English Translation
Traduzione italiana
Traduction française
Tradução para o português
Deutsch Übersetzung
:::::::::::::::::::::::::
CÁTEDRA CAMINANTE “TATA JUAN CHÁVEZ ALONSO”
Junio del 2013.
Somos los indios que somos, somos pueblos, somos indios. Queremos
seguir siendo los indios que somos; queremos seguir siendo los
pueblos que somos; queremos seguir hablando la lengua que nos
hablamos; queremos seguir pensando la palabra que pensamos;
queremos seguir soñando los sueños que soñamos; queremos seguir
amando los amores que nos damos; queremos ser ya lo que somos;
queremos ya nuestro lugar; queremos ya nuestra historia, queremos
ya la verdad”. Juan Chávez Alonso. Palabras en el Congreso de la Unión,
Marzo del 2001. México.
Hermanos y hermanas:
Compañeras y compañeros:
Ésta es la palabra de un grupo de organizaciones indígenas, pueblos originarios y del EZLN. Con ella queremos traer a nuestro lado la memoria de un compañero.
A un año de su ausencia, con su recuerdo como compañía, damos un paso más en la larga lucha por nuestro lugar en el mundo.
Juan Chávez Alonso es su nombre.
De su paso fuimos y somos camino.
Con él, el purépecha se hizo caminante de los pueblos que dieron origen y sostienen estas tierras.
Tata fue, y es, de los puentes que con otros levantamos para vernos y reconocernos en lo que somos y en donde somos.
Su corazón fue y es el alto asiento desde donde los pueblos originarios de México miramos aunque no seamos mirados, hablamos aunque no seamos escuchados, y resistimos, que es como nosotros caminamos la vida.
Su paso y su palabra buscaron siempre hacerse eco y voz elevada de los dolores y agravios del México del sótano.
El Congreso Nacional Indígena es una de las grandes casas que sus manos ayudaron a construir.
La lucha por el reconocimiento de los derechos y la cultura indígenas tiene en él, en su memoria, razón y motor para perseverar.
Lejos del pésame pasajero y el olvido pronto frente a su ausencia, un grupo de organizaciones y pueblos originarios buscamos la forma de alargar su paso con nosotros, de levantar su voz con la nuestra, de agrandar el corazón que con él somos.
Nosotras, nosotros, el colectivo color de la tierra que somos, hemos acordado en nuestro corazón y pensamiento, levantar, junto con el nombre e historia de este hermano y compañero, un espacio en el que sea escuchada, sin intermediarios, la palabra de los pueblos originarios de México y del Continente que llaman “americano”.
Y hemos pensado en nombrar a este espacio como “Cátedra Tata Juan Chávez Alonso”, para subrayar lo mucho que tienen que enseñar nuestros pueblos originarios en los calendarios de dolor que sacuden todas las geografías del mundo. Aquí podremos escuchar las lecciones de dignidad y resistencia de los pueblos originarios de América.
Pensada como un esfuerzo de continuación del Primer Encuentro de Pueblos Indígenas de América, celebrado en el mes de Octubre del 2007 en Vicam, Sonora, en el territorio de la Tribu Yaqui, la cátedra “Tata Juan Chávez Alonso” celebrará sus sesiones en distintos puntos de la América originaria en todo el continente, conforme la geografía y el calendario que vayan acordando sus convocantes y quienes se adhieran en su oportunidad.
Su objetivo no es otro que levantar una tribuna en la que los pueblos originarios del continente sean escuchados por quien tenga oído atento y respetuoso para su palabra, su historia y su lucha de resistencia.
Organizaciones indígenas, representantes y delegados de pueblos, comunidades y barrios originarios, serán quienes tomarán la palabra.
Como inauguración de esta tribuna, se realizará la
PRIMERA SESIÓN DE
LA CÁTEDRA CAMINANTE “TATA JUAN CHÁVEZ ALONSO”
En la que diferentes organizaciones, comunidades y pueblos originarios hablarán con voz propia de sus historias, dolores, esperanzas y sobre todo de su lucha de resistencia.
Con las siguientes bases:
1.- La primera sesión de la Cátedra “Tata Juan Chávez Alonso” se llevará a cabo a partir de los días sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013, en las instalaciones del CIDECI en San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México.
2.- Las organizaciones convocantes se constituyen desde ahora en Comisión Organizadora para invitar a participar a más pueblos originarios y para acordar todo lo referente al método de esta primera sesión.
3.- La Comisión Organizadora invitará especialmente a organizaciones, grupos y personas que han acompañado la lucha de los pueblos originarios de manera constante.
4.- En esta primera sesión participarán con su palabra los ahora convocantes y las organizaciones y pueblos originarios de México y del continente americano invitados por la Comisión Organizadora.
5.- Las sesiones son abiertas al público en general.
6.- Más información sobre el calendario y horario de participaciones, será dada a conocer en su oportunidad por la Comisión Organizadora.
En el mismo marco de la Cátedra “Tata Juan Chávez Alonso” y con su mirada como horizonte, las organizaciones indígenas y pueblos originarios participantes se reunirán aparte para proponer, con una convocatoria más amplia aún, el relanzamiento del Congreso Nacional Indígena en México, y hacer un llamado conjunto a los pueblos originarios del Continente para reanudar nuestros encuentros.
Por el reconocimiento y respeto de los derechos y la cultura indígenas.
CONVOCAN:
Nación Kumiai.
Autoridades Tradicionales de la Tribu Yaqui.
Tribu Mayo de Huirachaca, Sonora.
Consejo Regional Wixárika en Defensa de Wirikuta.
Comunidad Coca de Mezcala.
Radio Ñomndaa de Xochistlahuaca, (Pueblo Amuzgo), Guerrero.
Comunidad Zoque en Jalisco.
Organización de Comunidades Indígenas y Campesinas de Tuxpan (Pueblo Nahua), Jalisco.
Comunidad Nahua en Resistencia de La Yerbabuena, en Colima.
Colectivo Jornalero de Tikul (Pueblo Maya Peninsular), Yucatán
Comunidades Purépechas de Nurío, Arantepacua, Comachuén, Urapicho, Paracho, Uruapan, Caltzontzin, Ocumicho.
Comuneros Nahuas de Ostula.
Comunidad Nahua Indígena de Chimalaco, en San Luis Potosí.
La Otra indígena Xilitla (pueblo Nahua).
Comunidad Mazahua de San Antonio Pueblo Nuevo, Edomex.
Comunidad Ñahñu de San Pedro Atlapulco, Edomex.
Centro de Producción Radiofónica y Documentación Comunal de San Pedro Atlapulco (Pueblo Ñahñu), Edomex.
Comunidad Nahua de San Nicolás Coatepec, Edomex.
Ejido Nahua de San Nicolás Totolapan, DF.
Comuneros Nahuas de San Pedro Atocpan, DF.
Mujeres y Niños Nahuas de Santa Cruz Acalpixca, DF.
Mazahuas en el DF.
Centro de Derechos Humanos Rafael Ayala y Ayala (Pueblos Nahua y Popoluca), de Tehuacán, Puebla.
Asamblea Popular Juchiteca (Pueblo Zapoteco), Oaxaca.
Fuerza Indígena Chinanteca “KiaNan”.
Consejo Indígena Popular de Oaxaca-Ricardo Flores Magón, (Pueblos Zapoteco, Nahua, Mixteco, Cuicateco), Oaxaca.
Comité de Bienes Comunales de Unión Hidalgo, (Pueblo Zapoteco) Oaxaca.
Unión Campesina Indígena Autónoma de Río Grande (Pueblo Chatino y Afromestizo), Oaxaca.
La Voz de los Zapotecos Xichés en Prisión, Oaxaca.
Temazcal Tlacuache Tortuga de la comunidad de Zaachilá, (Pueblo Zapoteco), Oaxaca.
Colonia Ecológica la Minzita, (Pueblo Purépecha), Morelia, Michoacán.
Colectivo Cortamortaja de Jalapa del Marqués (Pueblo Zapoteco), Oaxaca.
Radio Comunitaria Totopo de Juchitán (Pueblo Zapoteco), Oaxaca
CIDECI-UNITIERRA, Chiapas.
CCRI-CG del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (Pueblos Tzeltal, Tzotzil, Chol, Tojolabal, Zoque, Mame y Mestizo), Chiapas.
México, Junio 2 del 2013.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Escucha y ve los videos que acompañan este texto:
En memoria de Don Juan Chávez Alonso. Realizado por la Cooperativa de Condimentos para la Acción Cinematográfica.
El Comandante Guillermo, presenta a Don Juan Chávez Alonso en el Festival de la Digna Rabia, en el CIDECI, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México.
Baile tradicional “Los Viejitos”, interpretan moradores de la Casa del Estudiante Lenin, de Michoacán, México.
RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
¡Ni un paso atrás, Corazón Libre!!!
Comentario de Itzia Lorente — junio 2, 2013 @ 6:46 pm
[…] . http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/02/organizaciones-indigenas-y-el-ezln-crean-la-catedra-ta… […]
Pingback de Cátedra “Tata Juan Chávez Alonso” 17 y 18 de agosto del 2013, CIDECI San Cristóbal de Las Casas, Chiapas | .:: Pozol ::. — junio 2, 2013 @ 7:16 pm
nos veremos, entonces!
Comentario de gabriela — junio 2, 2013 @ 7:40 pm
Ya se mira el horizonte… y la esperaza se viste de fiesta!!!
Comentario de myrna — junio 2, 2013 @ 9:21 pm
No hace falta otra revolución, 1910 no ha terminado.
Comentario de Vic. — junio 2, 2013 @ 11:42 pm
gracias ! ! ! ! !
espero poder escucharlos en Argentina con mis compas. Seguro tenemos bastante que aprender de su existencia ! ! !
saludos ! ! !
Comentario de Gonzalo Kohan — junio 3, 2013 @ 7:34 am
La fuerza de los pueblos originarios, seguirá surgiendo y dando muchas lecciones al mundo. Ahi estaremos y gracias por abrir esta gran oportunidad. Abrazos Estela
Comentario de María Estela Barco Huerta — junio 3, 2013 @ 9:39 am
Don Juan vive en nuestros corazones. Su tenacidad, su palabra clara, acertada y honesta. Su andar calmo pero certero. Su disciplina constante. Don Juan es uno de nuestros guerreres que habitan nuestras almas, alimentan nuestra lucha y nuestro pensamiento y avivan nuestras fuerzas. Aprendimos y seguimos aprendiendo de él.
Gracias por los videos*
Viva siempre Don Juan Chávez¡
Viva siempre el EZLN¡
Comentario de maria — junio 3, 2013 @ 4:39 pm
[…] FUENTE: Enlace Zapatista LINK:http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/02/organizaciones-indigenas-y-el-ezln-crean-la-catedra-ta… […]
Pingback de Organizaciones Indígenas y el EZLN crean la cátedra “Tata Juan Chávez Alonso” en el primer aniversario de su ausencia | OBSERVATORIO FRONTERA SUR DE MÉXICO — junio 3, 2013 @ 5:38 pm
voy a participar a este catedra.
Me extrano mucho a don juan. Le conoci ya hace 17anos en Primer Encuentro Continental y no he podido vernos cuando visite su pueblo natal en ano 2011.
Comentario de mune — junio 3, 2013 @ 10:30 pm
[…] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/02/organizaciones-indigenas-y-el-ezln-crean-la-catedra-ta… […]
Pingback de Cattedra Tata Juan Chávez Alonso. | Comitato Chiapas "Maribel" — junio 4, 2013 @ 6:48 am
caracol mundo-eco de latido en solidaridad/Viena daré la Domingo-Acción de 16de junio en memoriam de
“TATA JUAN CHÁVEZ ALONSO”
!!GRACIAS!!
Comentario de -irirs-/caracol mundo-eco de latido en solidaridad — junio 4, 2013 @ 8:32 am
por una verdadera nación vivan los pueblos originarios¡¡ni un paso atrás en sus conquistas ni un paso atrás al mexico rebelde que clama paz tierra y libertad.viva el EZLN¡¡
Comentario de alan — junio 4, 2013 @ 4:06 pm
desde un punto chiquito y escondido también, de la peninsula del otro lado del charco, desde donde salen con dinero de subvencion…. dinero publico de este estado en realidad….. las transnacionales y las entidades bancarias que financian algunos megaproyetos. Os mando, con las limitaciones que tiene uno al mandar, toda la rebeldia y resistencia que mi corazon pueda. Como sabemos y podemos, con nuestros modos, unos pocos luchamos para parar aqui a esas empresas mineras que con la bandera del estado siguen destruyendo a la Pacha y robando al pueblo de Mejico con maquinas y jornales pagados con dinero robado a hospitales, colegios de este estado. No somos ningun ejercito, ni somos muchos, pero aqui se os escucha. Salud y rebeldia.
Comentario de la maza — junio 4, 2013 @ 7:53 pm
Como no amar a mi tierra y a mi gente, aún más a la gente que resiste y lucha…
Gracias por abonar a la memoria que me recuerda de donde vengo y para donde voy.
Saludos agradecidos y muy nostálgicos.
Comentario de Lucia — junio 5, 2013 @ 10:39 pm
Que buena noticia. Pero tengo una duda. Escribís que la primera sesión se llevará a cabo a partir de los días sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013.
No se si os referís a que será SOLO los días 17 y 18 de Agosto, o que empieza ahí. Lo digo porque La Escuelita Zapatista acaba el 17 y no se si se solapa para los asistentes.
Además me gustaría contactar con alguno de los organizadores. Pues tengo una idea que puede que os sea útil para el alojamiento de toda la gente que venga a San Cristóbal para asistir a la Cátedra.
Un saludo.
Comentario de Sergio — junio 6, 2013 @ 1:59 pm
Saludos, su dignidad, rebeldia y silencio, nos hacen sobrellevar este ruido monotono de la maquina,que nuestro silencio floresca, en medio de este ruido, pronto esperamos entendernos en el silencio. escrito desde otro rincon del mundo en llamas.
Comentario de CARLOS MALATO — junio 8, 2013 @ 10:03 am
Tengo gran interés en asistir a la escuelita zapatista así como a la Cátedra Tata Juan Chávez Alonso. Se dijo que se enviarían invitaciones, más no se si haya alguna manera de hacer saber el deseo de ser tomado en cuenta.
Saludos.
Comentario de Rodrigo — junio 9, 2013 @ 2:48 pm
Hola Compa.
Ya me inscribí, ya me mandaron la invitación, pero sucede que mi hija se casa justo en esas fechas en Oaxaca, en la sierra, así que no podré asistir.
Borré los datos de mi correo, así que no se como hacerle para pedirles disculpas…
Por fa
me pueden hacer llegar que recibieron mi mensaje. Gracias
Comentario de Gabriela Santa María — junio 12, 2013 @ 11:49 am
Hola queridos y queridas compañeros y caompañeras
Soy una colombiana que ahora se encuentra viviendo y estudiando el doctorado en Ciencias Sociales en la UAM – Xochimilco en México, soy simpatizante de La otra Campaña, desde conozco de la existencia de la misma hace algunos años y en diciembre del 2012 tuve la oportunidad de pasar el 31 de dic en uno de los caracoles, luego de haber estado en el evento del CIDECI sobre movimientos antisistemicos.
Estoy super interesada en participar en este proceso de formación de la Escuelita, porque actualmente trabajo con resistencias campesinas e indígenas andinas(específicamente Perú y Ecuador) frente al extractivismo minero y considero que ustedes son un referente fundamental para aprender sobre la lucha y la resistencia de los pueblos indígenas además de ser el referente para toda América y el mundo.
En fin ojala todavía haya chance de poder participar teniendo en cuenta que no todos y todas las que han confirmado podrán asistir o en algunas de las modalidades (video- conferencias, u otras) en que se pueda.
Mil gracias por su atención y quedo muy atenta a su respuesta.
Yamile
Comentario de Yamile Alvira — junio 12, 2013 @ 6:58 pm
Buenas Compas,
Soy adherente de La Otra Campaña y de verdad quiero participar en la Escuelita y cátedra, entonces para ver si podría tener alguna invitación, pues a la fecha no llegado ninguna. Espero que todavía se pueda porque cuento con el tiempo y sobre todo las ganas.
Muchas gracias y abrazos fraternos
Comentario de Alejandro López de Lara — junio 12, 2013 @ 7:04 pm
NOS GUSTARÍA MUCHO PARTICIPAR EN LA CATEDRA.. PERO NO SABEMOS COMO HACERLO, VAMOS A IR A LA ESCUELITA ZAPATISTA Y CREEMOS QUE SE SUPERPONEN LAS FECHAS… PUEDEN DECIRNOS COMO VA A SER? GRACIAS LILIANA HULJICH Y CARMEN ROIG
Comentario de Liliana Huljich — junio 14, 2013 @ 9:48 am
!Que alegría saber que podremos ser testigos y partícipes de un espacio así!
Gracias
Comentario de Gabriela — junio 15, 2013 @ 12:08 pm
[…] En español: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/02/organizaciones-indigenas-y-el-ezln-crean-la-catedra-ta… […]
Pingback de JUNE UPDATE – Chiapas Support Committee/Comité de Apoyo a Chiapas | Blog of Zapatista Support Group Wellington, Aotearoa/New Zealand — junio 17, 2013 @ 9:51 pm
Necesito registrarme con mi esposa para la catedra tata juan chavez. Desde San Diego california. espero respuesta para hacer arreglos
gracias Desde Territorios Ocupados. Me gustaria para cuando va haber cupo para la escuelita porque aplique tarde o sea que estoy reprobado.
Comentario de felix garcia — junio 22, 2013 @ 12:46 am
mande mi interes por registrarme a ala catedra juan chavez y ala escuelita, no se si recibieron mi correo ojala y me contesten somo mi esposa y yo. desde territorios ocupados san diego california.
Comentario de felix garcia — junio 22, 2013 @ 12:52 am
Hola, quisiera saber, si aun se puede inscribir en la escuela zapatista o en la catedra Juan Chavez, así como de donde sale los tranpsortes para ir a la celebración de los caracoles. Ojala pueda alguien informarme al correo chuzo_pan_surr@hotmail.com, estoy muy interesado y con gusto de acompañarlos en esta propuesta. Saludos!!
Comentario de Jesús Dávila López — junio 28, 2013 @ 5:37 pm
Comisión Organizadora de la Cátedra Tata Juan Chavez: Envío mi respeto, como siempre. Estoy aceptada en la Escuelita y además quisiera traer su palabra de los pueblos que estén en la Cátedra hacia el sur, Uruguay y Paraguay que es donde me muevo. Fui al Primer Encuentro en Vicam, Sonora, y en esa ocasión fui como mensajera de pueblos Mbya-Guaraní. Ahora no tengo ese título porque no estoy en Paraguay, pero puedo traer su palabra de ustedes y difundirla acá. Ya nos comprometimos la otra orientala que va a la Escuelita y una paraguaya para hacer esta tarea. Quizás después seamos muchas y muchos, con los orientales que no recuerdan que son indios también, y con las comunidades guaraní en resistencia. Por todo esto deseo ir a la Cátedra Tata Juan Chavez, y aunque dicen uds que es abierta, quizás no entremos tod@s los interesados, por eso solicito 2 lugares. Gracias y hasta pronto. Mónica Olaso
Comentario de Monica Olaso — junio 30, 2013 @ 12:41 pm
Desde el corazón del Tawantinsuyu, les hago llegar un saludo fraterno en nombre de mi pueblo kechua del Perú-Tawantinsuyano a la comisión organizadora de la Cátedra del Caminante Tata Juan Chávez. Les deseamos mucho éxito en el evento, sobre todo en la lucha por los derechos ancestrales que les corresponde como pueblos, desde aquí nos solidarizamos con vuestras luchas y un día el Condor y el Aguila definiran nuestro destino.
Fraternalmente, Aureliano.
E-mail: turaschay@yahoo.com
Comentario de Aureliano Turpo Choquehuanca — julio 23, 2013 @ 1:34 pm
[…] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/02/organizaciones-indigenas-y-el-ezln-crean-la-catedra-ta… […]
Pingback de Cátedra “Tata Juan Chávez Alonso” en San Cristobal Chiapas | Zapateando — agosto 15, 2013 @ 12:55 am
[…] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/02/organizaciones-indigenas-y-el-ezln-crean-la-catedra-ta… […]
Pingback de Chiapas: 17 y 18 de agosto cátedra “Tata Juan Chávez Alonso” en el primer aniversario de su ausencia | .:: Pozol ::. — agosto 16, 2013 @ 11:57 am
[…] la cobertura EN VIVO de la CÁTEDRA CAMINANTE “TATA JUAN CHÁVEZ ALONSO” que se estará realizando los días 17 y 18 de agosto de 2013 en […]
Pingback de Cátedra CAMINANTE “TATA JUAN CHÁVEZ ALONSO” | Seminario Internacional de Reflexión y análisis planeta Tierra movimientos antisistémicos. — agosto 16, 2013 @ 6:28 pm
„Jesteśmy Indianami indios, Którzy jesteśmy
Jesteśmy ludźmi i jesteśmy Indianami indios.
Chcemy nadal być Indianami, Którymi jesteśmy;
chcemy być ludźmi, i nimi jesteśmy;
chcemy, w dalszym ciągu używać naszego języka, w sposobie w jakim mówimy;
chcemy nadal używać słów, w których myślimy;
chcemy śnić sny, w których marzymy i w których pragniemy
chcemy kontynuować miłość i miłość dawać;
chcemy być, tym Kim jesteśmy;
teraz chcemy, naszego miejsca;
mamy prawo do miejsca w naszej historii, chcemy prawdy”.
Tata – Juan Chávez Alonso – słowa podczas Kongresie Unii,
marzec 2001. Meksyk.
/en la traducción: Witold Misiuda Rewera
Comentario de Witold Misiuda Rewera — agosto 18, 2013 @ 1:48 am
[…] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/02/organizaciones-indigenas-y-el-ezln-crean-la-catedra-ta… […]
Pingback de Chiapas – EZLN: Université de la Terre depuis le 17 Août | Le Grand Journal du Mexique — agosto 20, 2013 @ 4:48 pm
[…] Comunicado sobre la creación de la cátedra: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/06/02/organizaciones-indigenas-y-el-ezln-crean-la-catedra-ta… […]
Pingback de Cátedra "Tata Juan Chávez Alonso", cobertura conjunta de los medios libres. Programa » Centro de Medios Libres - ¡Toma los medios, haz los medios, sé los medios! — agosto 25, 2013 @ 6:53 pm
[…] Organizaciones Indígenas y el EZLN crean la cátedra “Tata Juan Chávez Alonso” en el primer an… […]
Pingback de Organizaciones Indígenas y el EZLN crean la cátedra “Tata Juan Chávez Alonso” en el primer aniversario de su ausencia | ASAMBLEA DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS DEL ISTMO EN DEFENSA DE LA TIERRA Y EL TERRITORIO — noviembre 19, 2013 @ 11:01 pm