quanto proposto dalla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona

Compagni e compagne:

Ricevete il saluto di tutti gli uomini, le donne, i bambini e gli anziani dell’EZLN. Vi scrivo per raccontarvi un po’ di come abbiamo pensato che potremmo avanzare nei lavori per la Campagna Nazionale con un’Altra Politica, per un Programma Nazionale di Lotta di Sinistra e per una Nuova Costituzione.

Mmh… Forse avanzeremo un po’ se incominciamo cambiandole nome, perché è talmente lungo che quando uno arriva alla fine ha già dimenticato come inizia.
Beh, ma questo lo vedremo quando lavoreremo tutti insieme e, tutti, ci metteremo d’accordo su questa ed altre cose. Per il momento, allo scopo di abbreviare e sintetizzare, noi la chiameremo «L’Altra Campagna.»

Bene, dunque vi racconto per prima cosa di come noi dell’EZLN ci siamo organizzati per questo lavoro.
L’accordo è stato di distribuire i lavori e, secondo le nostre modalità, nominare commissioni. Le commissioni sono gruppi di compagni e compagne incaricati di svolgere un lavoro e che informano tutti di come va quel lavoro, e non fanno come ne hanno voglia, ma secondo come si dice loro che lo facciano.
Quindi, la dirigenza zapatista si è divisa i lavori:
Una parte, la maggioranza, si incaricherà dei popoli zapatisti, di difenderli, di appoggiarli nell’autonomia e di orientarli nella lotta. Questo gruppo è il CCRI-CG dell’EZLN.
Un’altra parte del CCRI-CG, piccola, si incaricherà della parte internazionale esposta nella Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona. Questo gruppo lo chiamiamo «Commissione Intergalattica dell’EZLN» o semplicemente «Commissione Intergalattica».

Ed un’altra parte del CCRI-CG, anche questa piccola, si incaricherà della parte nazionale, cioè della campagna nazionale eccetera, cioè de «L’Altra Campagna». A questo gruppo abbiamo messo il nome «Commissione Sesta dell’EZLN» o semplicemente «Commissione Sesta». Quindi, adesso vi parlo della «Commissione Sesta» ed un’altra volta vi parlerò della «Commissione Intergalattica».

La «Commissione Sesta» è quella che, in primo luogo, si riunirà con tutti quelli di sinistra che sono d’accordo con «L’Altra Campagna» e che non sono organizzazioni o individui che partecipano alle elezioni. Con tutti quanti, farà un piano per percorrere tutto il Messico. Beh, non tutto. Solo dove saremo invitati. Se c’è un luogo dove non vogliono riceverci, non ci andremo, perché non è a forza che imporremo un pensiero.

Questa «Commissione Sesta» si è già messa d’accordo con i compagni e compagne della Rivista Rebeldía e, il giorno 1@ di agosto di questo anno, l@s Rebeldías ci manderanno una lista di tutte le organizzazioni e persone che hanno manifestato di essere d’accordo con la Sesta e di voler lavorare ne «L’Altra Campagna»
(ricordatevi che l’indirizzo di posta elettronica è conlasexta@revistarebeldía.org). Può darsi che alcune organizzazioni non abbiamo ancora preso decisioni sulla Sesta o stiano ancora aspettando di vedere se López Obrador offre loro una candidatura, o di vedere se Cárdenas esce dal PRD o si candida per un altro partito; o può darsi che alcune persone la stiano ancora leggendo o aspettino che arrivi loro, ed allora non riescano a inviare la loro parola prima del 31 luglio. Non c’è da preoccuparsi, in qualsiasi momento possono unirsi al lavoro sulla strada verso cui stiamo andando.

Bene, ma con coloro che manderanno a dire, al più tardi il 31 luglio, che sono assolutamente decisi, noi ci riuniremo per primi per incominciare a metterci d’accordo sul piano de «L’Altra Campagna». Queste riunioni si terranno nel mese di agosto e parte di settembre, perché non ci possiamo riunire tutti in una volta, ma prima con alcuni, poi con altri, e alla fine con tutti. Questo avverrebbe in Chiapas, in alcune delle comunità zapatiste che accetteranno di accoglierci per questo lavoro. Abbiamo scelto il fine settimana perchè non siate costretti a mancare dalle vostre faccende… o non molto. Dunque, il calendario che proponiamo è il seguente (attenzione: può subire cambiamenti, ma vi avviseremo in tempo):
* Organizzazioni Politiche di Sinistra: arrivo venerdì
5 agosto, riunione sabato 6 agosto e partenza domenica
7 agosto.
* Organizzazioni Indigene e Popoli Indios del Messico:
arrivo venerdì 12 agosto, riunione sabato 13 agosto e partenza domenica 14 agosto.
* Organizzazioni sociali di Sinistra: arrivo venerdì
19 agosto, riunione sabato 20 agosto e partenza domenica 21 agosto.
* Organizzazioni Non Governative, artistiche, culturali, gruppi, collettivi, eccetera: arrivo venerdì 26 agosto, riunione sabato 27 agosto e partenza domenica 28 agosto.
* Donne, uomini, anziani, bambini e bambine, a titolo individuale, familiare, di comunità, di strada, di quartiere, o di vicinanza: arrivo venerdì 2 settembre, riunione sabato 3 settembre e partenza domenica 4 settembre.
* Altri (cioè quelli che non hanno potuto partecipare a nessuno degli appuntamenti precedenti): arrivo venerdì 9 settembre, riunione sabato 10 settembre e partenza domenica 11 settembre.

Noi calcoliamo che, col vento a favore, potremmo già emettere una dichiarazione pubblica congiunta (cioè non più solo dell’EZLN, ma di tutti quelli che si sono messi d’accordo) il 16 settembre. Con questa dichiarazione pubblica e con una commissione già composta da tutti quelli che entreranno nell’attività, continueremmo a riunirci con i gruppi e le persone che man mano aderiranno a questa iniziativa.

Bene, vi stiamo avvisando per tempo affinché possiate vedere e preparare come nominare delegati o rappresentanti, il costo del viaggio, il soggiorno, la coperta, il telo di nailon (sta piovendo molto e pioverà ancora di più), la torcia, le pile, gli stivali per il fango, i documenti, il quaderno e la biro per prendere appunti per poter informare puntualmente i vostri compagni, eccetera. Vi chiediamo per favore di portarvi qualcosa per la vostra alimentazione che preparerete voi stessi, per non essere di peso alle comunità che, generose come sempre, ci accoglieranno.

Ed alle organizzazioni, ai gruppi ed ai collettivi chiediamo di non venire tutti in una volta, ma di nominare alcuni o alcune per questo lavoro, in modo che si possa discutere e prendere accordi, perché se siamo in troppi diventa un casino e ci perdiamo a discutere, ed i politici la fanno finita con il nostro paese prima che noi ci siamo messi d’accordo per impedirlo. E a tutti e tutte chiediamo di mettercela tutta perché abbiamo qualcosa da perdere: la Patria.

Bene. Saluti e che il cuore batta dove già si trova, cioè, a sinistra.
Dalle montagne del Sudest Messicano
Per la Commissione Sesta del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale Subcomandante Insurgente Marcos Messico, Luglio 2005

(traduzione del Comitato Chiapas «Maribel» – Bergamo)

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario