Originally published in Spanish by the Other Campaign
*************************************
Translated by irlandesa
Subcomandante Insurgente Marcos’ Words Announcing the Death of Comandanta Ramona
January 6, 2006
Tonalá, Chiapas
Cine Palacio
16:15
[transcription]
Well, compañeros, compañeras. I’m going to ask you to listen to me carefully, and I’m going to respectfully ask you not to interrupt me until I’m finished. What we’re doing with the Other Campaign is so that everyone’s voice can be heard, that’s why it’s important that we’re all patient and listen to everyone. In my work as spokesperson for the Zapatista Army of National Liberation, there are moments that are very hard, like this one I’m going to tell you about right now. They’ve just let me know…that’s why we interrupted this…that the compañera Comandanta Ramona died this morning. As everyone knows, she wasn’t doing well but [inaudible]…thanks to the help of people like you, she was able to overcome it, and she had a kidney transplant. This morning she began vomiting, with blood and diarrhea, and while she was on the way to San Cristóbal she died on the road.
It’s very difficult for me to talk about this, but what I can say is that the world has lost an exemplary woman. That the world, that Mexico, has lost one of those fighters that it needs, and a piece of our heart has been ripped out. In a few minutes the Caracol of Oventic is going to be closed, and we’re going [inaudible] this compañera’s death in private. We hope the media will respect this and not turn her death into a [inaudible]. In view of this, we’re going to cancel our participation in today and tomorrow’s events, and right now we’re going to go back there and wait for orders from the compañeros, the Comandancia and the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee. [inaudible] We’ll be there.
Thank you for coming. Thank you for your words. We’ll continue with this. We’ll see to the circumstances. Comandanta Ramona was at the closing of the Plenary. Excuse me, when the Plenary began in La Garrucha. We were joking with her. Just a few days ago the compañeros saw her, the first of January. She sent me her greetings and joked [inaudible]. But right now what I remember is that day of the Plenary when she gave us an embroidery piece she’d made when she was convalescing from the operation she had ten years ago. She gave it to me and told me that she hoped the Other Campaign would be like that embroidery. That’s what we have to do. Thank you, compañeros. We have to leave. Excuse us.
(Album con fotos de Tonalá, Chiapas)
Trackbacks & Pingbacks
]
[...] Después del mazazo que ha supuesto el fallecimiento de la Comandanta Ramona y la consecuente suspensión de actividades de “la otra campaña“, el CCRI-CG del EZLN ha decidido que “la comisión sexta del EZLN reanude su viaje por todos los estados d ela República mexicana y cumpla con su misión de escuchar a nuestros compañeros y compañeras de “la otra campaña” en todo México y Estados Unidos, llamar al pueblo de México a entrarse en la sexta declaracion, y ayudar a hacer grande la palabra pequeña y a unir las luchas que están solas”. [...]
[...] Movimientos de liberación / Enlaces zapatistas.- Tonalá, Chiapas. Cine Palacio. 6 de enero de 2006 - 16:15 horas. Bueno, compañeros, compañeras. Les voy a pedir que me escuchen con mucha atención, y les voy a pedir respetuosamente de favor que no me interrumpan hasta que termine. Esta cosa que estamos haciendo de la Otra Campaña es para que se escuche la voz de todos, por eso es importante que todos tengamos paciencia y escuchemos la voz de todos. En mi trabajo como vocero del Ejército Zapatista de Liberación Nacional hay momentos muy duros, como éste que les voy a decir ahorita. Me acaban de avisar… fue por eso que interrumpimos esto, que la compañera Comandanta Ramona murió hoy en la mañana. Como todos saben, no andaba mal pero (inaudible)… gracias al apoyo de gente como ustedes pudo superarla y tuvo un transplante de riñón. Hoy en la mañana empezó con vómito, con sangre y diarrea y cuando iba en camino para San Cristóbal murió en el camino. [...]
Comentarios
Ahora más que nunca debes cuidarte el corazón para que el dolor sane y aparezca de nuevo la luz de la esperanza. ¡Lo siento mucho! Abrazos y besos a todos.
condoglianze, la perdita di Ramona ci commuove e addolora profondamente.
I am truly sorry for your loss. She must have been a very strong and unique woman. I wish there were more such people in the world…
Please, accept my sincere condolences.
Compañera Ramona nos dejo fisicamente, pero se que de donde este ella estara dandonos fuerzas para seguir con esta lucha a una mejor vida. Quiero hacer un llamado a todas las mujeres, zapatistas, simpatizantes o no, para que la partida de una mujer como la Comandante y su lucha porque todas nosotras tengamos el lugar que merecemos no haya sido en vano. Vamos a canalizar, a convertir este dolor en coraje y valor…en algo de lo cual ella pueda sonreirnos desde arriba y sentirse orgullosa de su obra. Es labor de todas y todos los que la queriamos y veiamos en ella a una madre mas. A una gerrera. A una mujer sencilla pero grande y llena de los que a muchos les falta: DIGNIDAD.
I am very saddened to hear of the passing of Comandanta Ramona. She was an inspiration, a hero, and a leader, even to many of us who never met her. May we have the courage and the strength to follow her example…
In Solidarity,
D. Hoff
Querida comandante Ramona desde donde estes puedes estar segura que muchas mujeres seguiremos tus pasos, tu ejemplo y tu gran corazon luchador, me dejas lagrimas en los ojos para los proximos dias pero me dejas tambien fuerza, eres un gran ejemplo para mi. Llego el dia de que descanses nosotros por aca no descansaremos hasta que la selva vuelva a ser verde y deje de llover con sangre..
Un beso
Fuerza hermanos,
Si la estrella se apagó es por que una nueva está naciendo, quizás no con tanta luz y belleza, pero tenemos que cuidarla…
Abrazos de Brasil
compañeros de la otra campaña y anexos les queremos comunicar q el frente nacionalista de liberacion juvenilde el estado de gerrero se une ala otra campaña y le manifiesta a esta su apoyo integro
(PANTEON ROCOCO)
En la Lejania de la selva
Se avista un Kballo claro
Entre plantas y neblinas
Kon un HOMBRE encapuchado
Viene con el PUÑO ARRIBA
Komo la ha hecho Genaro
Komo lo hizo Cabañas
y tambien el “CHE” Guevara
Para gritarle al GOBIERNO
ESTAMOS HARTOS DE MISERIA
de VIOLENCIA
Y MALOS RATOS, Q’ se GASTEN NUESTRA FERIA
Nadie sabe a ciencia cierta
cual es su nombre de bautiso
pero aqui se puso MARCOS
entre puro indio y mestizso
Kon el corazon abierto
Y la mente en nuestra tierra
siempre nos esta observando
desde alla desde la sierra
Para abrirle el ojo al pueblo
y gritarle a los estimos
que basta de injusticias
q’ basta de…
Vuela vuele palomita
corre y dile a los farsantes
que ya se acabo el aguita
pues llego el SUBCOMANDANTE
Q
quisiera saver que tanto apoyo necesita el su ejercito revolucionario,
ya que pueden contar con mi apoyo
ya que me gustaria que se levantaran en armas y armar una revolucion masiva,
ya que el manejo de el pais ya raya en la burala,
que aun no se como es que nosotros los mexicanos e mos aguantado tanto tiempo. las burlas y los abusos de toda las personas que se en cuentran en el poder .
es por de mas y necesario acudir alas armas ya que de ninguna otra manera podremos liberanos de la oprecion y de la miseria que vivimo s hoy en este gran pais que es mexico que hoy en dia es un basurero que no es por lo que se tira de basura en las calles si no pos la calase de basura que han hecho con nos otros,
en pocas palabras estoy dispuesto a dejar todo lo que tengo y que pudice tener
si ustedes se de siden ir por las armas y es toy dispuesto a morir por que las cosas cambien en mi pais
necesita mos la revolucion y la necesitamos a hora.
de antemano gracias y espero que despertemos pronto
att. su amigo francisco magdiel
No dejen esto no dejen de luchar, por que tienen nuestro corazón con ustedes y los apoyaremos hasta el final. Sin charlatanerias y con el corazón por que somos de abajo y a la izquierda vamos a ganar juntos raza unidos como la raza que somos.
hola comandante marcos soy su admiradora,por ser una persona humanitaria,que lucha por el bien,de todos lo admiro tanto que no hay palabras,yo soy de manznillo colima,el dia que usted estuvo en manzanillo yo estava detenida por los del AFI,Y ME DIJO UN AMIGO QUE TENGO QUE SE LLAMA DAVID,QUE USTED QUERIA IR AYUDARME,GRCS AMIGO,ME PLATICO DAVID QUE USTED ESTUVO EN SU CASA.MARCOS ADMIRO SU FORTALEZA POR LA LUCHA DE UN MEXICO MEJOR, POR UN MEXICO DE PRIMER MUNDO. UN ABRAZO Y QUE DIOS ME BENDIGA DONDE QUIERA QUE SE ENCUENTRE.cuando benga a colima quiero que david diaz lo imbite ami restaurant. yo no estudie,pero me gusta su ideologia su forma de pensar
Compañeros Zapatistas, mexicanos, latioamericanos, de todo el mundo, compañeros (como dice el sup) Intergalácticos, aquà les dejo un artÃculo del dÃa internacional de la mujer, para todos nosotr@s que luchamos por un mundo donde se nos respeten las diferencias, donde la justicia y el amor partan del sentimiento organizado de los pueblos del mundo. UN ABRAZO Y UN BESO.
Saludos al todo el EZLN, al comandante Tacho y al Teniente Moises, a la Eva, que me enteré que ya tiene 15 años o más, a el olivio, al heriberto y porsupuesto a Durito.
Contáctenme al correo artepopulardelsur@hotmail.com
P.D: Sup, estoy reuniendo una platica (como cuando la Eva crió conejos para venderlos y obtener plata, para comprarse los su cuadernos y los su lapiceros)para comparme el “Cumpleaños de Juan Angel” a ver que fue lo que le pasó a usted o tanto por usted, sino mas bien, por “Marcos”.
DÃa Internacional de la Mujer.
Mientras que el azar juega en los casinos despampanantes de los Bingos, las máquinas de coser consumen tela de araña en los rincones frÃos de las viviendas, asumiendo que las mujeres del mundo ya no son mujeres, sino mas bien, árboles frutales y floridos en los jardines del nunca jamás; han fusionado su machismo con la secadora de pelo, para caminar con el talón alzado a 10 centÃmetros cargando en brazos el producto de su amor, han perfeccionado su labor de planificadoras para graduarse cunlaude de madre y padre en los escenarios dramáticos de la vida, han desayunado en su dÃa angustia, han almorzado en su cumpleaños tristeza y han cenado esperanzas cobijadas por un sentimiento suave en la madrugada. Mientras que el hecho de ser mujer, cada dÃa se vuelve más polifacético y polémico; las ganas de ser amadas desfilan desnudas por las pasarelas del mundo, sin ser tomadas en cuenta, sin ser miradas, sin ser lo que son; mientras tanto, en el salón de la justicia, negocian los superhéroes los derechos de sus madres y cargan con 9 milÃmetros sus actos para asesinar las condiciones y los valores de sus amantes. Mientras se alza la voz y los avances tecnológicos perforan los medios de comunicación masiva, en Roma la iglesia católica, promueve las campañas en contra del rasismo, anunciando el Apocalipsis con el nombramiento de un Papa negro, como sÃmbolo de la llegada del mal. Mientras las mujeres cuidan de la tierra y de sus frutos, siembran en los campos, tabaco y ron, patria y bandera, fuego y canela, para añejar a las mujeres Venezolanas, blancas y negras, indias y morenas, del mar y del aire, del cielo y de la tierra.
Rossmary C. Velásquez N. (Artista Popular)
Venezuela.
Universidad de Carabobo.
Facultad de Ciencias de la Educación
Mención Artes Plásticas.
Un mensaje de condoloncia a todos aquellos que estuvuieron tan de cerca de la comandante Ramona que en paz descance. A sus hijos y nietos, que deben sentir gran orgullo por ser hijos de tan valiosa mujer, pues su dignidad siempre fue lo que la distinguio y ese es considero su legado. Saber de este suceso me impactó pues crei que teniamos comandanta para rato , mas la lucha sigue y estrá presente entre siempre. Pues mujer ya haz hecho historia.
EZLN: An hecho de Chipas un territorio de paz entre indigenas y mestizos y eso tine que continuar asta llegar al corazon del nido de vivoras que se encargan en ponernos en contra de uno al otro. Ya Vasta!!!!! Es la frace que en mi corazon cargo donde se mira la injustisia a mis hermanos indijenas y atodos los que somos parte de el continente Americano que somos marginados por el capitalismo y el imperio que solo esta causando mas estragos entre los humanos. Asta la Victoria!!!! Sera lo que se exclama en mi mente y como otros companeros yo daria la vida por cambiar la vida y el vien estar de mi pueblo y en el mundo entero. Yo siempre edicho prefiero ser guerrillero que soldado de un govierno imperialista. VIVA ZAPATA!!!!!!!!!!!
Mi nombre es Floriberto, y si me gustarÃa que se estén al tanto con ayudar a nuestros hermanos de ese estado, de mi parte todavÃa estoy estudiando, a pesar que saquearon ami familia a balazos en ese estado, qún asà los quiero ayudar por que no saben la forma que lo han engañado para comprar un voto que ni vale votarlo, por eso le agradezco que sigan de pie y los felicito a todos que integran en esa organización, y que Dios los bendiga, platicaremos pronto. Bye
Todo hombre en la vida debe ser recordado por su pasion por defender su ideologia y pensamientos en pro de su semejante, es por esto que inegablemente Marcos es sinonimo de lucha por la dignidad humana, estoy seguro que muchos de sus simpatizantes estamos hasta la coronilla de soportar todo tipo de atracos que historicamente hemos sido victimas, desde nuestros ancestros, hasta la farsa de nuestros dias, en donde nuestro Mexico ha sido presa de unas cuantas famililas y se han inchado de dinero hasta mas no poder , es por esto que exhorto a nuestro caudillo contemporaneo que no baje la guardia, a que siga con esa lucha empecinada y noble por levantar a nuestra raza de bronce y a nuestro vilipendiado pais hacia un mejor lugar en donde podamos vivir “como la gente”. Viva Mexico….
ESTIMADOS COMPAÑEROS. RECIBAN UN CORDIAL SALUDOS DEQUIEN LOS ADMIRA Y VE COMO UN EJEMPLO SU RESISTENCIAY SU LUCHA POR LA LIBERTAD.SALUDO SU VALENTIA Y LOS INVITO A SEGUIR ALIMENTANDO A LOS CORAZONES DE HOMBRES Y MIJERES CON LA VIDA REVOLUCIONARIA CON LA FE UN LA IGUALDAD Y LA DIGNIDAD PARA LOS PUEBLOS INDIGENAS LATINOAMERICANOS. DESDE MI PAIS DOLORIDO, DESANGRADO SAQUEADO COMO EL DE USTEDES BUSCO SENSIBILIZARME CON SU CAUSA CON NUESTRA CAUSA CON LA SAUSA DE LA HUMANIDAD. PARA QUE YA NO SEA PARA ELLOS TODO SINO PARA TODOS TODO.
la comandanta murio pero siguigue vivia ente los nosotros
y el especial de las mujeres
que luchan contra el malgobierno las injusticias contra el sucio sistema y
el machismo
comandanta ramona por siempre
que tal un saludo a toda la gente de EZLN ya es 2010 ya es hora de que alguien haga algo por mexico yo ya estoy hasta la madre de toda esta mierda lo peor mi comandante es que hoy el pueblo ya se vende por un atado de laminas por una gorra de campaña por una pinche despensa, no nos vaya a pasar lo que a guevara que por ayudar al pueblo encontro la muerte por gente que no se dio cuenta de la injusticia en la que vivian, desafortunadamente ya hay mucha gente que cree que estos movimientos son malos que estamos locos pero ya es hora de empezar y si dicen que ustedes estan locos por este movimiento entonces que mierda es lo que la gente celebra este año el bicentenario de que? de otros locos como ustedes? lo que pasa es que la genete ya esta engañada ya no piensa, pero de verdad mi corazon esta con su causa señores y a pesar de lo dificil adelante y con el corazon en la mano que si el gobierno nos olvida la historia nos recuerda. que dios los tenga protegidos a todos los revolucionarios.