correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Jul112005

Se levanta alerta roja y se anuncian cambios (Traduzione italiano)

COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO – COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE MESSICO
11 LUGLIO 2005

AL POPOLO DEL MESSICO

AI POPOLI DEL MONDO

FRATELLI E SORELLE:

PRIMO – CONCLUSA LA CONSULTAZIONE INTERNA I CUI RISULTATI SONO GIÀ STATI RESI NOTI, L’EZLN HA DECISO DI SOSPENDERE L’ALLERTA ROSSA IN VIGORE DALLO SCORSO
19 GIUGNO 2005 NELLE COMUNITÀ INDIGENE ZAPATISTE.

SECONDO – A PARTIRE DAL GIORNO 15 LUGLIO DEL PRESENTE ANNO, RIAPRIRANNO I CARACOLES DI LA REALIDAD, ROBERTO BARRIOS, OVENTIK, MORELIA E LA GARRUCHA E RIPRENDERANNO LE LORO ATTIVITÀ, NELLE RISPETTIVE SEDI, LE DIVERSE GIUNTE DI BUON GOVERNO.

TERZO – RIAPRIRANNO ANCHE GLI UFFICI DEI CONSIGLI DEI MUNICIPI AUTONOMI RIBELLI ZAPATISTI IN TUTTO IL TERRITORIO ZAPATISTA E SI RIATTIVERANNO I SERVIZI DI EDUCAZIONE, COSÌ COME LE COOPERATIVE ED ALTRI SERVIZI.

QUARTO – GRADUALMENTE, SI ANDRANNO NORMALIZZANDO LE ATTIVITÀ CIVILI IN TUTTO IL TERRITORIO,

QUINTO – COME RISULTATO DELLA RIORGANIZZAZIONE INTERNA ZAPATISTA, CI SARANNO ALCUNI CAMBIAMENTI NEI CARACOLES.
PER ESEMPIO, MENTRE NELLE GIUNTE DI BUON GOVERNO CI SARANNO QUELLI CHE SONO STATI NOMINATI DAI CONSIGLI AUTONOMI PROPRIO PER QUESTO RUOLO, NELLA COSIDDETTA «COMMISSIONE DI VIGILANZA» ORA CI SARANNO COMPAGNI E COMPAGNE BASI D’APPOGGIO CHE PRENDERANNO CONOSCENZA DI COLORO CHE ARRIVANO, DEI PROBLEMI PER I QUALI CHIEDONO APPOGGIO O SOLUZIONE, DEI PROGETTI PROPOSTI, DEGLI APPOGGI E DEGLI AIUTI UMANITARI DESTINATI ALLE COMUNITÀ INDIGENE, E DELLE DECISIONI PRESE DAI MEMBRI DELLA GIUNTA DI BUON GOVERNO. QUESTE COMMISSIONI DI VIGILANZA INFORMERANNO I MAREZ E LE BASI DI APPOGGIO AFFINCHÉ TUTTI SIANO INFORMATI, VALUTINO LE COSE E DICANO SE STA BENE O NO QUELLO CHE SI DECIDE E SI FA.
OLTRE AGLI UFFICI DELLA GIUNTA DI BUONGOVERNO E DI QUELLI DELLA COMMISSIONE DI VIGILANZA, CI SARÀ UNA SEDE PER LA COSIDDETTA «COMMISSIONE DI INFORMAZIONE».
QUESTA COMMISSIONE SI INCARICHERÀ DI RICEVERE LE PERSONE CHE VENGONO A CHIEDERE INFORMAZIONI E SPIEGAZIONI SUL MOVIMENTO ZAPATISTA, LA SUA STORIA E LA SUA LOTTA.

SESTO – QUESTI CAMBIAMENTI AVVERRANNO POCO A POCO E, SICURAMENTE, PROVOCHERANNO ALCUNI RITARDI E UN PO’ DI CONFUSIONE, E PER QUESTO CHIEDIAMO LA COMPRENSIONE CHE LA VOSTRA NOBILTÀ HA GIÀ DIMOSTRATO IN PRECEDENZA.

SETTIMO – INVITIAMO LA SOCIETÀ CIVILE NAZIONALE ED INTERNAZIONALE A RIPRENDERE, A PARTIRE DAL 15 LUGLIO, I SUOI CONTATTI, VISITE E PROGETTI NEI CARACOLES E CON LE GIUNTE DI BUON GOVERNO E CON I MAREZ IN TUTTO IL TERRITORIO ZAPATISTA. TUTTI E TUTTE SARANNO BENVENUTI/E.

DEMOCRAZIA!
LIBERTÀ!
GIUSTIZIA!

DALLE MONTAGNE DEL SUDEST MESSICANO
COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO-COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE MESSICO. LUGLIO 2005

(traduzione del Comitato Chiapas «Maribel» – Bergamo)

 

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999     2000
2001     2002     2003     2004
2005     2006     2007     2008
2009     2010     2011     2012
2013     2014     2015     2016
2017     2018     2019     2020
2021     2022     2023

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad