Traduzione italiano
Ελληνική μετάφραση
English translation
Deutsch Übersetzung
Traduction en Français
::::::::::::::::::::::::::::::::::::
EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.
26 de Julio del 2016.
A l@s participantes y asistentes al CompArte:
A la Sexta Nacional e Internacional:
Compañeros, compañeras, compañeroas:
A pesar de que no pudimos reponer la paga para la alimentación y transporte de nuestra comunidad artística, como zapatistas que de por sí somos, le buscamos el modo para no sólo corresponder a l@s creador@s que respondieron a nuestra invitación al CompArte, también para hacerles sentir de alguna forma el respeto y admiración que nos provoca su quehacer artístico.
Entonces les comunicamos la decisión a la que hemos llegado:
Presentaremos, aunque en calendario y geografía distintos, algo de la creación artística que las zapatistas, los zapatistas preparamos para mostrarles. Las presentaciones serán de acuerdo a lo siguiente:
Caracol de Oventik: 29 de julio del 2016. De las 1000 hora nacional a las 1900 hora nacional. Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios tzotzil, zoque y tzeltal de Los Altos de Chiapas.
CIDECI, San Cristóbal de Las Casas: 30 de julio del 2016. Asistencia de una delegación zapatista como escucha-vidente al CompArte.
Caracol de La Realidad: 3 de agosto del 2016. De las 0900 del día 3 a la madrugada del 4 de agosto. Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios tojolabal, tzeltal, tzotzil, mame y mestizo de la zona Selva Fronteriza.
Caracol de La Garrucha: 6 de agosto del 2016. De las 0900 del día 6 a la madrugada del 7 de agosto. Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios tzeltal y tzotzil de la zona Selva Tzeltal.
Caracol de Morelia: 9 de agosto del 2016. Celebración del 13 aniversario del nacimiento de los caracoles y juntas de buen gobierno zapatistas. De las 0900 del 9 a la madrugada del 10 de agosto. Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios tojolabal y tzeltal de la zona Tsots Choj.
Caracol de Roberto Barrios: 12 de agosto del 2016. De las 0900 del 12 a la madrugada del 13 de agosto del 2016. Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios chol y tzeltal de la zona Norte de Chiapas.
Para poder ingresar es necesario su gafete de registro del CompArte en CIDECI, e inscribirse en la mesa instalada para tal efecto, en el CIDECI, a partir del 27 de julio del 2016 en la tarde. Ojo: tomar en cuenta que acá… bueno, en todos lados, es temporada de tormentas.
Sabemos que la inmensa mayoría no podrá asistir a todas las presentaciones ahora que el calendario y la geografía se expandieron. De repente sí, ustedes lo saben. Como quiera, estén o no, nos presentaremos teniéndole presente a usted.
NO SE PERMITIRÁ EL ACCESO A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN DE PAGA (aunque pretendan que también trabajan en medios que no son de paga).
Los medios compas, es decir, los medios libres, autónomos, alternativos o como se llamen, serán bienvenidos, incluso por los Tercios Compas, porque acá sí hay solidaridad gremial.
-*-
Como zapatistas que somos y en este día, refrendamos nuestro apoyo a la demanda de verdad y justicia para Ayotzinapa y para tod@s l@s desaparecid@s, que se mantiene sin desfallecer por las madres, padres, familiares y compañer@s de los ausentes. A tod@s ell@s, a quienes faltan y a quienes buscan, nuestro mejor abrazo. Su dolor es nuestro dolor, y es nuestra su digna rabia.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Subcomandante Insurgente Moisés. Subcomandante Insurgente Galeano.
México, julio del 2016.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Muy bien…
Saludos cordiales.
Comentario de Wiñik Ch'ol — julio 26, 2016 @ 10:01 pm
Enterada Compañeros, compañeras, compañeroas del EZLN
Agradezco su atención, me hubiera gustado asistir al comPARTE; como extraño ese calor humano que se les caracteriza compas, pero estoy en la lucha magisterial y hay mucho que trabajar
¡¡¡ LA LUCHA SIGUE !!!!
Reciban saludos y abrazos
Los admira y quiere su compañera Norma
Hasta pronto
Comentario de Norma — julio 27, 2016 @ 9:56 pm
«Como quiera, estén o no, nos presentaremos teniéndole presente a usted» ¡gracias compas, desde la distancia les cariñamos y les saludamos de mano, de abrazo, porque sin estar estaremos, acá capoteando las tormentas,las unas y las otras, resistimos
Comentario de Tiindu Li — julio 27, 2016 @ 11:38 pm
GRACIAS COMPAÑEROS MUSICALES!!ABAJO Y A LA IZQUIERDA.AHI NOS VEMOS
Comentario de Clandestino — julio 28, 2016 @ 9:59 am
Gracias Compas por tanto esfuerzo y tanta entrega. Ahi estaremos en cada Caracol registrando para compartir con todos los que no puedan asistir físicamente. Estamos muy agradecidos y nos habría gustado que ustedes pudieran también disfrutar de las obras que se han presentado en el Comparte, ojalá hayan otras ocasiones para que ustedes también puedan recibir!! abrazos fraternos!!!
Comentario de Natalia — julio 28, 2016 @ 11:10 am
fueraa el mal gobiernooo la luchaa sigue
Comentario de angel santiz mendez — julio 28, 2016 @ 7:14 pm
¡Muy Buena noticia!
Saludos
Comentario de Víctor — julio 29, 2016 @ 12:08 am