correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Ene011994

PRIMERA DECLARACIÓN DE LA SELVA LACANDONA

الترجمة العربية

:::::::::::

HOY DECIMOS ¡BASTA!

Al pueblo de México:
Hermanos mexicanos:

Somos producto de 500 años de luchas: primero contra la esclavitud, en la guerra de Independencia contra España encabezada por los insurgentes, después por evitar ser absorbidos por el expansionismo norteamericano, luego por promulgar nuestra Constitución y expulsar al Imperio Francés de nuestro suelo, después la dictadura porfirista nos negó la aplicación justa de leyes de Reforma y el pueblo se rebeló formando sus propios líderes, surgieron Villa y Zapata, hombres pobres como nosotros a los que se nos ha negado la preparación más elemental para así poder utilizarnos como carne de cañón y saquear las riquezas de nuestra patria sin importarles que estemos muriendo de hambre y enfermedades curables, sin importarles que no tengamos nada, absolutamente nada, ni un techo digno, ni tierra, ni trabajo, ni salud, ni alimentación, ni educación, sin tener derecho a elegir libre y democráticamente a nuestras autoridades, sin independencia de los extranjeros, sin paz ni justicia para nosotros y nuestros hijos.

Pero nosotros HOY DECIMOS ¡BASTA!, somos los herederos de los verdaderos forjadores de nuestra nacionalidad, los desposeídos somos millones y llamamos a todos nuestros hermanos a que se sumen a este llamado como el único camino para no morir de hambre ante la ambición insaciable de una dictadura de más de 70 años encabezada por una camarilla de traidores que representan a los grupos más conservadores y vendepatrias. Son los mismos que se opusieron a Hidalgo y a Morelos, los que traicionaron a Vicente Guerrero, son los mismos que vendieron más de la mitad de nuestro suelo al extranjero invasor, son los mismos que trajeron un príncipe europeo a gobernarnos, son los mismos que formaron la dictadura de los científicos porfiristas, son los mismos que se opusieron a la Expropiación Petrolera, son los mismos que masacraron a los trabajadores ferrocarrileros en 1958 y a los estudiantes en 1968, son los mismos que hoy nos quitan todo, absolutamente todo.

Para evitarlo y como nuestra última esperanza, después de haber intentado todo por poner en práctica la legalidad basada en nuestra Carta Magna, recurrimos a ella, nuestra Constitución, para aplicar el Artículo 39 Constitucional que a la letra dice:

«La soberanía nacional reside esencial y originariamente en el pueblo. Todo el poder público dimana del pueblo y se instituye para beneficio de éste. El pueblo tiene, en todo tiempo, el inalienable derecho de alterar o modificar la forma de su gobierno.»

Por tanto, en apego a nuestra Constitución, emitimos la presente al ejército federal mexicano, pilar básico de la dictadura que padecemos, monopolizada por el partido en el poder y encabezada por el ejecutivo federal que hoy detenta su jefe máximo e ilegítimo, Carlos Salinas de Gortari.

Conforme a esta Declaración de guerra pedimos a los otros Poderes de la Nación se aboquen a restaurar la legalidad y la estabilidad de la Nación deponiendo al dictador.

También pedimos a los organismos Internacionales y a la Cruz Roja Internacional que vigilen y regulen los combates que nuestras fuerzas libran protegiendo a la población civil, pues nosotros declaramos ahora y siempre que estamos sujetos a lo estipulado por la Leyes sobre la Guerra de la Convención de Ginebra, formando el EZLN como fuerza beligerante de nuestra lucha de liberación. Tenemos al pueblo mexicano de nuestra parte, tenemos Patria y la Bandera tricolor es amada y respetada por los combatientes INSURGENTES, utilizamos los colores rojo y negro en nuestro uniforme, símbolos del pueblo trabajador en sus luchas de huelga, nuestra bandera lleva las letras «EZLN», EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL, y con ella iremos a los combates siempre.

Rechazamos de antemano cualquier intento de desvirtuar la justa causa de nuestra lucha acusándola de narcotráfico, narcoguerrilla, bandidaje u otro calificativo que puedan usar nuestros enemigos. Nuestra lucha se apega al derecho constitucional y es abanderada por la justicia y la igualdad.

Por lo tanto, y conforme a esta Declaración de guerra, damos a nuestras fuerzas militares del Ejército Zapatista de Liberación Nacional las siguientes órdenes:

Primero. Avanzar hacia la capital del país venciendo al ejército federal mexicano, protegiendo en su avance liberador a la población civil y permitiendo a los pueblos liberados elegir, libre y democráticamente, a sus propias autoridades administrativas.

Segundo. Respetar la vida de los prisioneros y entregar a los heridos a la Cruz Roja Internacional para su atención médica.

Tercero. Iniciar juicios sumarios contra los soldados del ejército federal mexicano y la policía política que hayan recibido cursos y que hayan sido asesorados, entrenados, o pagados por extranjeros, sea dentro de nuestra nación o fuera de ella, acusados de traición a la Patria, y contra todos aquellos que repriman y maltraten a la población civil y roben o atenten contra los bienes del pueblo.

Cuarto. Formar nuevas filas con todos aquellos mexicanos que manifiesten sumarse a nuestra justa lucha, incluidos aquellos que, siendo soldados enemigos, se entreguen sin combatir a nuestras fuerzas y juren responder a las órdenes de esta Comandancia General del EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.

Quinto. Pedir la rendición incondicional de los cuarteles enemigos antes de entablar los combates.

Sexto. Suspender el saqueo de nuestras riquezas naturales en los lugares controlados por el EZLN.

PUEBLO DE MÉXICO: Nosotros, hombres y mujeres íntegros y libres, estamos conscientes de que la guerra que declaramos es una medida última pero justa. Los dictadores están aplicando una guerra genocida no declarada contra nuestros pueblos desde hace muchos años, por lo que pedimos tu participación decidida apoyando este plan del pueblo mexicano que lucha por trabajo, tierra, techo, alimentación, salud, educación, independencia, libertad, democracia, justicia y paz. Declaramos que no dejaremos de pelear hasta lograr el cumplimiento de estas demandas básicas de nuestro pueblo formando un gobierno de nuestro país libre y democrático.

INTÉGRATE A LA FUERZAS INSURGENTES
DEL EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL

Comandancia General del EZLN
Año de 1993

Share

24 Comentarios »

  1. Desde la Primera hasta la Sexta. Siempre presentes, siempre con ustedes compas zapatistas, aunque este ritmo de vida me quiera obligar a cerrar los ojos, no lo haré, aunque desde lejos, aunque desde mi lucha local. Siempre con ustedes. Se les quiere, se les respeta y se les admira profundamente. Gracias. Porque desde mi juventud hasta mi época de madre, siempre serán ejemplo de lucha, dignidad, de otra cosa…Con todo mi corazón, hasta la victoria siempre con ustedes!!

    Comentario de Yaniz — febrero 15, 2016 @ 7:55 pm

  2. Gracias por existir, son USTEDES ejemplo de lucha y dignidad, LUZ para el mundo.
    Y que esta lucha sea siempre POR LA VIDA!!!!

    Los /Las ADMIRO!!!!

    Adriana

    Comentario de adriana — enero 2, 2017 @ 6:55 am

  3. gracias…

    Comentario de ray — abril 18, 2018 @ 11:29 pm

  4. gracias por la info

    Comentario de allison — junio 7, 2018 @ 5:10 pm

  5. Conozco la historia, la vivo desde lejos
    me emociona y compromete
    como hago para llegar con ustedes
    mi compromiso es real y total
    solo deseo poder estar alla

    Comentario de angeles dominguez — agosto 23, 2021 @ 10:36 pm

  6. Hasta la Victoria siempre, seguimos en pie de lucha por la emancipación de nuestros pueblos.

    In Lak’ech!

    Comentario de Láak K'iin — abril 21, 2023 @ 5:55 pm

  7. Cuando la luz no alumbra el camino la oscuridad nos hace grandes

    Comentario de Jonathan — julio 13, 2023 @ 1:31 pm

  8. Un saludo para todas/todos ustedes, forjadores de mundos maravillosos.

    Comentario de Diana — agosto 31, 2023 @ 1:20 am

  9. Para todos la luz, para todos todo. Saludos

    Comentario de Sombra — septiembre 14, 2023 @ 4:36 pm

  10. Su lucha es muy importante para Mexico, GRACIAS. Feliz rebeldía y prospera resistencia.

    Comentario de Israel — enero 2, 2024 @ 6:37 pm

  11. A 30 años de lucha del EZLN el pueblo mexicano les sigue debiendo el concepto de soberanía y la esperanza de cambio y lucha. Un abrazo y agradecimiento enorme hoy más que nunca, pero menos que mañana.

    Comentario de ana — mayo 20, 2024 @ 6:26 pm

  12. Muchas gracias al EZLN por ser un ejemplo de lucha, dignidad y organización para el resto de pueblos del mundo. Desde Colombia seguimos gritando ¡PARA TODOS LA LUZ, PARA TODOS TODO!

    Comentario de Cha — mayo 20, 2024 @ 9:17 pm

  13. son personas admirables ya que cada lucha sido un ejemplo para el pueblo mexicano a nunca darse por vencidos

    Comentario de joshua — octubre 2, 2024 @ 5:46 pm

  14. Muy buena informacion, no mas falsas promesas y 0 democracia

    Comentario de viva el EZNL — octubre 2, 2024 @ 10:13 pm

  15. Habla tantas cosas reales

    Comentario de Diana — octubre 3, 2024 @ 8:27 pm

  16. Me gustó mucho, una buena reflexión

    Comentario de Itzelt — octubre 10, 2024 @ 10:08 am

  17. Mucha información de cosas que pasan día a día y que las dejamos pasar por no ser responsables de acciones que nosotros mismos damos pasos a causarlo

    Comentario de Oswaldo Lozano — octubre 12, 2024 @ 3:49 pm

  18. Muy bueno

    Comentario de Oswaldo Lozano — octubre 12, 2024 @ 3:51 pm

  19. Muy importante para nuestro conocimiento, al igual para no seguir con personas que violan los derechos de las personas

    Comentario de Oswaldo Lozano — octubre 12, 2024 @ 3:57 pm

  20. Importante para darnos cuenta de como mo estuvimos siendo gobernados por la corrupción y neoliberalismo

    Comentario de Oswaldo Lozano — octubre 12, 2024 @ 4:03 pm

  21. La lucha que han tenido es de gran orgullo para el pueblo de México. Es de admirar y saber.

    Comentario de Vannya — octubre 12, 2024 @ 4:32 pm

  22. Es muy importante saber la lucha que han tenido,y es importante reconocer y agradecer por la libertad que tenemos hoy en dia

    Comentario de Xochitl — octubre 13, 2024 @ 8:03 pm

  23. Es muy buena la información que nos aporta pues nos ayuda a tener un mejor conocimiento de lo que estamos hablando

    Comentario de Xochitl — octubre 13, 2024 @ 8:31 pm

  24. Demasiado bueno y importante para nuestra educación

    Comentario de Erivan — octubre 14, 2024 @ 7:13 pm

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999     2000
2001     2002     2003     2004
2005     2006     2007     2008
2009     2010     2011     2012
2013     2014     2015     2016
2017     2018     2019     2020
2021     2022     2023

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad