English Translation
Traduzione italiano
Deutsch Übersetzung
:::::::::::::::::
COMUNICADO CONJUNTO DEL CNI, EL CIG Y EL EZLN EN RECHAZO AL MEGAPROYECTO DEL NAIM Y EN APOYO Y SOLIDARIDAD CON LAS POBLACIONES MIGRANTES.
26 octubre del 2018.
Al Pueblo de México
A los pueblos del Mundo
A la Sexta Nacional e Internacional
A las redes de apoyo al CIG
A los medios de comunicación
Los pueblos, naciones, tribus y barrios del Congreso Nacional Indígena y el EZLN, nos dirigimos con respeto al pueblo de México y a los pueblos originarios y campesinos que dignamente resisten en contra del megaproyecto de muerte que llaman Nuevo Aeropuerto Internacional de México (NAIM), quienes sin rendirse, sin venderse, ni claudicar, no han dejado que caiga la esperanza; que es una luz para los que soñamos y construimos la justicia.
También va nuestra palabra respetuosa a quienes se ven obligados a buscar en otros suelos lo que les arrebataron en sus geografías; a quienes migran en busca de vida; y a quienes les apoyan desinteresadamente con sus medios, tiempos y modos.
-*-
Hemos visto, seguido y vivido de cerca la lucha de los pueblos del lago de Texcoco y alrededores. Hemos visto su decisión, su dignidad y su dolor, que también han sido nuestras. No olvidamos la represión de mayo de 2006, la tortura sexual, el injusto encarcelamiento de los compañeros y compañeras del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y de la Sexta nacional e internacional; así como el asesinato de nuestro compañero Ollin Alexis Benhumea y el menor Francisco Javier Cortés Santiago; represión ordenada entonces por Vicente Fox y Enrique Peña Nieto, con el aval y el aplauso de todo el espectro político de arriba, incluidos quienes hoy se presentan como “el cambio”.
Hoy, sin ningún apego a los derechos que como pueblos originarios tenemos, los malos gobiernos dicen consultar a los mexicanos si prefieren el aeropuerto en el Lago de Texcoco o en Santa Lucía, pero nosotros pensamos que ambos llevan al despojo de los territorios circundantes, a la devastación ambiental, a la mercantilización de la vida comunitaria con su llamada aerotrópolis. Ambos llevan a hacer de nuestro país la pieza necesaria que le permita el libre flujo al capital trasnacional, que facilite la entrada y salida de mercancías, a la explotación de todo cuanto tenemos, para el beneficio de unos poquitos. Cualquiera de las dos opciones, van dirigidas a afianzar como rectora a la muerte que amenaza a la humanidad. Es decir, afianzar al capitalismo neoliberal como verdugo de nuestros pueblos.
Decidir donde pongan el nuevo aeropuerto no debería ser lo que nos pregunten los gobernantes, pues si tuvieran un poco de vergüenza frente a los millones que sufren el despojo, la pobreza, la represión, ante los que deben migrar por miles ante la destrucción dejada en todo el mundo, ante nuestra madre tierra que no soporta más la grave enfermedad que ha causado el capitalismo; la pregunta debería ser si estamos de acuerdo en que continúen o no por ese camino que nos está conduciendo, a todas y todos, a la muerte, a la guerra, al exterminio.
Sabemos que no lo harán porque su camino es el marcado por los poderosos que de veras mandan y no por ellos. El NAICM no es la única pieza que les hace falta para terminar de desfigurar esta nación y darle forma a la tragedia que apenas va empezando, por lo que nuestra palabra y nuestro llamado seguirán siendo organizarnos en la resistencia y la rebeldía, que son la lucha por la vida.
Los pueblos originarios no podemos decir que sí a nuestro exterminio, aunque el mal gobierno finja hacer una consulta, aunque falsifique votos, aunque los compre o los consiga con engaños al pueblo de México. El embate en contra de los territorios que sostienen la vida y en contra de la libertad, no será en nuestro nombre.
El CNI – CIG y el EZLN reiteramos nuestro tajante rechazo a la construcción del Nuevo Aeropuerto de la Ciudad de México en el lago de Texcoco o en cualquier lugar, pues apuesta a hacer más fuerte al gran capital, beneficiar a unos pocos magnates como Carlos Slim, Carlos Hank Rhon, Bernardo Quintana e Hipólito Gerard Rivero, cuñado de Carlos Salinas de Gortari, y cualquier nombre que tome la hidra capitalista; todos ellos basan su riqueza en la explotación y sufrimiento de los millones que somos abajo. Con esa obra, al igual que con los demás megaproyectos impuestos en nuestras geografías, están decididos a arrebatar lo que es nuestro, a costa de la vida de quien se oponga.
Reconocemos, respetamos y saludamos la lucha de quienes, caminando su autonomía, decidan participar o no en la supuesta consulta sobre el NAIM y llamamos a unificar esfuerzos, que crezcan y se fortalezcan, desde la diversidad que somos abajo, para detener la destrucción de los territorios originarios, campesinos y urbanos.
-*-
Esas obras llamadas “megaproyectos”, que no son sino parte de la guerra del sistema contra todo, son las que siembran violencia, destrucción y muerte en todo el mundo; y las que obligan, a los pobladores afectados, a migrar en busca de la vida que le arrebataron a sus lugares de origen.
Tal es el caso de quienes hoy migran desde los territorios de Centroamérica, y que son atacados, hostigados y calumniados por órdenes del Mandón, quien así alimenta el odio hacia la diferencia, y saca todavía más ganancia de la tragedia que provocó.
El sistema persigue hoy, lo que provocó ayer.
En el dolor de esos pasos “migrantes” camina nuestro mañana si no nos organizamos ya en defensa de la vida.
El apoyo, respeto y solidaridad para estas hermanas y hermanos se mantiene desde hace tiempo, y así seguirá, aunque sea con nuestras limitadas posibilidades.
En nuestros pueblos, en nuestras casas, en nuestros caminos, en nuestros territorios, compartiremos, como ayer, hoy y mañana, lo poco que tenemos; y tendrán la palabra de aliento y digna rabia que alivie sus pasos y les ayude a continuar.
Porque el mundo no es propiedad de ninguna bandera.
Es de todas, todos, todoas, quienes lo hacemos andar con nuestro trabajo, quienes lo hacen florecer, quienes siembran vida donde el sistema cosecha muerte; quienes, como los familiares de los ausentes de Ayotzinapa, caminan el mundo en busca de la verdad y la justicia, es decir, la vida.
Atentamente
Octubre de 2018
Nunca Más Un México Sin Nosotros
Congreso Nacional Indígena
Concejo Indígena de Gobierno
Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Claro y Directo, Gracias
Por la autonomia y en defenza de los territorios de los pueblos originario, la dignidad de todos.
Comentario de Gilberto y Patricia Zuniga G — octubre 26, 2018 @ 6:02 pm
Bravo por este apoyo al pueblo de México que se oponen à la construcción del nuevo aeropuerto internacional de México!
Comentario de Valentina Cisneros — octubre 26, 2018 @ 6:45 pm
Ansina es, compas zapatistas. El mundo es de todas, todos, todoas. No de una minoría empoderada, que asesina, desaparece, viola, despoja, la vida. Y la vida o se negocia ni se vende. Se ama y se defiende, desde abajo y a la izquierda.
El enemigo común de los pueblos del mundo, es el mismo; el capitalismo imperialista neoliberal, onde quiera que sus mil cabezas de hidra se encuentren.
El dolor, se tiene que convertir en rabia y dignidad para sacudir la de esta incruenta explotación, que se sostiene de mentiras dizque democráticas, que nomas sirven para seguir sosteniendo a la hidra capitalista.
No a los llamados megaproyectos de muerte, si a la vida….!
Comentario de Rafael Antonio Salvador Pimentel Lusarreta — octubre 27, 2018 @ 9:00 am
Dignidad y vida para todos, eso es posible con tal que unos ladrones no lo acaparen todo.
¡Saludos de Corsica!
Comentario de Joëlle Tomasini — octubre 27, 2018 @ 10:12 am
Gracias CNI, CIG EZLN por pronunciarse una vez más contra el sistema que cosecha muertes.
Caminando con quienes hoy se ven forzados a abandonar sus lugares de origen en Centro América y con quienes resisten el NAIM.
Comentario de Elizabeth Sáenz-Ackermann — octubre 27, 2018 @ 10:18 am
Muchas gracias por existir Pueblos Originarios de México organizados en el CNI, CIG y el EZLN. Estoy totalmente de acuerdo con ustedes, no solo por este tan importante Comunicado Conjunto, sino siempre, he analizado y pensado que ustedes tienen la razón y su palabra es la verdad sobre la situación actual que vivimos en México y en el Mundo. De nuevo gracias por existir y por ser como son. Los respeto y los admiro. Les envío toda mi solidaridad hacia todos y todas ustedes. De una Vieja Ceiba del Sur.
«De klokaste i världen är CNI,CIG och EZLN»
Comentario de Maria de Lourdes Urbina — octubre 27, 2018 @ 5:19 pm
Compañeras y compañeros, hermanas y hermanos:
Que gratificante es saber como se resiste frente a las decisiones arbitrarias de los de arriba y más gratificante, la solidez de este comunicado.
Un abrazo fuerte y esperanzador.
Comentario de renato peña — octubre 31, 2018 @ 12:02 pm
Me maravilla la visión tan clara de las cosas, el equilibrio mental en el que se encuentran las comunidades indígenas de nuestro país, es un honor leerles y tenerles.
Y me encanta la forma tan respetuosa de dirigirse a la comunidad, nos hace sentirnos dignos cuando estamos acostumbrados a que el sistema nos haga nadie como ciudadanos capitalinos.
Aparte de que la narrativa es tan rica que es como leer poesía hecha de tragedia.
Son ejemplares pueblos indígenas.
Saludos.
Mao Tse Punk.
Comentario de Mao Tse Punk — noviembre 20, 2018 @ 12:20 am
Hola compas del CNI-CIG y EZLN, una vez más, con lenguaje claro y certero, muestran su digna lucha. ¡Gracias por sus palabras!
Comentario de Mario G Yoga — diciembre 12, 2018 @ 11:57 pm
El Capital hoy es mas voraz que nunca, compra, vende, mata, no le importa que destruye ni a quienes perjudica, sino cuanto dinero gana y cuanto poder ejerce. Los gobiernos «progresistas», surgidos de elecciones, dan empleos, hacen parches, jamas transforman la realidad, se alían a la plataforma de explotación,no rompen en el corazón de la clase dominante, a la hegemonía imperial y su capital financiero, que se come, devora y destruye el medio ambiente, los recursos naturales y exprime las sociedades. No se rindan, ni un paso atrás.
Comentario de Manuel Báez — enero 7, 2019 @ 12:54 pm