lista de correosrecibe automaticamente las actualizaciones a tu correosiguenos en tuitersiguenos en facebook

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Jun142014

Une réunion qu’il a eu lieu dans La Realidad Zapatiste. Subcomandante Insurgente Moisés

ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE
MEXIQUE

Juin 2014

Pour: La Sexta au Mexique et dans le monde.

 

Compañeros et compañeras de la Sexta du Mexique et du monde.

Sœurs et frères du Mexique et du monde.

Je vous parle d’une réunion qu’il a eu lieu dans La Realidad Zapatiste il y a quelques jours:

Les compañeras et les compañeros Zapatistes de La Realidad disent que les 3 niveaux du gouvernement qui ont détruit l’école et la clinique autonome et encore le tuyau d’où vient l’eau pour ses maisons, ils voudraient que avec ça finisse la lutte Zapatiste.

Qu’ils n’oublient pas qu’ils mêmes ont détruit l’Aguascalientes et les Zapatistes ont construites cinq plus.

Et qu’ils n’oublient pas quand ils ont détruits les pauvres maison des MAREZ, Municipios Autónomos Rebeldes Zapatistas (Municipalités Autonomes Rebelles Zapatistes), dans l’année 1998, de Tierra y Libertad (Terre et Liberté), pour le “croquetas” Roberto Albores, qui a détruit la maison autonome du MAREZ de Ricardo Flores Magón, du Caracol de la Garrucha, quand il était le gouvernant de la pauvre Chiapas, pauvre pour sa faute d’eux et de leurs mauvaises gouvernements.

Mais que les MAREZ continuent son chemin et encore plus fortement maintenant.

Qu’ils n’oublient pas que nous avons dit, les Zapatistes: avec la loi ou sans la loi nous allons faire l’autonomie, ce que signifie les droite et la culture indigène.
Que, bien sûr, que bien sûr, tous les partis politiques de la législature et l’exécutif et le pouvoir judiciaire, nous ont envoyé dans un tube, estimant que comme ça la graine ne germinerai pas. Et au contraire, il a pris de force et c’est en fait et dans la pratique des Zapatistes eux-mêmes. Le peuple ordonne et le gouvernement obéit.

Les compañeras et compañeros de base de soutiens (BAZ) de l’EZLN disent qu’ils vont reconstruire l’école et aussi la clinique avec les matériaux qui donne la nature.

Alor j’ai dit au compañeros, laissez-moi écrire aux compas de la Sexta du Mexique et du monde.

Parce qu’ils me comprennent je les ai dit que: peut-être ils vont nous accuser de détruire la nature, parce qu’on va couper des arbres et des palmes pour les toits et les gouvernements capitalistes disent qu’ils les protègent.

Alors je me suis demandé pour quoi j’aurais dit ça.

Et ensuite commence la liste de destruction d’arbres pour les compagnies de bois qui ont des permis du gouvernement capitaliste de Chiapas et du Mexique.
Compagnie de bois pirates, disent les compas, légaux pour les gouvernements parce qu’ils sont eux-mêmes.

Ils achètent des rouleaux, en morceaux, disent, un tal Salomón de Las Margaritas. Ils achètent des tableaux, des dalles, des tabourets. Ils en vendent ceux qui sont d’ejido Momón, San Francisco, Vicente Guerrero, La Victoria, Pachán, Ejido Tabasco, et toutes les Municipalités de Las Margaritas. Et au San Miguel, Municipalité d’Ocosingo, Carmen Pataté, aussi d’Ocosingo, et il y en a encore partout en Chiapas.

Donc, pour calmer le débat qui a été généré d’après que le gouvernements capitalistes disent que c’est notre faute de détruire la nature j’ai dit aux compañeros que on met en fin si j’écris aux compas de la Sexta du Mexique et du monde, et que peut-être ils peuvent s’organiser pour obtenir l’argent pour acheter des matériaux.

Les bases de soutiens (BAZ) m’ont répondu que comme ça rien se finis mais que j’écrive et après on va voir si est-ce qu’ils sont obtenue quelque chose.

Et je demande :

– Combien faut-il payer pour la construction?

– Mon Dieu, ça nous ne le savons pas !

Un autre dit:

– Ah, apporté une calculatrice et l’on fait toute de suite.

Et la calculatrice arrive. Et ça commence la mathématique, et le compa dit:

– Vaaaleeeee! Elle n’a pas de batterie cette truc!

Et tandis je vois un vieil homme et j’écoute qu’en voix bas il dit:

– Une quarte et un geme-, et avec les doigt de deux mains il fait la compte.

Et tout d’un coup il me regarde :

– Ça y est compa – il me dit.

– ¿¡Comment !? – je lui demande.

– Oui, la compte est prête: Pour une maison de deux étage de 19 mètres pour 7 mètres de large, ça veut dire 19×7, on a besoin de: 2000 bloques, 50 tiges moyennes, 400 tiges de 3 octaves, 60 sacs de calhidra, 520 sacs de ciment, 100 kilos de fil d’attache, tige 400, 84 feuilles de tôle galvanisée de 3 mètres, 400 de grand fils, 84 feuilles de tôle galvanisée de 3 mètres.

Un compa interrompt et dit: – ¿Pour quoi on ne donne pas le total de compte pour les deux constructions, pour les deux étages, et ça y est ?
-D’accord – répond quelqu’un.

Et la pluies des voix: ¡Accord!

Le total coute $ 200,209. Deux cent mil deux cent neuf pesos.

Le premier étage sera l’école pour les enfants, et le deuxième étage sera la clinique.

Pour profiter de la place.

Ça c’est seulement suffi pour la construction. Il nous manque encore les matériaux de santé, thermomètre, tensiomètre, otoscope, etc., et aussi nous manquent les médicaments.
La réunion se ferme.

Et c’est ça que je voudrais vous parle compas de la Sexta. Vous voyerez comment est-ce que vous pouvez le faire pour obtenir cette argent.

Dès les montagnes du sud-est Mexicain,

Sous-commandant Insurgé Moisés.
Mexique, Juin de 2014.
Dans le 20 année de la guerre contre l’oubli.

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015    

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad Artículos