correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Abr242021

UND WÄHRENDDESSEN IM LAKANDONISCHEN URWALD …

»UND WÄHRENDDESSEN IM LAKANDONISCHEN URWALD …«

(Terci@s Compas (1))

 

Bild-Fragmente der Verabschiedung, des Abschieds der zapatistischen Delegationen – in einigen zapatistischen indigenen Gemeinden an den Ufern der Flüsse Jataté, Tzaconejá und Colorado, in den Bergen des Südosten Mexikos – in Chiapas, Mexiko, Amerika, Lateinamerika, Planet Erde.

 

________________________________________________________________________________

Video: »Und währenddessen im Lakandonischen Urwald …« – Transkription und Übersetzung:

 

Musik – während die Boote zu sehen sind: La piragua (José Barros). Trío Los Inseparables (Gekürzte Version von Sonido Dueñez / Sabotaje Dub. Sabotaje Media (2021).

– Erste Stimme eines Compañeros: Es lebe der Congreso Nacional Indígena! Es lebe der Widerstand und die Rebellion! Es leben die zapatistischen Caracoles und ihre Räte der Guten Regierung! Es lebe Mexiko und Chiapas und die gesamte Welt! Wir müssen uns reorganisieren, in diesem Moment, in dieser Zeit, weil wir alle unsere Freiheit wünschen. Wir sind im Kampf für eine gerechte [… Satzzusammenhang nicht zu verstehen, von Musik übertönt …]

– Zweite Stimme eines Compañeros: Unsere Delegiertinnen und Delegierten durchbrechen die Wellen für das Leben der Menschheit. Die autonomen […nicht verständlich …] von Unten haben keine Begrenzungen und kennen keine Grenzen. Es lebe die EZLN!  Viva!

– Text auf dem Plakat: Wir senden einen Gruß an die Compañeras und Compañeros, die einen Schmerz haben, traurig oder besorgt sind.

– Dritte Stimme eines Compañeros: Auf hoher See segeln Frauen und Männer, Rebell*innen von Herzen.

– Vierte Stimme eines Compañeros (am Flussufer): Nun gut, Compañeras und Compañeros der zapatistischen Unterstützungsbasen, hier sind wir am Flussufer des Jataté – durch all die Anstrengungen und Arbeiten unserer Compañeros des Widerstands, des Kampfes und der Rebellion, zusammen mit unseren Compañeros des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees (CCRI). Wir helfen unseren Compañer@s Delegiertinnen, Delegierten, über den Fluss zu kommen, ihn zu überqueren – als ersten Teil [der Reise] – mit dem Material, was wir haben: unseren Kanus, unseren Flößen – all das durch die Anstrengung unserer Compañer@s der zapatistischen Unterstützungsbasis, Männer und Frauen unseres Widerstands. [… Folgendes nicht verständlich wegen der Musik …] Der Kampf […] dass es der EZLN dienen möge. Sie gehen mit denjenigen aus den letzten Winkeln dieser Erde, nicht um die Uhr zurückzudrehen, sie gehen um diese Uhr […] voranzutreiben. So möge diese Fahne [?]  ankommen. Viva!

– Stimme einer Compañera, die ruft: Es leben die Frauen, die auf der Welt kämpfen. Viva!

Es lebe die Sexta Nacional und Internacional! Viva!

Es lebe Chiapas. Viva! Es lebe Mexiko. Viva!

Für Oben braucht es einen Kampf. Damit es einen Kampf gibt, braucht es eine Organisierung.

– Stimme eines Compañeros: [… nicht zu verstehen wegen der Musik …]

Eine Compañera ruft: Es leben unsere Compañeras und Compañeros Delegiert*innen!

[Ende der Transkription des Videos]

 

Fotos: Übersetze Schriften der Plakate (von links nach rechts):

Foto 2: Die Welt muss gerettet werden.

Foto 3: Wir senden einen Gruß an die Compañeras und Compañeros, die einen Schmerz haben, traurig oder besorgt sind.

Foto 4: Auf zum Aussäen der Saatkörner der Freiheit.

Foto 5: Zuversicht, Compañeros.

Foto 6: Zum Kämpfen wird keine Erlaubnis gebraucht.

Okay. Salud und: »Auch wenn du nicht fortgehst, werde ich dich in meinem Herzen tragen, in meinem Singen werde ich dich bei mir tragen.«

Der SupGaleano – beim Abtanzen der Kurz-Version der Cumbia eine kesse, kesse Sohle

aufs Parkett legend, die Erde dabei platt walzend – sie liebend, sie verteidigend, sie tanzend

(was nicht dasselbe ist, jedoch das gleiche meint). Nun, das Leben.

»Bis zu einem anderen Kontinent der Planetin Erde.«

________________________________________________________________________________

Anmerkungen der_die Übersetzer_in:

(1) Die Terci@s Compas sind die zapatistischen autonomem Medien-Kollektive.

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017
2018    2019   

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad