14 de febrero de 2014
Como adherentes a la Sexta Declaración, apoyamos y compartimos la lucha Zapatista por la democracia, la libertad y la justicia, la cual continúan fortaleciendo y defendiendo a través de la organización cotidiana de una vida colectiva y digna en territorio recuperado durante el levantamiento de 1994.
Desde 1994 l@s Zapatistas nos han mostrado otra forma de hacer la política, una que se basa en la construcción de la autonomía independiente del “mal gobierno” y la clase política que sólo son administradores corruptos, mentirosos y traidores al servicio de un sistema capitalista basado en la explotación, el despojo, la represión y la discriminación.
Condenamos los ataques y agresiones contra l@s Zapatistas, ataques que se manifiestan en muchas formas, incluyendo ataques militares y paramilitares, la intimidación, y los programas sociales orientados a dividir y debilitar la resistencia colectiva.
Nos sumamos a la Junta de Buen Gobierno del Caracol IV Morelia en condenar los ataques que ocurrieron el 20 y 27 de enero contra las bases de apoyo Zapatista en la comunidad 10 de Abril en el municipio autónomo 17 de Noviembre. Un estimado de 300 integrantes de CIOAC (Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos—“Democrática”) entraron a zonas ecológicas protegidas por l@s Zapatistas, talaron árboles, robaron 31 camiones con carga de madera, y atacaron a miembros de la comunidad 10 de Abril. Seis personas resultaron heridas, tres en estado critico. Los agresores también detuvieron y atacaron a varios trabajadores del cuerpo de salud del hospital de San Carlos que habían salido para ayudar a los heridos.
Aunque l@s Zapatistas han trabajado y han vivido pacíficamente en tierras recuperadas desde 1994, grupos como la CIOAC y otros han tratado repetidamente de desplazar a las comunidades Zapatistas.
Como la Junta de Buen Gobierno ha declarado (vea la denuncia completa aquí), el mal gobierno a cada nivel – encabezado por el presidente Enrique Peña Nieto, el gobernador de Chiapas Manuel Velasco Coello, y el Presidente Municipal Manuel Culebro – son totalmente cómplices en estos ataques, apoyando y cuando es conveniente, mirando hacia otro lado.
Desde el levantamiento de 1994 hasta la Escuelita Zapatista de 2014, hemos visto y experimentado como “los más pequeños” construyen un mundo nuevo con una fortaleza y certeza que no serán derrotados. Aunque estemos lejos físicamente, sostenemos nuestr@s compañer@s Zapatistas cerca en nuestro corazón colectivo y vemos cada ataque contra la autonomía Zapatista como un ataque contra nuestra lucha común.
Hacemos un llamado a todas las organizaciones, comunidades, colectivos e individuos que también están luchando contra el matrimonio del capitalismo y el mal gobierno y contra la destrucción de nuestras comunidades, para denunciar los ataques contra el EZLN como un ataque directo contra ese otro mundo que todos debemos luchar para construir aquí y ahora.
¡Que viva el EZLN!
¡Que vivan las Bases de Apoyo Zapatista!
¡Que vivan las Juntas de Buen Gobierno!
El Kilombo Intergaláctico
Durham, Carolina del norte, Estados Unidos
****
February 14, 2014
As adherents of the Sixth Declaration, we support and share the Zapatista struggle for democracy, liberty, and justice, a struggle they continue to strengthen and defend through the daily organization of a dignified collective life in territory recuperated during the 1994 uprising.
Since 1994, the Zapatistas have shown us an other way of doing politics, one based in the construction of autonomy independent of “bad government” and the political class which today merely serve as the corrupt and treacherous administrators of a capitalist system based in exploitation, dispossession, repression, and discrimination.
We condemn the attacks and aggressions toward the Zapatistas, including military and paramilitary attacks and intimidation, and social programs designed to divide and weaken collective resistance.
We join the Good Government Council of Caracol IV Morelia in condemning the attacks on January 20 and 27 on the Zapatista bases of support community of 10 de Abril in the autonomous municipality 17 de Noviembre. An estimated 300 members of CIOAC (Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos—“Democratica”) entered Zapatista-protected ecological areas, cut down trees and stole 31 truckloads worth of lumber, and attacked community members of 10 de Abril, injuring six people, three critically. The aggressors also detained and assaulted health workers from the San Carlos hospital who went to aid the injured.
Although the Zapatistas have worked and lived peacefully on recuperated land since 1994, groups like the CIOAC have repeatedly sought to displace Zapatista communities.
As the Zapatista Good Government Council has stated (see full denouncement here), the bad government at every level headed by Mexican President Enrique Peña Nieto, Chiapas Governor Manuel Velasco Coello, and Municipal President Manuel Culebro Gordillo are fully complicit in these attacks, directly supporting them or conveniently looking the other way.
Since the 1994 uprising and through the 2014 Escuelita Zapatista, we have witnessed and experienced “the smallest of them all” constructing a whole new world with a fortitude and certitude that will not be defeated. Though we may be physically far away, we hold our Zapatista compañeros@s close in our collective heart and view every attack on Zapatista autonomy as an attack on our common struggle.
We call on all organizations, communities, collectives, and individuals who also struggle against the marriage of capitalism and bad government and their destruction of our communities, to denounce these aggressions against the EZLN as a direct attack on the other world that we must all struggle to build in the here and now.
Long live the EZLN!
Long live the Zapatista Bases of Support!
Long live the Good Government Councils!
El Kilombo Intergaláctico
Durham, North Carolina, USA
RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Compas,
En Dallas tambien nos manifestaremos.
Un abrazo solidario,
Roberto Corona
Comentario de Roberto Corona — febrero 18, 2014 @ 11:21 am