Ελληνική μετάφραση (Griego)
Traduction en Français (Francés)
Traduzione Italiano (Italiano)
Deutsch Übersetzung (Alemán)
Tradução em portugês (Portugués)
English Translation (Inglés)
:::::::::::::::::::::::::::::::
Supongamos, sin conceder…
Agosto del 2024.
Supongamos, sin conceder, que usted puede imaginarse lo siguiente:
Usted nació en un pueblo originario. En una comunidad adquirió su lengua, su cultura, su modo. Todo esto lo hace diferente. Para la antropología oficialista, su lengua es “dialecto” y su pueblo es “etnia”. Usted es lo que los progresistas llaman “un indio”. No importa su color de piel, porque en cuanto empiece a decir algo, notará el gesto de desprecio de su interlocutor no indígena. Verá, también, cómo esa persona se lleva instintivamente la mano al bolsillo para darle una moneda. Esa persona dará por sentado que usted es inferior, ignorante, sucio, pobre, supersticioso, manipulable… y tonto. Pero, ni modos, así le tocó a usted nacer. No importa qué haga, nada hará cambiar esa actitud del otro. Así como culturalmente se es indígena, así también se es racista por cultura, aunque sea un racismo “cool”.
Ahora supongamos, sin conceder, que su pueblo originario de usted, su lengua, su cultura, su modo pues, es el Cho´ol, pueblo de raíz maya, que habita en los surorientales estados mexicanos de Chiapas, Tabasco y Campeche.
Supongamos, sin conceder, que, como todos los pueblos originarios, usted ha sufrido desprecios, racismo, injusticias, golpes, engaños y burlas – además, claro, de desapariciones forzadas, encarcelamientos, violaciones y asesinatos -, sólo por ser quien es: un indígena cho´ol.
Supongamos, sin conceder, que usted sabe que una parte de los pueblos originarios en Chiapas, incluyendo del pueblo Cho´ol, es parte de una organización llamada ezetaelene (también conocida como “los zapatistas de Chiapas” o “neozapatistas”, o “transgresores de la ley” o lo que esté de moda), que se alzó en armas el primero de enero de 1994, en lo que llamaron “el inicio de la guerra contra el olvido”, y acabó así con el plan de Carlos Salinas de Gortari de un Poder transexenal (antes era el sueño húmedo del salinismo, y ahora lo es del morenismo).
Supongamos, sin conceder, que usted no es antropólogo ni historiógrafo oficialistas, es decir, que sabe que, durante siglos, los pueblos originarios han sido tratados por la modernidad (gobiernos y etapas distintas pero semejantes) con una mezcla de asco y pena ajena. Y que sabe que dichos originarios existen, viven y luchan más allá de libros, museos, destinos turísticos, artesanías y discursos gubernamentales.
Supongamos, sin conceder, que conoce usted que esos pueblos zapatistas están en rebeldía y resistencia porque han emprendido el camino de una construcción terrible y maravillosa: otro mundo, uno donde quepan todos los mundos.
Supongamos, sin conceder, que usted, como Cho´ol, tuvo la mala suerte de nacer y vivir cerca de la finca de un personaje poderoso.
Supongamos, sin conceder, que su nombre o gracia de usted es José Díaz Gómez, y está prisionero en una cárcel de Chiapas acusado de ser cho´ol y de… ser zapatista.
Ahora, cambiando de canal, supongamos que usted puede tener acceso a lo que se dice en juzgados, estaciones de policía y cárceles de Chiapas. No sin pena ajena usted escucha lo siguiente: “Es zapatista, de los que critican y no apoyan al presidente”. “El jefe va a estar contento de que castiguemos a uno de los conservadores que se niegan a ser salvados por la modernidad y el progreso (o sea la 4T)”
Ahora, supongamos, sin conceder, que su libertad de usted, cho´ol y zapatista, depende de múltiples factores: el humor del juez ese día, el ministerio público, la policía, los otros finqueros (es decir, además del que tiene su finca en Palenque), la necesidad que tienen hombrecitos grises de congraciarse con superiores que ni siquiera saben que existen.
Supongamos que usted conoce que una organización no gubernamental defensora de los derechos humanos (de ésas tan vilipendiadas por el supremo – junto a trabajadores de los medios de paga-), ha demostrado su inocencia de usted, y la parte acusadora ni siquiera puede presentar la mínima prueba en contra de su libertad -y de otros compañeros suyos que son perseguidos-. Pero es inútil porque usted no es inocente de los 2 crímenes por el que lleva casi 2 años preso: ser indígena y ser zapatista.
Ahora, supongamos, sin conceder, que usted va, simultáneamente, al zócalo de la Ciudad de México y contempla una estructura de hierro y cartón piedra que, se supone, sin conceder, es una réplica de una pirámide del pueblo maya.
Supongamos, sin conceder, que usted entonces reflexiona y concluye que eso es el indigenismo en México: una simulación de cartón piedra como homenaje a un pasado lejano (y manipulable en la historiografía oficial), y miles de injusticias “administradas” por el gobierno en turno, en contra de pueblos originarios en el presente. Para los gobiernos, los pueblos originarios son la materia prima para su fábrica de coartadas “históricas” … y de culpables.
Ahora, supongamos, sin conceder, que le han encargado a usted -dada su capacidad y, sobre todo, a que no es un cho´ol zapatista-, dar una conferencia magistral, en la escuela de cuadros de EL PARTIDO, llamada “La revolución de las conciencias en la Cuarta Transformación”.
¿Se sentiría usted mal? ¿Al menos incómodo? ¿Fuera de lugar?
¿O, como la mayoría de sus correligionarios, se diría “todo sea por el bien del movimiento y para que la extrema derecha no regrese”, “los zapatistas tuvieron su momento, pero ya pasaron de moda”?
¿Entonces usted podría concluir que, si no fuera indígena, si no fuera zapatista y si no fuera crítico del gobierno en turno, estaría libre y no habría perdido dos años de su vida?
Claro, todo esto suponiendo, sin conceder, que usted tiene imaginación, sensibilidad y sentido de la justicia.
Y, claro, que usted no es un sinvergüenza. O una sinvergüenza, (no olvidar la paridad de género).
Vale. Salud y dejad de mirar hacia arriba, la lucha por la vida está abajo.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
El Capitán.
Agosto del 2024.
P.D.- Todos los sistemas de justicia “modernos” son irreformables. Se basan en un supuesto que es desmentido cotidianamente por la realidad: “todas las personas son iguales ante la ley”. Y no, porque “quien paga, manda”.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Argumento que ayuda a poder comprender y cuestionar las respuestas del poder y las demonizaciones de las y los de abajo.
Capitán Marcos, continuando los aportes de los subcomandantes Marcos y luego Galeano.
Zapata vive, la lucha sigue!!!
Comentario de Juan Carlos Etchegaray — agosto 2, 2024 @ 8:45 pm
Va que va…
El camino maravilloso de la construcción de otro mundo posible, donde quepan todos los mundos.
La lucha por la vida está abajo y a la izquierda.
Comentario de Mauro Pérez Soza — agosto 2, 2024 @ 9:44 pm
Jefas y Jefes, no encuentro otras palabras más que gracias por darnos herramientas de conciencia para continuar luchando por un mundo sin explotación , miseria(de todo tipo) e impunidad. Y si, el Estado de Derecho de las clases dominantes se les resquebraja a cada minuto.
Por el Frente del Pueblo Resistencia Organizada Miriam Corredor y Lucas Álvarez.
Comentario de Lucas Álvarez Olvera. — agosto 2, 2024 @ 11:50 pm
Tremendamente claro el mensaje, con el que estoy de acuerdo. Pero lo que llega al alma, y agradezco, es la forma de decirnos, cómo ha llegado a dominar este mundo, las distintas miradas de la dominación cultural, social y política. Se metieron en las células de casi el 100 porciento…
Pero existimos quienes miramos de verdad …
Tejer y sostenerse…
Comentario de PATRICIA REQUENA GILABERT — agosto 3, 2024 @ 9:20 am
Libertad, paz y tranquilidad para Chiapas.
Comentario de Ivonne Montes — agosto 3, 2024 @ 10:13 pm
Compañetos del EzlN Estoy al cien porciento con ustedes saludo desde aki en algun lugar de Estados unidos…
Viva EZLN
Comentario de Pedro Gonxslez — agosto 6, 2024 @ 1:04 am
Premisa: estas palabras se escribieron anoche aqui por estas tierras de Slumil’kachenk’op estando al tanto de la audiencia que todavia a las 17 horas se iba retrasando y finalmente de madrugada llegó la noticia de la liberacion del el compañero José Díaz Gómez.
Suponiendo sin conceder que el sentido de la justicia es tener derechos y obligaciones, pues nosotr@s tenemos derechos a reclamar la liberacion inmediata del compañero Jose Diaz, y la obligacion de hacerlo.
Suponiendo sin conceder que la lejania no puede callar la rebelde sensibilidad de l@s compañer@s de la zezta internacional en Slumil’kachenk’op, al compañero Jose, sus familiares e entornos querid@s les mandamos un abrazo de esos que trasmiten energia.
Suponiendo, sin conceder ,que una sana imaginacion solo concibe que se devuelva la libertad de forma inmediata al compañero José Díaz Gómez no es solo un asunto zapatista, es tambien de tod@s l@s que vivimos en la realidad de cada geografia y que si tenemos vergüenza de lo que observamos y no callamos.
Bueno pues estas palabras fueron anoche y hoy no acostamos con una buena noticia JOSE ES LIBRE!!
muchos abrazos compañer@s!
Comentario de claudia mora — agosto 8, 2024 @ 5:17 pm
Gracias por seguir en la lucha, compas.
Comentario de Mariogyoga — agosto 25, 2024 @ 12:45 am
Los presxs políticxs por el Zapatismo, por ser indígenas, por ser de otro color… su lugar es su tierra, su pueblo, su gente, sus tortillas y sus amores. La cárcel para el mandón de toda condición y lugar
Zorionak!
Comentario de Teexa Gil Ruiz — septiembre 2, 2024 @ 6:10 am
COMO AL INICIO, EL EZLN ES EL ÚNICO FARO EN ESTA ETERNA OSCURIDAD EN LA QUE SE HA SUMIDO NUESTRO PAÍS, POR LA AMBICIÓN DE UNOS CUANTOS, LA CONFUSIÓN DE LA MAYORÍA Y LA INDECISIÓN DE MUCHOS.
¡VIVA EL EZLN!
Comentario de Reyna Díaz Batalla — septiembre 3, 2024 @ 7:12 pm