correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Ene232013

For: Alí Babá and his 40 thieves (governors, head of government, and boot-lickers).

Zapatista Army for National Liberation

January 21, 2013

For: Alí Babá and his 40 thieves (governors, head of government, and boot-lickers)

From: Yo merengues

We couldn’t find words to express our feelings about your National Crusade Against Hunger.[i] So, here it is, without words:

(imagen)

P.S. Very poorly done, boys. Terrible choreography, and badly directed. That applause by the people you hauled out there was totally off queue, even the “preciso” realized it (which is saying a lot). Remember that the substance is the form (or was it the reverse?) Hmm… and the stuttering continues, in addition to errors in the use of the plural, the singular, and the masculine and feminine. You should practice more. Hmm…unless this is now the government’s style, because la chayo[ii] used to do the same thing. Anyway, give it more effort. Already no one really believes you and then with this foolishness, even less.

ANOTHER P.S. Honestly I was expecting that we’d hear the musical theme from the telethon, that the respectable folks would take out their lighters, those on stage would stand hand in hand and everyone would sway to the rhythm of “s-o-l-i-d-a-r-i-d-a-d,” followed by, of course, “mexico clap clap clap,” “mexico clap clap clap.”

ONE MORE P.S. A piece of advice: you should send those handouts somewhere else, there is no Jesús here with the last name Ortega Martínez or Zambrano.[iii] Or you could give them out in the “Pact for Mexico.” (Ah, my jokes are sublime, are they not?)
————————
[i] Enrique Peña Nieto recently announced what he calls his “National Crusade Against Hunger,” and inaugurated this crusade in Las Margaritas, Chiapas, area of Zapatista influence.

[ii] Although not explicit and perhaps ambiguous, “chayo” is a name often used to refer to Rosario Robles, former member of the PRD and now member of the PRI.

[iii] Jesús Ortega Martínez and Jesús Zambrano are all members of the PRD that have agreed to become part of the “Pact for Mexico,” a political agreement regarding national political priorities made between all three principal political parties, the PAN, PRI, and PRD.

***************
Traducción del Kilombo Intergaláctico.
***************

Share

3 Comentarios »

  1. […] […]

    Pingback de ‘Them and Us’: new essays by Subcomandante Marcos | Reflections on a Revolution ROAR — febrero 17, 2013 @ 9:03 pm

  2. […] [i] Soon after assuming the Mexican presidency, Enrique Peña Nieto announced what he calls his “National Crusade Against Hunger,” inaugurated in Las Margaritas, Chiapas, area of Zapatista influence. See the EZLN’s previous mentions of the Crusade in “Them and US III: The Overseers” and “Ali Baba and his 40 thieves.” […]

    Pingback de Them and Us VII. The Smallest of Them All 6: Resistance | El Kilombo Intergaláctico — marzo 15, 2013 @ 8:57 pm

  3. […] “Solidaridad” (Solidarity) was a public works program initiated by Carlos Salinas, who is Enrique Peña Nieto’s godfather and widely considered to be the latter’s puppet master. So it was no surprise when Peña Nieto recently announced his new campaign, the National Crusade Against Hunger and Poverty, to which the Zapatistas responded with the middle finger. […]

    Pingback de Them and Us Part 3: The Overseers by Subcomandante Marcos | dorset chiapas solidarity — marzo 19, 2013 @ 5:49 am

RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999     2000
2001     2002     2003     2004
2005     2006     2007     2008
2009     2010     2011     2012
2013     2014     2015     2016
2017     2018     2019     2020
2021     2022     2023

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad