lista de correosrecibe automaticamente las actualizaciones a tu correosiguenos en tuitersiguenos en facebook

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Ene082014

ZURUECKSPULEN 2: UEBER DEN TOD UND ANDERE ALIBIS

ZURUECKSPULEN 2:

UEBER DEN TOD UND ANDERE
ALIBIS.

Dezember 2013.

Man weiss, dass man tot ist, wenn die Dinge, die Einen umgeben aufgehoert haben zu
sterben.
Elías Contreras.
Beruf: Untersuchungsbeauftragter des EZLN.
Familienstand: verstorben.
Alter: 521 Jahre und etwas mehr.

Es ist Morgengrauen, und wenn sie mich fragen wuerden, aber das hat niemand getan,
wuerde ich sagen, dass das Problem der Toten die Lebenden sind.

Denn dann kommt es immer wieder zu diesem absurden, unnuetzen und empoerenden
Streit wegen des Hingeschiedenen.

Das “ich kannte sie/ihn-habe gesehen – man hat mir gesagt” ist nur ein Alibi, welches das
“ich bin der Verwalter dieses Lebens, denn ich verwalte den Tod” verbirgt.

So etwas Aehnliches wie das “copyright” des Todes, verwandelt in Ware die man besitzt,
die man austauscht, die zirkuliert und konsumiert wird. Noch mehr, es gibt sogar
Raeumlichkeiten dafuer: Buecher ueber Geschichtsschreibung, Biographien, Museen,
Chroniken, Thesen, Zeitungen, Zeitschriften und Kolloquien.

Und dann ist da noch dieser Schwindel der Bearbeitung der Geschichte, dazu geschaffen
um Fehler zu glaetten.

Die Toten werden dann dazu missbraucht, um ueber sie fuer sich ein Monument zu
erbauen.

Aber nach meiner bescheidenen Meinung besteht das Problem mit den Toten darin, sie zu
ueberleben.

Entweder man stirbt mit ihnen ein wenig, oder ein Vieles, jedes Mal.

Oder man ernennt sich selbst zu ihren Wortfuehrer. Schlussendlich koennen sie nicht mehr
sprechen, und es ist nicht ihre Geschichte, die erzaehlt wird, sondern eine Rechtfertigung
der eigenen.

Oder man kann sie auch dazu verwenden, um das langweilige ”ich-in Deinem / Ihrem –
Alter…” zu verkuenden. Wenn die einzige ehrliche Art, diese billige und gar nicht
originelle Erpressung (fast immer an Jugendliche und Kinder gerichtet) zu ergaenzen ein
 ́habe viel mehr Fehler als Du/Sie begangen ́ waere.

Und hinter der Geiselnahme dieser Toten steht der Kult fuer die Geschichtsschreibung, so
von Oben, so zusammenhanglos, so unnuetz. Dass die Geschichte, die gilt und etwas zaehlt
jene ist, die in einem Buch steht, einer Thesis, einem Museum, einem Monument und in
seinen aktuellen und zukuenftigen Aeuqivalenten, die nichts anderes sind als eine kindische
Art, die Geschichte der von Unten zu zaehmen.

Denn es gibt die, die auf Kosten der Toten der Anderen leben, und ueber deren Ableben sie
Thesen aufstellen, Essays schreiben, Schriften verfassen, Buecher schreiben, Filme
machen, Volkslieder und Schlager komponieren, und andere mehr oder weniger stylische
Formen um die eigenen Untaetigkeit zu rechtfertigen …. oder die unfruchtbare Aktion.

Das  ́du bis nicht tot ́ ist vielleicht nichts anderes als ein Leitspruch, wenn deshalb keiner
weiter vorwaerts schreitet. Denn nach unserer bescheidenen und gar nicht akademischen
Auffassung ist das wichtige der Weg, nicht der Wanderer.

Und ich verwende die Gelegenheit des Rueckspulens dieses Bandes um Tage, Monate,
Jahre, Jahrzehnte um zum Beispiel zu fragen:

Vom SubPedro, vom Señor Ik, von der Comandanta Ramona, sind ihre Stammbaeume
wichtig? Ihr ADN? Ihre Geburtsurkunden mit Vornamen und Familienamen?

Oder was wichtig ist ist der Weg, den sie mit den Namenlosen, den Gesichtslosen – das
heisst, jenen ohne Stammbaum, ohne heraldischem Wappen – gegangen sind?

Vom SubPedro was ist wichtig? Sein wirklicher Name, sein Gesicht, seine
Umgangsformen, all das zusammengefasst in einer Thesis, einer Biographie – das heisst, in
einer dokumentierten Luege, wie es gerade passt?

Oder ist das Andenken wichtig, das von ihm von den Menschen aufrecht erhalten wird, die
er organisiert hat? Ganz sicher haetten ihn die Fanatiker der Religion angeklagt, gerichtet
und bestraft, weil er Atheist ist, und die Fanatiker der Rasse auch, aber fuer sein
Mestizentum und dafuer, dass seine Haut nicht die Farbe der Erde hat, in diesem
umgekehrten Rassismus, der sich  ́indigener ́ bezeichnet.

Aber die Entscheidung vom SubPedro, des Comandante Hugo, der Comandanta Ramona,
der Aufstaendischen Alvaro, Fredy und Rafael zu kaempfen, zaehlt das, weil dem jemand
Name, Kalender und Geographie gegeben hat? Oder weil es eine Kollektiventscheidung ist
und weil das jemand fortfuehrt?

Wenn jemand kaempfend lebt und stirbt, sagt er uns in seiner Abwesenheit:  ́Erinnert Euch
meiner ́,  ́Ehrt mich ́,  ́Tragt mich ́? Oder auferlegt er uns:  ́Macht weiter ́,  ́gebt nicht auf ́,
́ergebt Euch nicht ́,  ́verkauft Euch nicht ́?

Das heisst, ich fuehle (und wenn ich mit anderen compas spreche, weiss ich, dass das nicht
nur mein Gefuehl ist) worueber ich unseren Toten gegenueber Rechenschaft ablegen muss
ist, was getan wurde, was noch fehlt und was getan wird, um das zu erreichen, was der
Grund dieses Kampfes war.

Vielleicht irre ich mich, und jemand erklaert mir, dass der Sinn jeden Kampfes darin
besteht, in der Geschichtsschreibung verewigt zu werden, in der geschriebenen oder
erzaehlten Geschichte, denn es ist das Beispiel der Toten, ihre verwaltete Biographie, was
das Volk veranlasst, zu kaempfen, und nicht die Ungerechtigkeit, die Sklaverei (was der
wirkliche Name fuer fehlende Freiheit ist), der Aautoritarismus.

Ich habe mit einigen compañeras, compañeros, Zapatistinnen und Zapatisten des EZLN
gesprochen. Sicher, nicht mit allen, aber jene, die ich noch sehen kann, mit denen ich noch
zusammen sein kann.

Es gab Tabak, Kaffee, Worte, Schweigen, Uebereinstimmungen.

Es war nicht der Drang nach Unsterblichkeit, sondern das Verantwortungsgefuehl, das uns
dazu brachte, im Guten wie im Schlechten. Die Notwendigkeit, etwas gegen die
tausendjaehrige Ungerechtigkeit zu tun, diese Empoerung, die fuer uns so charakteristisch
fuer  ́Humanitaet ́ steht. Wir brauchen keinen Platz in irgendeinem Museum, Thesis,
Biographie, Buch.

Daher werden wir uns, eine Zapatistin, ein Zapatist beim letzten Atemzug fragen:  ́Werden
sie sich meiner erinnern? ́ Oder fragen wir uns:  ́sind wir auf den Weg um einen Schritt
vorangekommen? ́ ́Gibt es jemand, der weiter schreitet? ́

Wir Frauen und Maenner, wenn wir das Grab vom Pedro besuchen, sagen wir ihm, was wir
gemacht haben, damit man seiner gedenke, oder erzaehlen wir ihm, was im Kampf
geschehen ist, was noch fehlt (denn immer fehlt, was fehlt), wie klein wir noch immer sind?

Tun wir richtig, wenn wir die  ́Macht ́ ergreifen und ihm eine Statue errichten?

Oder wenn wir ihm sagen koennen:  ́Hoer mal Pedrin, hier machen wir weiter, wir haben
uns nicht verkauft, wir haben nicht aufgegeben, wir haben uns nicht ergeben ́?

Ja und wenn wir schon dabei sind, zu hinterfragen….

Die Tatsache, dass wir einen anderen Namen annehmen und das Gesicht verbergen. Dient
das dazu, uns vor dem Feind zu verstecken oder die Rangliste seines Mausoleums
herauszufordern, seine hierarchische Nomenklatur, seine Angebote zum Kauf und Verkauf,
wenn die auch nur als Beamten-Posten, Praemien, Lob und Huldigung verkleidet sind,
grosse Clubs oder klein in Anhaengerschaft?

/Ja mein Lieber, die Zeiten aendern sich, frueher hat man dem Lehrer oder der Lehrerin –
oder seinem/ihrem Aequivalent des Wissensmandarins – die Buecher getragen um sich
einzuschmeicheln, seine/ihre Worte bewundert , ihn oder sie angehimmelt. Heute sendet
man Posts zu seinen/ihren Schriftstuecken, es werden  ́likes ́ zu seiner/ihrer web page
verteilt, man schliesst sich seinen/ihren durcheinander zwitschernden Anhaengern an……

Ich will damit sagen: Ist es uns wichtig, wer wir sind? Oder ist es wichtig, was wir machen?

Die Bewertung, die uns interessiert und die uns wichtig ist, ist das die von aussen, oder die
der Realitaet?

Der Massstab fuer unseren Erfolg oder Misserfolg misst sich an dem, was ueber uns in den
bezahlten Medien, in den Thesen, in den Kommentaren, in den  ́nach oben zeigenden
Daumen ́, in den Geschichtsbuechern, in den Museen erscheint?

Oder in dem, was wir erreicht haben, wo wir uns geirrt haben, in dem, was gelungen ist,
was noch zu erledigen bleibt?

Und wenn wir weiter zurueckspulen…

Von der Chapis. War es wichtig, dass sie glaeubig und eine konsequente Christin war oder
ist es wichtig, dass sie lebte, kaempfte, mit uns als Christin, fuer die, die sie niemals
gekannt haben? Sicherlich haetten die Fanatiker des Atheismus sie dafuer angeklagt,
gerichtet und verurteilt, dass sie nicht an die Religion des  ́ismus ́ glaubte, welche
Begruendung und Leitung aller Kaempfe monopolisieren moechte.

Irgendwann, nachdem sie  ́Das Evangelium nach Jesus Christus ́ von Jose Saramago
gelesen hatte, suchte die Chapis den Schriftsteller und compañero auf um ihm nicht nur zu
sagen, dass ihr das Buch nicht gefallen hatte sondern auch, dass sie ihre eigene Version zu
diesem Thema schreiben werde. Ist es wichtig, ob sie Saramago getroffen hat , ob sie ihm
das gesagt hat, ob sie ihre Version geschrieben hat? Oder ist ihre Entscheidung, es zu tun,
wichtig?

Und der Tata Don Juan, ist nur sein Familienname  ́Chavez Alonso ́ wichtig, sein
Purepecha-Blut, der Hut, der ihn mehr bedeckte und zeigte, so als ob er eine Gesichtsmaske
tragen wuerde? Oder ist er auch wichtig wegen der Wege, die durch seine Originalschritte
veredelt wurden, in verschiedenen Kontinenten?

Die Maedchen und Buben, die im Kindergarten ABC in Hermosillo, Sonora, Mexico
ermordet wurden, die kaum einige Buchstaben in der Biographie erreichten. Sind sie
wichtig wegen der Zeilen und Minuten, die sie in den Massenmedien erschienen sind? Oder
sind sie wichtig wegen des Blutes, das ihnen Blut und Leben gegeben hat und das jetzt in
einer wuerdigen Sturheit um Gerechtigkeit kaempft? Denn diese Maedchen und Buben
sind auch jetzt wichtig, obwohl sie nicht mehr sind, fuer die Vaeter und Muetter die sie mit
ihrem Tod geboren haben.

Denn die Gerechtigkeit, meine Freunde und Feinde besteht auch darin, zu verhindern, dass
sich die Ungerechtigkeit wiederhole, oder dass sie den Namen wechsle, oder das Gesicht,
oder die Fahne, oder das ideologische Alibi, das politische, das rassistische, des
Geschlechts.

_*_

Das heisst, wir (und andere wie wir, viele Maenner und Frauen, viele, viele, alle) kaempfen
um besser zu sein, und wir akzeptieren wenn die Realitaet uns sagt, dass wir es nicht
erreicht haben, aber wir unterlassen es deshalb nicht, weiter zu kaempfen.

Denn es ist nicht so, dass wir hier unsere Toten nicht ehren. Ja wir tun es. Aber wir tun es
kaempfend. Taeglich, zu jeder Stunde. Und immerzu bis wir den Boden anschauen, zuerst
in gleicher Hoehe, dann nach oben, und wir bedecken uns mit dem Schritt des compañero.

_*_

Nun denn, die Seiten werden mehr und mit ihnen waechst auch die Sicherheit, dass all das
fuer niemand wichtig ist, dass es nicht bedeutungsvoll ist, dass es nicht ist was-die-Nation-
der-historische-Augenblick-die-Lage verlangt, dass es besser ist, eine Geschichte zu
erzaehlen…. oder eine Biographie zu schreiben…..oder ein Monument zu errichten.

Von den drei Dingen, da bin ich fest davon ueberzeugt, ist das einzige was sich lohnt, das
erste.

Das heisst, ich werde Euch, so wie Durito mir sie geschildert hat, die Geschichte von der
Katze-Hund erzaehlen (Vorsicht: jetzt muessen Sie  ́Zurueckspulen 3 ́ lesen).

Vale. Salud und bezueglich der Toten, schaut vor allem auf den Weg, den ihr Schritt
gegangen ist, denn es braucht noch Schritte, die diesen gehen.

Der Sup, der sich die Gesichtsmaske mit makabrer Koketterie zurecht rueckt.

P.S. WELCHES ZU EINER WIRKLICH AKTUELLEN DEBATTE STELLUNG
NIMMT.  ́Die Videospiele sind die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln ́,
konstatiert Durito. Und fuegt hinzu:  ́Im Jahrtausende waehrenden Kampf zwischen den
Fanatikern des PS und Xbox kann es nur einen Verlierer geben: den User ́. Ich wagte nicht
zu fragen, worauf er sich bezieht, aber ich nehme an, mehr als einer, mehr als e ine, werden
verstehen.

P.S. ZU UMFANGREICH UM IN EINEM ́TWIT ́ PLATZ ZU FINDEN. (wahrscheinlich
liegt das an der dicken Rechnung). Der selbsternannte  ́Gouverneur ́ von Chiapas, Mexiko,
hat feierlich erklaert, dass seine Verwaltung mit Hilfe eines Austeritaetsprogrammes  ́sich
den Guertel enger geschnallt hat ́,. Als Beweis seiner Entscheidung hat er mehr als 10
Millionen Dollar in einer nationalen Werbekampagne ausgegeben, die nicht weniger
laecherlich ist, weil sie massiv, teuer und illegal ist. Aber nachdem einige Medien sich
ihren Teil vom Kuchen abschneiden, ist der  ́unreife ́,  ́unerfahrene ́,  ́unausgegorene ́
Angestellte eines Unternehmens, welches weder Partei noch gruen ist, und noch viel
weniger oekologisch, auch nicht mexikanisch (gut, er ist nicht mal Gouverneur, also warum
soll man sich mit Kleinigkeiten aufhalten) jetzt in den Seiten und Segmenten der selben
Presse, die ihn als  ́Buberl ́ attackierten ein  ́Staatsmann ́, der nicht fuer persoenliche
Werbung Geld ausgibt, sondern dafuer, um  ́den Tourismus nach Chiapas zu bringen ́. Ja
mein Lieber, die Reisebueros bieten schon ein Touristenpaket an, das heisst  ́Lernen Sie
den Güero Velasco kennen ́, auf Basis  ́all inclusive ́, versehen mit einem  ́kit ́ mit Brillen,
die verhindern, dass man die paramilitaeren Gruppen sieht und das Elend und die
Kriminalitaet, die in den wichtigsten Staedten von Chiapas grassieren (Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas, Comitán, Tapachula, Palenque), in einer Gegend, wo man
annimmt, dass die Indigenen die Armen sind und nicht die Mestizen. Wenn der grosse
Dieb, Juan Sabines Guerrero den Medien Millionen zahlte um Regieren zu simulieren, wo
es nur Raub gab, zahlt der jetzige  ́Junior ́ der Lokalpolitik mehr, weil er vom aktuellen
obersten Staatsbeamten gelernt hat (ich glaube er heisst Enrique Manlio Emilio…..nein?,
sehen Sie das ist das Problem, wenn man kein Twitter-Account hat?) dass man von einer
gerichtlichen Voruntersuchung zum Praesidentschaftskandidaten fuer 2018 mutieren kann,
mit Hilfe von nur einigen tausend Millionen Dollar, einem guten Photoshop und einer soap
opera.

P.S. VON DEN SICH WIEDERHOLENDEN ZEITUMSTAENDEN. Erlauben Sie mir,
meine Damen, Herren, Maenner, Frauen, Fraeulein, Buben, Maedchen und AnderE/R.
Erlauben Sie mir, dass ich, schlussendlich impertinent, Ihnen nicht gestatte, die Tuere zu
schliessen und alleine zu bleiben, Ihre Frustration wiederkaeuend und Schuldige suchend,
so wueten naemlich die, die einen fixen Altar und wechselende Idole haben. Und wenn ich
den Fuss nicht hineinstemme, um zu vermeiden, dass Sie die Tuere schliessen und sicher in
Ihrem Schloss aus Dogmen verbleiben koennen, sondern im Gegenteil meine Nase dort
hinein stecke, wo man mich nicht gerufen hat, dann geben Sie die Schuld meiner Nase, die
ja so wie so impertinent ist sowohl in Groesse als auch in der Form. Kommen Sie, erlauben
Sie, dass ich Ihren erloschenen, trockenen, sterilen, unnuetzen Hass unterbreche.

Kommen Sie, beruhigen Sie sich, setzen Sie sich, atmen Sie tief durch. Seien Sie stark und
betragen Sie sich mit einstudierter Pose der Weisheit, so wie diese Paare, die sich trennen
́wie erwachsene Menschen ́, obwohl sie sich leidenschaftlich wuenschen, dem Anderen/die
Andere, den Schaedel einzuschlagen (Achtung mit dem Gender).

Ach so, wenn Sie was erreichen, ist es nur auf Grund Ihrer eigenen Anstrengung? Aber
wenn was schief geht, dann wird die Verantwortung demokratisiert….und Sie schliessen
sich aus.  ́Die Foren sind eine Farse ́, lautet das Urteil.  ́Es werden keine Vermummten
zugelassen ́ wurde dekrediert (und vergessen Sie es, bei der CONAPRED eine Klage
einzureichen wegen Diskriminierung wegen der Bekleidung).  ́Nur wir allein werden
triumphieren und die Nation wird uns ewig dankbar sein, unsere Namen werden in den
Schulbuechern stehen, Kongresse, Statuen, Museen ́, freuten Sie sich im vorhinein.

Ja und dann kam was kommen musste, und wie damals, suchen sie jetzt, wem sie die
Schuld geben koennen fuer den Misserfolges dieses Kampfes oben.  ́Es fehlte an Einheit ́,
sagen sie, aber sie denken,  ́es fehlte daran dass sie sich nicht unserer Fuehrung
unterordneten ́.

Die als konstitutionelle Reform verkleidete Beraubung hat nicht erst mit dieser Regierung
begonnen. Das begann mit Carlos Salinas de Gortari und seiner Reform des Artikel 27. Der Raub der Agrarboeden wurde damals durch die gleichen Luegen  ́gedeckt ́, welche jetzt die
schlecht bezeichneten Reformen umhuellen: das mexikanische Ackerland ist komplett
zerstoert, so als ob es eine Atombombe ausradiert haette. Und alle anderen Reformen
verursachen dasselbe. Die Treibstoffreform, die Energiereform, die Bildungsreform, die
Justizreform, alles wird teurer werden, alles wird eine schlechtere Qualitaet haben und an
allem wird Mangel herrschen.

Bevor das alles geschah und noch vor den jetzigen Reformen, wurden und werden die
Originalvoelker ihrer Territorien beraubt, die auch jene der Nation sind. Das moderne
fluessige Gold, das Wasser, nicht das Erdoel, wurde gestohlen, ohne dass das die grossen
Medien interessiert haette. Der Raub der Bodenschaetze, der ganz deutlich anlaesslich des
Lehrstuhles Tata Juan Chávez Alonso durch den Nationalen Indigenen Kongress aufgezeigt
wurde, erhielt nicht mehr als einige lustlose Zeilen in der bezahlten Presse, diese Presse die
heute jammert, dass das VOLK, diese Entelechie, so richtig nach der Art der politischen
Berichterstattung, nichts macht, um den legalen und illegalen Raub, der sich
́Energiereform ́ betitelt, zu stoppen. Der Raub geschieht taeglich und ueberall. Aber erst
jetzt heisst es, dass das Vaterland verraten wurde.

Und jetzt, Sie, Sie waren bis jetzt taub, jetzt entruesten Sie sich weil man Sie nicht anhoert
und Ihnen nicht folgt.

Und Sie sagen, dass nichts geschieht, weil Sie nichts sehen. Sie sagen und man sagt:  ́was
ICH mache und was unter meiner Aufsicht geschieht, in meinem Kalender, in meiner
Geographie, das ist was wert. Alles andere existiert nicht, denn ich sehe es nicht  ́.

Und wie koennten Sie denn etwas sehen, wenn Sie die Brillen tragen, die Ihnen die Macht
schenkt?

Jetzt entdecken Sie, dass der Staat nicht nur aufgehoert hat, ein Stossdaempfer zu sein, im
Sturm der Enteignungen die der Neoliberalismus ist, sondern ausserdem sich auch noch
beeilt, um die Brosamen zu raufen, welche die wirkliche Macht hinterlaesst?

Sehen Sie, es ist so, dass die Welt rund ist, dass sie sich dreht und veraendert. Und diese
Liste der Zweiteilungen dient Ihnen wenig oder gar nichts: links und rechts, reaktionaer
und progressiv, alt und modern, und Synonyme und Antonyme die gerade in der Politik
von oben modern sind.

Sehen Sie, was Sache ist, ist die einfache Tatsache, dass Ihre Denkweise ueberholt ist.

Und sie begann genau in dem Moment zu verfallen, als Sie angefangen haben, die Oben zu
umarmen (indem Sie den alten Trick verwendeten – der jetzt als Schuss nach hinten los
geht – von links-rechts-progressiv-reaktionaer, Alibis erfindend, und diese mit den gleichen
Worten verkleidend, die Ihnen heute zur Falle werden), vergessend, dass die Oben keine
Umarmungen ankzeptieren sondern Verbeugungen.

Nein das heisst nicht, dass Sie keine Ideen und Programme haetten. Es ist nur so, dass die
veraltet sind. Es spielt keine Rolle, wie modern sie sie verkleiden, noch wie viele
klangvolle Worte um sie gemacht werden, noch wie viele tuits diese wiederholen oder wie
viele “likes” und Kommentare sie ausloesen.

Sie haben eine Verkuendigung erwartet, das Vergiessen von anonymen Blut, die Fanfare
mit ihrem kriegerischen Akzent, die Schlagzeile, die Bilder mit dem auf dem
Vaterlandsaltar vergossenem Blut und natuerlich, Sie, und nur Sie waeren der Erloeser.

/ Nein mein Lieber, ich sage Ihnen, der Zapatismus ist nicht mehr das, was er frueher war.
Erinnern Sie sich wie es vor fast 20 Jahren war? Wir waren geruehrt von den Bildern mit
den anonymen Toten, so anonym dass sie weder Gesicht noch Namen hatten, so weit weg,
so indigen, so aus Chiapas? Richtig, Ocosingo ist eine Stadt im Nahen Osten nicht wahr?
Ach ja und ihre so brillanten Initiativen wenn es fuer uns eine Buehne gab. Andererseits:
wer kann jemand ernst nehmen, der sich weigert, sich bei der Bewegung oder
Mobilmachung (Achtung: es handelt sich nicht um dassselbe, lernen Sie endlich zu
unterscheiden) die gerade modern sind, einzuschreiben? Oder zu analysieren oder
einzuteilen oder zu richten oder zu archivieren? / Wie gesagt, sie sind am Ende, sie laden
nicht mehr mal die Presse zu Ihren Feiern ein. Was sollen sie auch feiern? Ausser unsere
Lossprechung oder unsere Verurteilung? / Ach ja, aber was wir diesen Zapatonen nie
verzeihen werden, ist nicht nur, dass sie nicht alle gestorben sind – und uns damit das
Recht uebertragen haetten, ihren Tod zu verwalten im langen Labyrinth der Mausoleen,
der Volkslieder, dem  ́Du bist nicht gestorben mein Kamarad, Dein Tod wird verwaltet
werden ́ – sondern dass sie auch ihre Toten so ….so…. so …zu solchen Rebellen gemacht
haben/.

Aber nein, statt alledem…Post Scripten!

Ich weiss eh, dass Sie das ueberhaupt nicht interessiert, aber fuer die maskierten Frauen und
Maenner von hier ist der Kampf, der wichtig ist nicht der, der verloren oder gewonnen
wurde. Es ist der, der folgt, und dafuer bereiten sie die Kalender und Geographien vor.

Es gibt keine endgueltigen Schlachten, weder fuer den Sieger noch fuer den Verlierer. Der
Kampf wird weiter gehen und jene die sich jetzt an ihrem Triumph weiden, werden den
Untergang ihrer Welt erleben.

Im uebrigen machen Sie sich keine Sorgen. Sie haben nichts verloren, denn Sie haben um
nichts wirklich gekaempft. Das einzige was Sie gemacht haben war, an andere zu delegieren, fuer Sie das Monopol eines Sieges zu errreichen, eines Sieges der nicht kommen wird.

Der von Oben wird mit Sicherheit fallen. Aber sein Fall wird nicht das Resultat eines
monopoliserten, ausschliessenden, fanatischen Kampfes sein.

Wenn es Ihnen gefaellt, machen Sie so weiter, ziehen Sie weiterhin an denen von Oben, Sie
werden bei jeder kleinen Bewegung des Monolyt begeistert sein, aber die Stricke werden
ein ums andere Mal reissen.

Statuen und Autoritarismus werden von Unten gestuerzt, so, dass kein Sockel bleibt, wo
eine neue Bueste die alte ersetzen kann.

Bis dahin, und das ist meine bescheidene Meinung, ist das einzige, das sich dort oben
auszahlt zu tun das, was die Voegel machen: sich anscheissen.

Vale, nochmals und mit Nusseis, obwohl es kalt ist.

Der Sup bereitet sich vor, um zu……..

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Seht und hoert die Videos, die diesen Text begleiten

Mit der iberischen Rock Punk-Gruppe Arzua25, diese Nummer mit dem Titel “Zapatista”,
aus der Disco “Bienvenido a la Resistencia”.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Von der Gruppe SKA-FE, aus Columbien, die Nummer “Muerte a la Muerte”.
¡Brincooooolín!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Aus der Serie “Wie es enden haette sollen”, die alternativen Enden zu “Batman, el
caballero de la noche asciende”. Video, gewidmet den Maskierten  ́Boesen ́ (die in den
́transzendentalen Bewegungen nicht akzeptiert werden), wie Gatúbela und Bane (mit ihrer
umgekehrten Gesichtsmaske und ausgezeichneter Diktion).

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Mit dem unsterblichen Cuco Sánchez, “No soy monedita de oro”, selbsterklaerend.

Uebersetzung: RedmycZ, Christine

Share

1 Comentario »

  1. ¿Acaso existen cursos de Alemán en el EZLN?
    Eso sería genial 😀

    Saludos

    Comentario de Ri — enero 13, 2014 @ 5:02 am

RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015    

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad Artículos