enlaceZapatista

Traduzione italiano

English translation

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Comisión Sexta del EZLN.

México.

Octubre del 2018.

Programa de exhibiciones en el festival de cine “Puy ta Cuxlejaltic”

Atención: Por causas de fuerza menor, las fechas de este primer festival se extienden hasta el 9 de noviembre inclusive.

Se exhibirán los siguientes filmes (en su categoría respectiva):

Categoría Ah, ¿te cae?

Sección Especial: “Una colonia ciudadana en las montañas del sureste mexicano”.

Roma. Dirección: Alfonso Cuarón.

Categoría Caer y levantarse:

Bayoneta. Dirección: Kyzza Terrazas.

Rudo y Cursi.  Dirección: Carlos Cuarón.

Batallas Íntimas.  Dirección: Lucía Gajá.

No les pedimos un viaje a la luna.  Dirección: María del Carmen de Lara.

Categoría Soñar la Realidad:

Érase una vez. Dirección: Juan Carlos Rulfo.

Ana y Bruno. Dirección: Carlos Carrera.

Tobías.  Dirección: Francisca D´Acosta y Ramiro E. Pedraza.

Carrizos.  Dirección: Dinazar Urbina.

Niños Héroes.  Dirección: Itzel Martínez.

El Laberinto del Fauno.  Dirección: Guillermo del Toro.

El Patio de mi casa.  Dirección: Carlos Hagerman.

Future Past; Fin de, Coapan sin tiempo y Carnaval. Dirección: Federico Cuatlacuatl.

Aquí sigo.  Dirección: Lorenzo Hagerman.

El sonar de las olas. Dirección: Vanessa Ortega C.

Amor, nuestra prisión.  Dirección: Carolina Corral.

Sección Especial: Correspondencia Infantil.

Niñ@s del llano encantado. Colectivo Ojo de Agua Comunicación.

Saludos desde San Juan Evangelista Analco.  La Caléndula Audiovisual y Ojo de Agua Comunicación.

Ololetic Ya Vits Tan.  Dirección: María Sojob.

Video carta desde Chicahuaxtla.  Colectivo Ojo de Agua.

Categoría La tormenta:

No sucumbió la eternidad. Dirección: Daniela Rea.

Hasta los dientes. Dirección: Alberto Arnaut.

Artemio.  Dirección: Sandra Luz.

Rush Hour.  Dirección: Luciana Kaplan.

Tierra de Impunidad.  Dirección: Diego Osorno y Luciano Gorriti.

La Tempestad.  Dirección: Tatiana Huezo.

Silvestre.  Dirección: Santiago Mohar Volkow.

Los reyes del pueblo que no existe. Betzabé García.

Los débiles.  Dirección: Raúl Rico y Eduardo Giralt.

El futuro en nuestras manos.  Dirección: Sara Oliveros.

Categoría El Ayer, Hoy:

Reed, México Insurgente (restaurado).  Dirección: Paul Leduc.

El Grito (restaurado).  Dirección: Leobardo López Aretche.

Diarios en Motocicleta.  Dirección: Walter Salles.

Categoría Resistencia y Rebeldía:

Juban Wajin.  Colectivo Tlachinollan y La Sandía Digital.

El secreto de la belleza. Dirección: Néstor Jiménez.

El Desafío Indígena.  Dirección: Inti Cordera.

El Maíz en Tiempos de Guerra.  Dirección: Alberto Cortés.

Del Oriente / Laboratorio Experimental de Cine.  Faro Oriente y Faro Aragón.

Cherán. Tila y Ostula.  SubVersiones.

Yoo´oram luturia y Comcaac quih yaza quih iicp cöismatoomlam quih.

La Marabunta Filmadora. Yoemem * Comcaac * Raramuri.

La Tercera Raíz.  Dirección: Camilo Nu.

Los hijos del jaguar.  Dirección: Eriberto Benedicto Gualinga Montalvo.

La Antigua: Sangre que nutre.  Espora Kolectivo.

La Frágil Armada.  Dirección: Jacques Kebadian y Joani Hocquenghem.

Los rebeldes.  Dirección: Jacques Kebadian y Michel Andrieux.

Petites historias das criancas.  Dirección: Gabriele Salvadores. Guido Lazzarini, Fabio Scamoni.

Slikebal: el comienzo.  Dirección: Bernardino López.

Sección Especial: Ixmucané.

500 años.  Dirección: Pamela Yates.

Mujer. Se va la vida compañera.  Dirección: Mariana Rivera.

Koltavanej. Dirección: Concepción Suárez.

Mujeres que Luchan.  Koman Ilel.

La Candidata Imposible. Dirección: Rodrigo Hernández y Elpida Nikou.

Gira. Videoastas de la Frontera Sur.

Las mujeres que luchan.  Dirección: Rocío Martínez Ts´ujul.

Hilo de la memoria.  Dirección: Mariana Rivera.

Semillas de Guamuchil.  Dirección: Carolina Corral.

Categoría Canta, Teje, Baila, Juega, Cuenta esa memoria:

A morir a los desiertos. Dirección: Marta Ferrer.

Nuestra música.  Dirección: Humberto Gómez Pérez.

Inocencia y Latzi Duu.  Campamento Audiovisual Itinerante.

La Comunidad del Oído Atento. Dirección: Gabriela Domínguez Ruvalcaba.

Oscar Chávez, Chiapas.  Dirección: Modesto López.

Categoría Mientras tanto, allá arriba…:

Sección Especial: La Cuarta Transformación… de una película.

 El secretario: Sonría, señor Licenciado, ya le traje su nueva chaqueta y es un PRIMOR.

 El señor licenciado: ¿Y ahora cuál color toca?

La Ley de Herodes.  Dirección: Luis Estrada.

Un mundo maravilloso.  Dirección: Luis Estrada.

El Infierno.  Dirección: Luis Estrada.

La Dictadura Perfecta.  Dirección: Luis Estrada.

Sección Especial: L@s Ric@s también deben.

Las Niñas Bien.  Dirección: Alejandra Márquez.

Sección Especial: Ladrón que roba a Ladrón.

La piedra ausente.  Dirección: Sandra Rozental y Jesse Lerner.

Museo.  Dirección: Alonso Ruizpalacios.

Categoría: Ni perdón, ni olvido.

Sección Especial: Una herida llamada Ayotzinapa.

El paso de la Tortuga.  Dirección: Enrique García Meza.

Nos faltan.  Dirección: Lucía Gajá y Emilio Ramos.

Categoría: “Te saludamos, siempre”

A Desalambrar con Daniel Viglietti. Dirección: Jorge Denti.

Categoría Mirarse en   el Espejo:

Spajel Cuxlejalil  (Comparando Vidas).

Documental en lengua Tzeltal, con subtítulos en español.  Los Tercios Compas.

Lak Tatucho’b yi’k’oty lak chuchu´tyi finca (Los abuelos y abuelas en las fincas).

Documental en lengua Chol, con subtítulos en español.  Los Tercios Compas.

Muku Shämbal  (Caminar en silencio).

Documental en lengua Chol, con subtítulos en español.  Los Tercios Compas.

Yoyal xkuxlej stuk jteklum xchi´uk xkuxlejik sviniktak chopol ajualil. (El pilar de la autonomía y la vida de los partidistas). Documental en lengua Tzotzil y Español.  Los Tercios Compas.

-*-

NOTA IMPORTANTE: Este Primer Festival de Cine “Puy Ta Cuxlejaltic” (“Caracol de Nuestra Vida”) está ideado FUNDAMENTALMENTE para los pueblos originarios zapatistas, para su mirada y la mirada de las personas, que trabajan en o en torno al cine ficción y el cine documental, que han sido invitadas.  Por lo mismo, los asientos en las salas de cine: “Cinema Infantil Emiliano Zapata 3D” (o sea 3 direcciones; o sea que tiene 3 pantallas ahí mismo, pero una mira para un lado y otras miran para otro lado), con 1800 asientos; y la “Sala de Cine Comandanta Ramona” -DCP con Sonido Dolby- (no, yo tampoco sé qué quiere decir, pero nos dijeron que se mira y se escucha bien la película; el aparato lo prestaron el equipo de producción, el equipo técnico y Alfonso Cuarón, tod@s del filme “Roma”, y sólo es para los días que dura el festival), con 2000 asientos; estos asientos son preferenciales para las mujeres, hombres, niños y ancianos zapatistas; y para las personas invitadas.  O sea que entran los compas primero, junto con invitados, y ya si hay lugar, pues entran los demás (lo que, sinceramente, parece difícil porque, al menos para los primeros días, se espera un público zapatista de, al menos, 4 mil encapuchad@s).

Pero no ponerse tristes.  También tenemos el “Pie Cinema Maya” (no se admiten autos), que es al aire libre y tiene un cupo de más de 10 mil aficionados al cine.  Claro, las exhibiciones ahí dependen de si llueve o no, y deben ser cuando ya oscurece. Por esto es que esa mega sala sólo se usará para  algunas exhibiciones de las 1800 horas en adelante.

También habrá, gracias al apoyo de artistas ciudadan@s, actividades musicales, teatro, danza, exposición fotográfica y cuenta cuentos, en pabellones instalados alrededor del “Pie Cinema Maya”.

Ya con esto, usted puede decidir si se da una vuelta o prefiere esperar las proyecciones que se realizarán en el CIDECI-UniTierra de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, de acuerdo a su programa.

  El acceso al caracol de Oventik durante el festival, sólo será para invitad@s y asistentes registrados.  Al CIDECI será con
registro.

Para registrarse como asistente, por favor enviar sus datos al correo:

festivalcine@enlacezapatista.org.mx

Desde el “Piecinema Maya (no se admiten autos)” (la cancha de baloncesto pues)

Por la Comisión Sexta del EZLN.

El Sup Galeano en modo “atásquense que hay lodo” con un tambo de palomitas.

¿Eh?  Pues por si se acaban a la mera hora, mejor de una vez.

Además, estoy bravo porque no pusieron “La Nave de los Monstruos”, haiga cosa, ¡Ajúa!

México, Octubre del 2018.

——————————————————————————————————-

Snow-White. Blanca nieves.  Dave Fleischer. 1933. 7 min. Dirección Animación de Roland C. Crandall. Técnica de Rotoscopio. Voces protagonistas de Mae Questel y Cab Calloway.

“Rear Window”.  Alfred Hitchcock.  1954. Primeros 7 min.  Con James Stewart, Grace Kelly, Wendell Corey y Thelma Ritter.  Guión: John Michael Hayes. Director de fotografía: Robert Burks. Edición: George Tomassini. Vestuario: Edith Head. Maquillaje:  Wally Westmore. Sonido: Harry Lindgren y John Cope. Dirección de arte: Hal Pereira y Joshep MacMillan Jhonson.  Escenografía:
Sam Comer y Ray Moyer.  Asistente de Dirección: Herbert Coleman.  Música: Franz Waxman.

Collage de carteles de “La Nave de los Monstruos”. Rogelio A. González. 1960. Un clásico internacional del cine de ciencia ficción.  Película de culto.  Con Eulalio González El Piporro, Ana Bertha Lepe y Lorena Velázquez.