Traduzione Italiano (Italiano)
Türkçe çeviri (Turco)
Ελληνική μετάφραση (Griego)
Nederlandse Vertaling (Holandés)
Tradução em portugês (Portugués)
Deutsch Übersetzung (Alemán)
English Translation (Inglés)
Traduction en Français (Francés)
فارسی (Farsí)
Перевод на русский язык (Ruso)
::::::::::::::::::
10 de Abril del 2021.
A las personas, grupos, colectivos, organizaciones, movimientos, coordinadoras, y pueblos originarios en Europa que esperan nuestra visita:
A la Sexta Nacional e Internacional:
A las redes en resistencia y rebeldía:
Al Congreso Nacional Indígena:
A los pueblos del Mundo:
Herman@s y compañer@s:
Este día 10 de abril del 2021 se concentraron en el “Semillero Comandanta Ramona”, l@s compañer@s que forman parte del primer grupo de delegad@s en nuestra Travesía por la Vida, capítulo Europa. Se trata de la delegación marítima.
Con una pequeña ceremonia, según nuestros usos y costumbres, la delegación recibió el mandato de los pueblos zapatistas para llevar lejos nuestro pensamiento, es decir, nuestro corazón. Nuestr@s delegad@s llevan un corazón grande. No sólo para abrazar a quienes en el continente europeo se rebelan y resisten, también para escuchar y aprender de sus historias, geografías, calendarios y modos.
Este primer grupo permanecerá en cuarentena por 15 días, aislados en el semillero, para garantizar que no están contagiados del llamado COVID 19 y para que se preparen para el tiempo que dura su travesía por mar. Durante esas dos semanas, estarán viviendo dentro de la réplica de la embarcación que, para eso, construimos en el Semillero.
El día 26 de abril del 2021, saldrán rumbo a un puerto de la República Mexicana. Llegarán a más tardar el 30 de abril y abordarán la embarcación que hemos bautizado como “La Montaña”. Durante dos o tres días con sus noches, permanecerán a bordo del barco, y el día 3 de mayo del 2021, día de la Santa Cruz, Chan Santa Cruz, el navío “La Montaña” zarpará con nuestr@s compañer@s con destino a las costas europeas, en un viaje que se supone tomará de 6 a 8 semanas. Se calcula que en la segunda mitad del mes de junio del 2021 estarán frente a las costas europeas.
A partir de este 15 de abril del 2021, desde los 12 caracoles zapatistas, nuestr@s compañer@s bases de apoyo irán realizando actividades para despedir a la delegación zapatista que, por mar y aire, viajará a la geografía que llaman “Europa”.
En esta parte de la que hemos llamado “Travesía Por La Vida. Capítulo Europa”, l@s delegad@s zapatistas se encontrarán con quienes nos han invitado para platicar sobre nuestras historias mutuas, dolores, rabias, logros y fracasos. Hasta ahora, hemos recibido y aceptado invitaciones de las siguientes geografías:
Alemania
Austria
Bélgica
Bulgaria
Cataluña
Cerdeña
Chipre
Croacia
Dinamarca
Eslovenia
Estado Español
Finlandia
Francia
Grecia
Holanda
Hungría
Italia
Luxemburgo
Noruega
País Vasco
Polonia
Portugal
Reino Unido
Rumania
Rusia
Serbia
Suecia
Suiza
Turquía
Ucrania
-*-
A partir de este día, el Subcomandante Insurgente Galeano irá publicando una serie de textos donde les platicará de quiénes forman la delegación marítima zapatista, de los trabajos que se han realizado, algunos de los problemas que hemos enfrentado y etcétera.
En resumen: estamos ya en camino rumbo a Europa.
Es todo por ahora.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Subcomandante Insurgente Moisés.
Comisión Sexta del EZLN.
México, Abril del 2021.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Abrazo solidario, a todos los compañeros en esta travesía por el mundo, con todo el fervor revolucionario.
Comentario de Jesús E. — abril 12, 2021 @ 1:02 am
Una de las ilusiones de mi vida: poderlos conocer y abrazarlos !!!
Comentario de Maria Antonia Arnau Puigvert — abril 12, 2021 @ 2:19 am
Gracias por existir. Lxs recibiremos con los brazos, la mente y el corazón abiertisimo.
Comentario de Pau la — abril 12, 2021 @ 6:01 am
Se hizaran las velas viento en popa.!
Comentario de Edith — abril 12, 2021 @ 6:53 am
bonjour et bienvenue à tous ceux qui rêvent d’un monde meilleur et qui construisent pierre par pierre l’édifice de l’autonomie, par l’horizontalité des peuples qui ont ras le bol de continuer de vivre avec ce capitalisme mortifère !!
Nous sommes frères et soeur, liés avec l’environnement et le monde animal, résistons ensemble, à chacun notre possibilité partout sur la planète
Salutations révolutionnaires !
Comentario de patapon — abril 12, 2021 @ 7:36 am
querid@s Herman@s y compañer@s
Yo vos espero aqui en Viena !!
con mi Bandera EZLN !
Comentario de Eduardo Lalo — abril 12, 2021 @ 7:36 am
Mucha suerte en su viaje y se nos cuidan!! Los vamos a querer recibir en Chile y Wallmapu después!!! ánimo compas!!!!
Comentario de Natalia Arcos — abril 12, 2021 @ 8:13 am
Aqui l@s esperam@s querid@s compañer@s!!Que tengan un buen camino!
Comentario de claudia mora — abril 12, 2021 @ 8:16 am
Abrazos desde Michoacán.
Comentario de Rodrigo — abril 12, 2021 @ 8:28 am
¡Que emoción!
En Bonn, Alemania ya les esperamos :).
Buen viaje compas :D.
Comentario de Jose Sanchez — abril 12, 2021 @ 8:54 am
Ánimo. Los sueños de los oprimidos del mundo van con ustedes
Comentario de Rigoberto Martínez Escárcega — abril 12, 2021 @ 9:19 am
Todo los deseos de éxito en este viaje
Comentario de Yolanda Niell — abril 12, 2021 @ 9:46 am
Que los vientos de cambio y de vida los lleven, impulsados por las velas de la dignidad rebelde.
Comentario de Carlos — abril 12, 2021 @ 10:32 am
Los vientos de cambio retumbaron en México desde 1994, la ruta es crítica pero segura hacia un nuevo porvenir, el monstruo está herido, pero no acabado, un grupo de valientes desde el sureste mexicano lo tiene acorralado… Buen viaje como siempre hacia un futuro de dignidad, respecto y justicia…
Comentario de Chavarock — abril 12, 2021 @ 11:28 am
Un abrazo desee las tierras al sur del río bravo.
Éxito en este recorrido.
Comentario de Renato Peña — abril 12, 2021 @ 11:33 am
Que hermoso. Nuestro CORAZON y lucha esta con ustedes, también estamos a su lado.
Vivan las dignas comunidades zapatistas!!!
Comentario de Luz María Hernandez — abril 12, 2021 @ 11:35 am
Buen Viento y buena Mar hermanxs, la juntanza transatlantica de los pueblos desde abajo y a la izquierda del corazón rebelde les espera…
Comentario de Colectivo Maloka — abril 12, 2021 @ 11:35 am
Que el universo l@s proteja para que lleguen fresc@s y con mucha energîa. En la región Parisina l@s estamos esperando con tanto amor y esperanza, que se me llenan de lágrimas los ojos de saber que pronto l@s veremos aquí. Solo con el anuncio de esta gira, ustedes han sembrado una semilla de unión entre muchos collectivos e individus que en otros contextos hubiera sido casi impossible de lograr. Y eso es solo el comienzo! Gracias por ser ustedes mism@s.
Comentario de Violeta Gallardo — abril 12, 2021 @ 12:10 pm
Con ustedes navegará nuestro corazón, mirada y múltiples memorias compañerxs!!! Que su palabra sea cobijada y su sentir habite las miradas y sueños despiertos de otrxs que allende nuestra geografía también lucha por otro mundo posible.
Mi admiración, agradecimiento y apoyo compañerxs hoy y eternamente
Comentario de Guillermo — abril 12, 2021 @ 12:11 pm
Inla´ak ech Feliz y fructífero recorrido. Fraterno abrazo.
Comentario de José María Rivas Manzanilla — abril 12, 2021 @ 12:20 pm
no se pueden imaginar que halegria me dan como a much@s otr@s venirse a europe.
ABRAZOS desde alemania (((((zapatist@s)))))
Comentario de lissi bettina köchling — abril 12, 2021 @ 12:57 pm
Buen camino compañeras y compañeros ya los esperamos para seguir regando la semillita de rebeldía!
Comentario de claudia — abril 12, 2021 @ 12:59 pm
Buen camino compas!
Aca los esperamos para empaparnos un@s con otr@s de nuestras luchas, de nuestra luchas, de nuestras resistencias, de nuestros modos!
Comentario de Rebeca — abril 12, 2021 @ 1:04 pm
Desde la CDMX les deseamos una exelente trabesia
Comentario de Jorge tinoco martinez — abril 12, 2021 @ 1:41 pm
Muy bien que haya Mexicanos con ese corazón grande de compartir y aprender la vida con significado y lucha. Les irá muy bien, envío un cariñoso abrazo
Comentario de Josefina Martínez Ortiz — abril 12, 2021 @ 1:46 pm
Aquí estamos!! esperando a la «Montaña» llena de hermanas y hermanos, para poder abrazarnos, mirarnos, hablarnos…
Buena travesia compas!!!
Comentario de Carina — abril 12, 2021 @ 1:58 pm
Buen viaje compas!!!
que la rebeldía sea su palabra-compañera donde quiera que estén.
Comentario de Meztli — abril 12, 2021 @ 2:27 pm
Buen viaje y Feliz estadía!!!!!Desde argentina esperamos las noticias y crónicas. Abrazo!!!!
Comentario de jorge — abril 12, 2021 @ 4:33 pm
En mi vida, cuando joven, gastado 5 años en el mar, en todo, trabajando en los barcos que pescan langostinos en el Gulfo de Carpentaria en el norte de Australia, y alredador de la costa.
Conozco bien los peligros y los placeres de viajar por el océano: los amaneceres espectaculares sobre una alfombra acuosa calmada como un espejo y la furia del océano cuando son azotados por condiciones ciclónicas (aunque una puesta de sol en un ciclón puede ser un caleidoscopio increíblemente colorido de paisajes nubosos, colores y patrones cambiantes cada segundo, mientras mira).
Pero nunca he cruzado el Océano Atlántico desde México para aterrizar en las costas de un continente consumido por una pandemia. ¡Eres el más valiente de los valientes y te deseo un pasaje seguro, mucha suerte y serendipia en ustedes viaje, porque lo necesitarás! ¡Viva las companer@s zapatista, viva el barco y viva el nombre de las zapatistas en los anales de la historia! Gracias por todo ustedes hacen – haces que mi corazón cante y me das la esperanza de un mundo mejor, uno donde quepan muchos mundos.
Comentario de Andrea Heinrichs — abril 12, 2021 @ 4:44 pm
Hello comrades
I look forward to hearing from you soon in the UK
Comentario de Pinar — abril 12, 2021 @ 4:46 pm
Qué ilusión! En Illes Balears i Pitiüses les esperamos con los brazos y el corazón abierto. Ojalá que los vientos y las mareas les sean favorables y les traigan hasta este mar mediterráneo tantas veces bañado con la sangre de quienes vienen a este lugar llamado Europa a buscar una vida mejor y solo encuentran muerte e indiferencia. Esperamos poderles recibir de mejores maneras y ofrecerles nuestra hospitalidad.
Comentario de Custodia — abril 12, 2021 @ 5:20 pm
Deseo éxito y que los logros superen sus expectativas.
Comentario de Mónica Ríos Tarín — abril 12, 2021 @ 6:33 pm
Soñando por ver el mar,
las mujeres en la sierra,
izan hacia el sotavento
sus miradas que destellan.
Yo sé que buscan la estrella
que nos vuelva a dar el rumbo,
y sé que en el mar profundo
tendrán prendidas las velas,
y en sus pupilas, aquella
despertará un nuevo mundo.
Comentario de Rolando Andalú de la Sierra — abril 12, 2021 @ 6:39 pm
Es SIN MIEDO AL EXITO!! Que vivan los Pueblos de EMILIANO ZAPATA.
Comentario de ANGEL CRUZ FLORES — abril 12, 2021 @ 7:29 pm
Compañeras, qué emoción que vayan a tierras tan lejanas a escuchar los dolores y esperanzas de de aquellos compañeros y compañeras que los esperan con tanto gusto, SE LLEVAN NUESTRO CORAZÓN Y NOS QUEDAMOS CON EL SUYO. GRACIAS POR SU EXISTENCIA GRACIAS POR EL RUMBO QUE NOS MUESTRAN GRACIAS POR SU REBELDÍA Y SU RESISTENCIA DE LA CUAL QUEREMOS APRENDER SIEMPRE. UN ABRAZO COMBATIVO
Comentario de Graciela García Trejo — abril 12, 2021 @ 7:48 pm
Qué lxs lleven los mejores vientos libertarios. Les amamos y abrazamos desde la Patagonia!
Comentario de Sandra Marín — abril 12, 2021 @ 8:12 pm
mi corazón se llena de una inmensa alegría, de saber que vendrán a Europa. Felices de recibirles con el alma humilde y la mente abierta para compartir las lentejitas, los sueños, las historias, bailes y alegrías… y por la noche contemplar el cielo estrellado y platicar en calma mirándonos a la cara. Los amo!
Comentario de Antonia Avalos Torres — abril 12, 2021 @ 9:03 pm
Gran iniciativa que alegra nuestros corazones! Bienvenida comisión marítima, compañeras, bienvenidas rebeldía y resistencia en manos sabias, organización ejemplar y dignidad soberana.
Cómo puedo contribuir?
Comentario de Alma Toledo — abril 12, 2021 @ 11:38 pm
¡Saludos desde Suecia! Soy mexicano y vivo en Estocolmo desde hace algunos años. He seguido y admirado su movimiento desde aquel 1ro de enero de 1994. Aún recuerdo la oscuridad y el impacto de aquellos momentos que cambiaron mi percepción del mundo para siempre. Me encantaría conocerlos, tienen una mano amiga (paisana también) aquí en el norte, y aunque siempre pensé que esto podría suceder sólo en Chiapas, espero que me equivoque y que el inicio de este sueño comience con otro golpe de realidad, inesperado, de esos en los que que sólo así resuene mi vació y encuentre otros pensamientos, otros corazones pues.
Comentario de David Renteria — abril 13, 2021 @ 1:44 am
Les deseo lo mejor de lo mejor de todo corazón en esa travesía que un dia todos soñamos en ello.
Comentario de Sebastián — abril 13, 2021 @ 1:46 am
Muchísimo gusto saber que vienen a Europa para poder verles hablarles felicitarles y agradecerles su lucha que despertó la nuestra y dio esperanza para soñar y luchar por un mundo mejor.
Vivo en Paris, podrían dar calendario de estancia en Paris ? para liberarme ese tiempo y ofrecerles mi ayuda como asistente o chofer o etc.. lo que se necesite y estar a su servicio
Abrazos
Sergio Canto Sabido
Comentario de Sergio Canto Sabido — abril 13, 2021 @ 2:46 am
Ongi etorri Euskal Herriara!
Bienvenidos al País Vasco!
Mi casa es su casa en Bilba. Dos cómodos sofás están a vuestra disposición y mi corazón abierto para todo lo que necesitéis.
Comentario de Maria — abril 13, 2021 @ 3:59 am
Se escucha el latido de su gran corazón por todo el mundo. Son sanación de la herida colonial.
Les esperamos después en este pedacito de mundo que es El Salvador, cerquita de ustedes. ¡Qué viva la alegre rebeldía!
Abrazos rebeldes!
Comentario de Evelyn M — abril 13, 2021 @ 7:55 am
Muy bienvenidos y bienvenidas a Europa, mexicanos zapatistas!!
Que tengan buen viaje!
Un abrazo solidario desde Alingsås, Suecia para todos ustedes.
Comentario de Maria De Lourdes Urbina Paredes — abril 13, 2021 @ 12:14 pm
Ya se mira el horizonte!!! corazón zapatista, buen viaje compas y bienvenides! LEs esperamos con el corazón, la casa y la mente abierta.
¿cómo irán anunciando su camino y llegada? ¿estarán dando seguimiento por correos a quienes nos incribimos a principios de año?
Comentario de Julia — abril 13, 2021 @ 2:14 pm
Hola,
¿Tendrá tiempo la delegación para visitar Malta? ¿Puedo comunicarme con alguien sobre esto?
Siempre lucha ~
Comentario de Tesoro — abril 13, 2021 @ 4:35 pm
Muy buen. Viaje cargado de muchos. Éxitos. Cdmx de parte. De. Ma. De Lourdes Colombres Vivas
Comentario de Sara Martínez Colombres — abril 14, 2021 @ 9:56 am
Buen. Proyecto. Compañeros seguimos adelante
Comentario de Sara Martínez Colombres — abril 14, 2021 @ 9:58 am
Adelante compañeros desde los altos de Iztapalapa mis mejores deseos que vallan con bien Y los malos gobiernos de Europa los dejen llevar los dolores, alegrías,sufrimientos, sueños,y proyectos de este movimiento de abajo a la izquierda del lado del corazón y traigan la voz de los de abajo de todos los continentes acallados por los rufianes de siempre. Un gran abrazo.
Comentario de vicïctor Manuel Bañales M. — abril 14, 2021 @ 5:34 pm
Yo ofrezco mi casa para acoger los compas cuando lleguen a Catalunya
Salut
Comentario de Manel Cónsola Palau — abril 15, 2021 @ 1:20 am
Como me puedo contactar para asistir a una reunión? Un gran abrazo desde Bélgica.
Comentario de Marcela Esguerra — abril 15, 2021 @ 1:48 pm
Abrazos a la delegación de dignidades rebeldes zapatistas!!!
Que las semillas que llevan fecunden y se transformen en mundos hermosos y justos!!
Comentario de Juan Carlos Etchegaray — abril 15, 2021 @ 2:17 pm
Una excelente noticia estaremos al pendiente de su viaje, mucha suerte.
Comentario de ElQueNoTranza — abril 15, 2021 @ 11:52 pm
Fuerza!!!
Luchamos juntos compañer@s!!!
Que hagan un buen viaje 🙂
Comentario de Pierre Quintane — abril 16, 2021 @ 4:59 am
cuando vienen a Colombia… lxs necesitamos…
Comentario de Pablito — abril 17, 2021 @ 1:52 am
Eutropa les acoge porque son ustedes una cuota a sus «posiciones libertarias», acoge a tanta migrada? La doble y triple moral de les eutropeos, vaya a ver si se bajan de sus privilegios!
Son tan descaradas de comparar luchas.
Ustedes compadres en uno de tantos actos valientes, supongo vienen a hacer pedagogía.
Como bálsamo vital en estos pasos nómadas, acá están como Abya Yala, de nuevo cambiando el mundo, nuevamente soñado. Amor, corazón y espíritu!! Cuenten con nosotras, EH.
Comentario de Cristina Boyacá — abril 17, 2021 @ 7:58 am
ESTE VIAJE DE ENCUENTRO, CON EL QUE SEGURAMENTE MUCHAS COMUNIDADES HERMANAS DEL MUNDO HAN SOÑADO PERO NO TODAS HAN PODIDO LLEGAR AL LIMITE POR LOGRARLO, ES MARAVILLOSO!! OTRA DECISION ZAPATISTA QUE DESPIERTA LA ESPERANZA ‘PESIMISTADA’ DE ALGUNXS A LXS QUE YA
GRACIAS UNA Y MIL VECES MAS POR SEGUIR ESTANDO, POR RESISTIR…
Comentario de yolanda Niell — abril 17, 2021 @ 12:29 pm
P´ooki K´aamadi (gracias en idioma Ñhañju/ Otomí)
Comentario de Leona Graord — abril 17, 2021 @ 11:35 pm
Bienvenidos desde España,con los brazos abiertos!!
Comentario de Emilio jose — abril 18, 2021 @ 7:19 pm
¡¡¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS ADELANTE PARA QUE SALGAMOS EN LA LUCHA AVANTE!!!, como dice nuestro himno, en tiempos de guerra biológica del neoliberalismo imperialista contra la humanidad la Revolución de los pueblos del mundo debe avanzar sin miedo ni restricciones, la vieja Europa se estremece con este viaje de anticolonialismo y antiimperialismo, PROHUMANIDAD, ¡¡¡VIVA LA LUCHA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS DEL MUNDO POR SU LIBERACIÓN!!!, ¡¡¡VIVA ZAPATA!!!… además este es un homenaje a Andy, un compañero europeo de origen y zapatista de corazón, cuyo proyecto vital era precisamente este que hoy vais a hacer realidad desde las Comunidades autónomas mayas zapatistas, como decimos por aquí, en España, ¡¡¡SI SE PUEDE, SI SE PUEDE!!!
Comentario de Tomás Chica Bermejo — abril 19, 2021 @ 5:10 am
Moltes ganes de tenir-vos a Catalunya! Bon viatge companyxs!
Comentario de Ton — abril 21, 2021 @ 3:40 am
Lxs migrantes hijes del sol esperamos muy atentamente la llegada de les hermanes hijes del maíz a este continente. Seguiremos de cerca su travesía y desde ya cuentan con nuestra solidadirad y admiración.
Comentario de Ita — abril 21, 2021 @ 6:53 am
Nos vemos aquí, en la Europa abajo y a la izquierda. Corazón mexicano esperándolos y esperándolas.
Comentario de Gisela C — abril 23, 2021 @ 4:54 pm
Compañerxs…¿Habrá crónicas del viaje?…imagino que no será fácil de mantener pero sería maravilloso ‘viajar’ de esta forma con estxs siete compañerxs, muestra zapatista de compromiso con la vida … Muchísimos…millones de corazones van con ellxs…
Comentario de yolanda niell — mayo 3, 2021 @ 10:39 am
Animo
Buen viaje
Gracias por vernir
Comentario de Rosaclara — mayo 3, 2021 @ 3:27 pm
Buena travesía compañer@s zapatistas. ¡A CONQUISTAR EUROPA!, son el soplo de dignidad y valentía de la nación. Saludos desde la CDMX.
Comentario de Argelia Ramos — mayo 19, 2021 @ 8:32 pm
Celebro ,compañeros, ésta des-conquista desde el confin de Argentina,lamentando no estar presente como país cuna de la descolonización sanmartiniana que hoy resiste a los gerentes de los imperios decadentes pero con todavía poder real ,ahora,en forma de corporaciones
Tengo para mí la cuasi certeza que algunos de nuestros pueblos hermanos no se han constituido como nación culpa de la usina eurocentrica de pensamiento enquistada en nuestros claustros académicos,reproductores de modelitos de conquista,hoy vestidos de ropajes profesionales con licencia Corsa
Siguiendo a nuestro hermano Viglieti les digo:
«A desalambrar…a desalambrar !!!
Comentario de Ignacio — mayo 22, 2021 @ 11:09 am
A la conquista de Europa, civilizatoria y biocéntrica.
Comentario de Carlos — mayo 23, 2021 @ 7:21 pm
Bienvenidas y bienvenidos a Europa!
Hay fechas y lugares concretos para las visitas?
Comentario de Trífero — junio 9, 2021 @ 5:50 am
Muy bien compañer@s, suerte para el futuro. Besos de Francia.
Comentario de fazjopp — septiembre 30, 2021 @ 1:47 am