Traduzione italiano
Traduction en Français
Deutsch Übersetzung
English translation
Tradução em portugês
فارسی
::::::::::::::::::::::
POR EL DOLOR, POR LA RABIA,
POR LA VERDAD, POR LA JUSTICIA.
Septiembre del 2015.
Compañeras, compañeroas y compañeros de la Sexta de México y el Mundo:
Hermanas y hermanos de los pueblos de la Tierra:
Sabe nuestro colectivo corazón, de antes y de ahora, que nuestro dolor no es lamento estéril.
Sabe que nuestra rabia no es desahogo inútil.
Sabemos quienes somos lo que somos, que nuestros dolores y rabias nacen y se alimentan de mentiras e injusticias.
Porque quien está arriba a costa de quienes abajo somos lo que somos, miente como forma de hacer política y adorna la muerte, la desaparición forzada, el encarcelamiento, la persecución y el asesinato con el escándalo de su corrupción.
Es criminal con fuero y sin vergüenza quien arriba es, sin importar el color de su política. Sin importar si pretende esconderse detrás de un cambio de nombre y de bandera.
Siempre el mismo rostro, la misma soberbia, la misma ambición y la misma estupidez.
Como si al desaparecer y asesinar también quisieran desaparecer y asesinar la memoria.
De arriba y de quienes ahí anidan sus perversiones y bajezas, sólo recibiremos la mentira como salario y la injusticia como pago.
Puntuales llegan la injusticia y la mentira, todos los días, a todas horas, en todas partes.
No les sacia el despojarnos de trabajo, vida, tierra, naturaleza.
También nos roban a quienes con nosotr@s son: hijos, hijas, hermanas, hermanos, padres, madres, familiares, compas, amig@s.
Persigue quien arriba es. Encarcela. Secuestra. Desaparece. Asesina.
No sólo acaba con cuerpos, con vidas.
También destruye historias.
Sobre la desmemoria construye el de arriba su impunidad.
El olvido es el juez que no sólo lo absuelve, también lo premia.
Por eso, y más, nuestros dolores y rabias buscan la verdad y la justicia.
Tarde o temprano aprendemos que no se encuentran en ningún lado, que no hay libro, ni discurso, ni sistema jurídico, ni institución, ni promesa, ni tiempo, ni lugar para ellas.
Que hay que construirlas aprendemos.
Como si el mundo no estuviera cabal todavía, como si un hueco le hiriera el vientre, lacerado el corazón del color que somos de la Tierra.
Así aprendemos que sin verdad y sin justicia, no hay día ni noche cabal. No reposa nunca el calendario, no descansa la geografía.
En muchas lenguas, idiomas, signos, nombramos a quien falta.
Y cada dolor y cada rabia toma un nombre, un rostro, una historia, un hueco que duele e indigna.
El mundo y su historia se llenan así de ausencias,
Y esas ausencias se hacen murmullo, palabra fuerte, grito, alarido.
No gritamos por lamento. No lloramos por pena. No murmuramos por resignación.
Es para que quienes faltan encuentren el camino de regreso.
Para que sepan que están aunque falten.
Para que no olviden que no olvidamos.
Por eso: por el dolor, por la rabia, por la verdad, por la justicia.
Por Ayotzinapa y todos los Ayotzinapas que hieren los calendarios y geografías de abajo.
Por eso la resistencia.
Por eso la rebeldía.
Porque llegará el tiempo en que paguen quienes nos deben todo.
Pagará quien persiguió, pagará quien encarceló, pagará quien golpeó y torturó. Pagará quien impuso la desesperación de la desaparición forzada. Pagará quien asesinó.
Porque el sistema que creó, alimentó, cobijó y protegió el crimen que se viste de mal gobierno, será destruido. No maquillado, no reformado, no modernizado. Demolido, destruido, acabado, sepultado será.
Por eso en este tiempo nuestro mensaje no es de consuelo ni de resignación para quienes se duelen por una o muchas ausencias.
De rabia es nuestro mensaje, de coraje.
Porque conocemos ese mismo dolor.
Porque tenemos en las entrañas la misma rabia.
Porque, siendo diferentes, así nos parecemos.
Por eso nuestra resistencia, por eso nuestra rebeldía.
Por el dolor y la rabia.
Por la verdad y la justicia.
Por eso:
No claudicar. No venderse. No rendirse.
Por eso:
Desde las montañas del sureste mexicano.
Subcomandante Insurgente Moisés. Subcomandante Insurgente Galeano.
En un rincón del planeta que llaman «Tierra», septiembre del 2015.
Este día 26 de septiembre, miles de zapatistas, niños, niñas, jóvenes, jóvenas, mujeres, hombres, otroas, ancianos y ancianas, viv@s y muert@s, nos manifestaremos en nuestros territorios para abrazar así a todas las personas que tienen el dolor y la rabia a causa de la cárcel, la desaparición y la muerte impuestas por el de arriba.
Las abrazaremos también porque así nos abrazaremos nosotras, nosotros, zapatistas.
Y así llamamos a todas las personas honestas y cabales del planeta para que hagan lo mismo, en sus calendarios y geografías, según sus tiempos y modos.
Porque mientras se quieran suplir con mentiras y burlas las faltas de verdad y justicia, la humanidad seguirá siendo sólo una grotesca mueca en la faz de la Tierra.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Un saludo fraterno, ¿Dónde puedo conseguir el libro?, vivo en La Paz, Baja California Sur.
de antemano, gracias por su atención a la presente.
atte. Alma Jetzabel M. Castro
Comentario de alma Jetzabel Macias Castro — septiembre 1, 2015 @ 4:43 pm
Soy alumna de la Escuelita Zapatista. Encuentro en su modo de lucha un camino de esperanza para combatir el despojo capitalista, que hoy se expresa en agudización de la pobreza, en un riesgoso deterioro ambiental y en grandes y dolorosos flujos de migrantes a quienes se les cierran las puertas de la esperanza en Europa o en Estados Unidos, por no citar más hechos.
Su ejemplo de decisión me invita a moverme para buscar formas de poner freno a la clase política mexicana que sólo ve a México como botín. De manera que quiero sumarme a la Campaña Nacional que ustedes anuncian, así que quedaré en espera de sus anuncios.
Saludos a todos y de verdad gracias por ser luz de esperanza para mi.
Comentario de Ma.Gabriela García Ortega — septiembre 5, 2015 @ 10:22 pm
Hola compas les escribo desde Argentina. Los felicito por el seminario realizado y por la sistematización del mismo. Tengo ganas de adquirir el libro, y no se como puedo hacerlo aquí en Argentina. Desde ya muchas gracias, y quedo a su disposición.
Comentario de Martin — septiembre 9, 2015 @ 9:40 am
Hola Compas! Que gran esfuerzo han hecho con el libro!. Me da mucho gusto ver el avance de este caracol de largo andar, de esta grieta sobre el muro que se expande de poco en poco, solo les tengo que pedir de favor que nos indiquen donde conseguirlo, ahora estoy vivendo en un pueblo cercano a Chetumal,con la comunicación algo limitada, acá no he encontrado ningún rincón Zapatista, ni tampoco a organizaciones adherentes a la sexta (no se si las hay)pero espero que pronto nos pudieran informar sobre los lugares para obra obtener el libro y si pudieran también me sería de gran ayuda saber si hay mas compas de la sexta por acá. Les mando un abrazo y mis Felicitaciones por el logro del libro.
Comentario de Digna Palestra — septiembre 15, 2015 @ 8:20 am
Compañeros zapatistas, la revoluciones no piden permiso, creen en los grandes hombres, que eligen cambiar la realidad, su lucha, nuestra lucha, su rabia nuestra rabia y la de un mundo anestesiado, que no se entera…desde argentina abrazo su lucha y la de todos los pueblos del mundo excluidos por el sistema perverso.
Comentario de David — septiembre 24, 2015 @ 12:12 am
Viva El EZLN!
Comentario de Marina — septiembre 24, 2015 @ 9:43 am
SUGERENCIA: ESCRIBIR EL NÚMERO 43 EN HOJAS BLANCAS DE TAMAÑO CARTA, Y EXPONERLAS EL SABADO 26 en casas, trabajos, coches etc
Comentario de rAMONA cARDOSO BELTRÁN — septiembre 24, 2015 @ 1:28 pm
Estamos listos hemos visto escuchado y es momento de actuar zapata vive
Comentario de juan vazquez — septiembre 24, 2015 @ 2:25 pm
¡Hasta la victoria siempre Comandancia!
Comentario de Yolanda Muciño — septiembre 24, 2015 @ 3:19 pm
MUY CERTERAS LAS PALABRAS QUE CUAL FLECHAS VAN HACIA LOS DE ARRIBA. CONFIRMAN ESAS IDEAS NUESTRAS CONVICCIONES Y DISPOSICION A LOS CAMBIOS RADICALES.
Comentario de Arnoldo Zanonni — septiembre 24, 2015 @ 3:21 pm
Viva el EZLN!!!!
Comentario de Cesar Olvera — septiembre 24, 2015 @ 6:09 pm
Claramente en nuestro diario vivir vemos que la vida en el país mexicano va en decadencia.
Veo yo como mexicano un futuro incierto el cual los de arriba han cambiado las leyes y a quienes perjudicaran; veo con rabia el gobierno mexicano que se interese mas en la gente que esta a favor del capitalismo y del neoliberalismo, veo gente indígena marginada, reprendida por fuerzas de los de arriba, desigualdad social, muertes, arrestos… esto es un grito de auxilio de parte de mi y de mi pueblo que sufre las hostigaciones de los que se creen dueños de nuestras vidas, si todos los que siguen en pie de lucha acabaran… ¡yo seguiré en pie de lucha! porque ya estoy cansado de ver tanta incredulidad, maltratos y lo peor de todo, que mis hermanos se han vendido con negocios que ofrecen los de arriba, odio la incredulidad en que están,quisiera decirles que despertaran de esa vana ilusión, pero se que es imposible hacerlos llegar a la razón.Yo soy indígena, mis hermanos son indigenas, mis padres son indigenas, mis abuelos son indigenas, la generación ha sido siempre indígena, en mi corre sangre maya, sangre de mis antepasados, guerreros, aun en pie de lucha.
A favor de la Comision Sexta del EZLN.
Comentario de Fredy — septiembre 24, 2015 @ 6:15 pm
Libertad…!!!
Comentario de Renato Mendez — septiembre 24, 2015 @ 6:31 pm
me parece justas las denuncias; que hacen.mas sin embargo, el gobierno no hace caso de ello; pues vivimos en una sociedad aun con miedo a las ´persecuciones, amenazas y demas
Comentario de fernando — septiembre 24, 2015 @ 7:23 pm
Adelante Galeano!!!! Adelante Zapatistas!!!! la lucha sigue…
Comentario de maría — septiembre 24, 2015 @ 8:39 pm
Viva el movimiento Zapatista!
Adelante, con la frente en alto Comisión Sexta del EZLN!
Sin temor sino con valentía vivamos, vivan ustedes niñas, niños, ancianas, ancianos, muertos, desaparecidos del EZLN y demás caídos, suprimidos, negados. Son y serán el paradigma que dio al mundo el principio de la cura. El no tomar más esa pastilla de la felicidad que se invento el occidente y sus urbes oligopólicas, dulce alienante, falsa esperanza, mentira de mueca cínica.
Gran ejemplo de dignidad, integridad, verdad. Es éste el cálido abrazo con que se hermanan con todas, todos y todoas.
Viva la sangre y los latidos humildes de todos los desterrados!! Viva el EZLN!
Comentario de Misael Rubio — septiembre 25, 2015 @ 8:16 am
«Nuestros dolores y rabias, buscan la verdad y la justicia. «Asi aprendemos que sin verdad y sin justicia no hay día ni noche cabal.»
«!Están aunque falten!»
Me manifiesto también con ustedes, abrazo a todas las personas que tienen el dolor y la rabia, los abrazo desde un punto muy lejano de México, dónde vivo. Gracias a los y las Zapatistas que existen en las Montanas del sureste mexicano. Maria de Lourdes.
Comentario de Maria de Lourdes Urbina — septiembre 25, 2015 @ 8:19 am
Verdad y6 justicia por los estudiantes desaparecidos!!!!!! Hoy y siempre.
Comentario de jorge — septiembre 25, 2015 @ 8:36 am
Aquí estamos compas zapatistas
Ahí, en el calendario del 26
desde la geografía de la Córdoba, Argentina
con los de aquí que también somos nosotros
para que el mismos latir que parecieran hacen explotar el corazón de rabia,
retumbe y sacuda. Vendrá el soplo de la madre tierra para aquietar y contener con su abrazo, para susurrarnos: orgaaannnícenseee nunca más la muerte que el capitalismo impone que muera el sistema criminal y su grupete de culeros asesinos
desde el latir de la Ayotzinapa de Córdoba, Argentina.
Comentario de Diana Itzu — septiembre 25, 2015 @ 8:46 am
ASÍ ES, suscribo la declaración, agregando : por la libertad de mis hermanos mapuche injustamente presos, pos migrantes de todas las latitudes. la vida es un derecho de todo@s no de los neocolonialistas. LA TIERRA ES DE QUIEN LA TRABAJA Y DESDE ÉPOCAS INMEMORIALES VIVE EN ELLA.
Comentario de carmenluz — septiembre 25, 2015 @ 10:46 am
Desde Brasil apoyamos su lucha! Saludos, compañeros.
Comentario de Ana Carolina — septiembre 25, 2015 @ 11:03 am
Así será. Ahí estaremos y lo veremos. Un abrazo, compañeros.
Comentario de Xua — septiembre 25, 2015 @ 12:48 pm
Viva los zapatistas compañeros , que retumba en toda la planeta la rabia. Por la desaparecion forzada de los estudiantes de ayopzinapa , padres de familia compañeros jovenes y tado al publico es hora de abrir los ojos de.mentira que hace el gobierno corupto….. Animo con la.lucha …..
Comentario de Jose alfredo morales lopez — septiembre 25, 2015 @ 1:09 pm
CON SOLO =CREER= QUE ES POSIBLE
QUE APAREZCAN PRODIGIOSOS EVENTOS,
QUE LE DEN UN GIRO RADICAL
A ESTE =DESMADRE GLOBAL=
DE TAL FORMA QUE
-COMO HUMANIDAD-
RECUPERAMOS LA AUTORIDAD POLITICA
QUE «LOS DE ARRIBA» NOS ARREBATAN,
CON SOLO SOÑARLO,
CON SOLO IMAGINARLO,
RESPIRO MEJOR,
ME SIENTO MAS VIVA
Y HASTA ME APETECE CANTAR.
Comentario de MARITERE GONZALEZ — septiembre 25, 2015 @ 3:07 pm
Si no sirve mi canción, para que se encienda tu alma quema entonces mi guitarra, pero que crezca la llama.
Adiós en Dolor mayor canción,en dolor mayor adiós, en dolor mayor canción,en dolor mayor
El camino es sólo una de las cosas, semillas sin tierra no te darán rosas, faltan los amigos, que marcharon lejos dentro de la tierra.
Nuestramérica, como madre llora junto al dolor de las madres que perdieron a sus hijos.
Tiene que haber verdad, justicia y reparación.
México, Venezuela es tu hermana también.
Comentario de Teresa — septiembre 25, 2015 @ 5:31 pm
pinche gobierno… estamos hasta la madre…
NOS FALTAN 43 MAS LOS MILES QUE NOS RAPTARON Y ASESINARON…
FUERA PEÑA NIETO…
Comentario de wiñik chol — septiembre 25, 2015 @ 6:38 pm
desde las montaña, valles y ciudades de Colombia acompañamos la palabra que camina por américa latina. Con la esperanza de seguir firmes en la construcción de un mundo nuevo y mejor. nos unimos de corazón y en la lucha por la justa causa de los sin voz ni rostro…VIVA LA SEXTAY EZLN
Comentario de jesus antonio gallego mejia — septiembre 25, 2015 @ 7:04 pm
la rebelioine la rezistenza e nostra
Comentario de giovanna lassa — septiembre 26, 2015 @ 7:42 am
Todas las palabras que dejaron los compañeros/as, hermanos/as en los comentarios que me preceden, lo dicen prácticamente todo.Ayotzinapa es sólo la punta de un inmenso iceberg, témpano, de dolor, muerte, despojo, injusticias por doquier pero ha explotado en la cara del mal gobierno y sus jefes ocultos y ha mostrado a muchos y a muchas lo que para ellos permanecía oculto. No hay otro camino que seguir luchando, manifestándose de la manera en que sea, con la palabra rebosando de rabia, con las manos, con los pies, con la mente, con el alma. Tarde o temprano la justicia y la verdad llegarán pero no mágicamente, sino por nuestralucha sin claudicaciones. Los abrazo a todos y todas sobre mi corazón. Desde Buenos aires, Argentina
Comentario de Hilda Imas — septiembre 26, 2015 @ 12:05 pm
Hermanos, hermanas, compas de Ayotzinapa, compas Zapatistas, su lucha es nuestra lucha, no están sol@s, viva la resistencia, viva la rebeldía, viva el EZLN, viva México y el Mundo,Vivos se los llevaron, vivos los queremos…QUE VIVA LA VIDA…
Comentario de Ismael — septiembre 26, 2015 @ 1:38 pm
Escuché estas palabras en la voz de una cumpa, afuera de una embajada, en nuestra amplísima tierra. Este corazón se precia de ofrecer rocío, todavía por estas palabras. POR QUE HUBO REVOLUCIÓN, HABRÁN REVUELTAS! VIVAS LAS QUEREMOS, VIVOS LOS QUEREMOS!
Comentario de lu — septiembre 27, 2015 @ 3:53 pm
Desde Coedoba , Argentina, desde mi corazón , desde mi rabia que es la de ustedes los acompaño y me pongo a vuestra disposición en esta esta su lucha que es mi lucha y es la lucha de cada ser libre como hijos , sus únicos hijos de esta madre Tierra HLVS…
Comentario de Beatriz Kuaray Poty — septiembre 27, 2015 @ 7:15 pm
Porque llegára el tiempo en que paguen quienes nos deben todo.
Comentario de bruno chávez — septiembre 28, 2015 @ 1:23 am
Y porque la sensibilidad y la memoria no se pierdan, con ustedes, junto a ustedes, con los demás, hoy nos contristamos con dolor y coraje.
2 y 25 fechas permanentes en la memoria rebelde.
Comentario de Arturo G. Torices — septiembre 28, 2015 @ 8:42 am
Vamos junt@s construyendo un nuevo mundo donde sea la solidaridad que destruya los demonios engendrados por los capitalistas, nosotr@s la clase trabajadora rebelde apoyamos nuestras tropas. Vivan los comandantes!!! viva el ezln!!! They took them alive, we want them back alive!!! long live international solidarity!!!
Comentario de Soidaridad Ayotzinapa Vancouver — septiembre 28, 2015 @ 9:10 am
EL dolor y la rabia nadie me la quita, no importa ya lo que el Mal gobierno manifieste, tampoco los nulos esfuerzos por encubrir sus abusos, falta poco MÉXICO, Falta POCO MÉXICO, esta por finalizar el águila que padece su renacimiento, el cambio de plumaje, las garras, el pico y aun las escamas de sus ojos se renuevan, teme tu lleno de injusticia por que el vuelo esta por iniciarse, a ti vendedor del nido de águila, creador de tu propia destrucción, serás la presa que inicie la cacería y la caída del re
gimen que asola mi nación…. aun te recuerdo, cruel tenochtitlan, si al menos hubieses unido a tu pueblo para defender nuestra nación, no habrías de lamentar tu principio ni tu canción. Guerra, guerra sin tregua al que intente , de la patria manchar los blasones… guerra guerra los patrios pendones.. en las olas de sangre
Comentario de Revolucion 2015 — septiembre 28, 2015 @ 7:57 pm
Hola Compas Zapatistas…feliz de que much@s compañer@s puedan encontrarse con ustedes en el segundo nivel.Yo no he podido hacer el primero, me encantaria que este rondando por sus corazones y cabezas volver a invitarnos a un nuevo primer nivel de la escuelita. De no ser asi en estos tiempos cercanos, me gustaria saber si hay posibilidad de visitarlos para compartir con ustedes estos 22 años de su levantamiento, este proximo primero de enero?
Abrazo revolucionario desde abajo y a la izquierda!
Marianela
Comentario de Marianela — septiembre 28, 2015 @ 10:31 pm
Nunca había leído semejante amor eficaz por los ayotzi, me hubiera gustado este discurdo en el zócalo ante la multitud. Aparte, es una lección de honestidad y avanzada. Gracias zapztistas por su coherencia y claridad!
Comentario de aurora jimenez r — septiembre 29, 2015 @ 8:28 am
Organización y fuerza para la resistencia…, dolor y coraje para la lucha…, firmeza y dignidad para la batalla…, pero sobre todo sabiduría para ubicar el momento, definir el tiempo y morir a raya…!!!
Comentario de Renato Mendez — septiembre 29, 2015 @ 8:18 pm
A TODOS UN ABRAZO FRATERNO. MI AMOR POR LOS INDIGENAS ES PROFUNDO. PUDIERA ENVIAR FLORES ALEGRES PARA TODOS Y CADA UNO, PERO SOLO ME IMAGINO DANDO ABRAZOS A CADA UNO DE USTEDES. VIVA EL EZLN SIEMPRE. VIVAMOS TODOS LUCHANDO POR UN MANANA DIFERENTE.
Comentario de Patricia — diciembre 7, 2015 @ 3:57 am
Antes que nada les mando un saludo a todos los hermanos revolucionarios, quienes con gran astucia han sabido seguir sus ideales, tales ideales que ha muchos como a mi me mueven, este año he sido contagiado con esta idea de ahora unirme a ustedes, quisiera ir a celebrar con ustedes y crecer, todo esto para seguir creando, soñando y valer algo más ya que el formar parte de esta historia sin duda me hará crecer tanto en lo social, como espiritual.
Mi idea es estar este fin de año con ustedes, con esta gran familia, nosotros los de abajo, los que merecemos ser escuchados.
-Sólo pido me den información para seguir con este sueño. Les he dejado mi mail.
Bendiciones compañeros…
Comentario de Erick — diciembre 21, 2015 @ 8:54 am
ustedes son el sueno…el futuro…el nuevo mundo…..un gran abrazo a la familia zapatista
Comentario de el griego — diciembre 28, 2015 @ 4:49 pm
Porque el dolor de la pérdida de nuestr@s hij@s, herman@os, padres, madres, amig@os, no quede el olvido y sin justicia. Un gran abrazo compas.
Gracias por toda su palabra.
Comentario de Yaniz — febrero 15, 2016 @ 8:09 pm