Traduzione italiano
English translation
Traduction en français
Deutsch Übersetzung
:::::::::::::
PALABRAS DEL COMANDANTE TACHO, A NOMBRE DEL COMITÉ CLANDESTINO REVOLUCIONARIO INDÍGENA-COMANDANCIA GENERAL DEL EZLN, EN LA INAUGURACIÓN DE LA PRIMERA COMPARTICIÓN DE PUEBLOS ORIGINARIOS DE MÉXICO CON PUEBLOS ZAPATISTAS.
3 DE AGOSTO DEL 2014.
COMPAÑERAS Y COMPAÑEROS DEL CONGRESO NACIONAL INDÍGENA:
COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS DE PUEBLOS ORIGINARIOS QUE NOS VISITAN:
Los saludamos esperando que todas y todos llegaron con bien a estas tierras zapatistas.
En este largo viaje que han hecho desde lejanas tierras, para encontrarnos aquí en este otro rincón de estas tierras rebeldes Zapatistas del sureste mexicano.
Compañeras y compañeros:
Bienvenidas y bienvenidos, compañeras y compañeros de los pueblos originarios, los guardianes y guardianas de la madre Tierra.
Bienvenidos, bienvenidas los pueblos, naciones y tribus.
Bienvenidas y bienvenidos hermanas y hermanos:
NAHUAS.
PURÉPECHAS
MAYA PENINSULARES
MAZAHUA
ZOQUE
WIXARIKA
MIGRANTE
TEPEHUANO
COCA
HÑAHÑU
MAYO
TRIQUI
NAZA BI
BINNI ZAA
CHINANTECO
IKOOT
AFROMEXICANO
POPOLUCA
TZOTZIL
CHOL
TOJOLABAL
TZELTAL
TOTONACO
CHOL
KUMIAI
AMUZGO
HUARIJIO
MIXE
ÑHATO
CHONTAL
¡BIENVENIDOS PUEBLOS ORIGINARIOS!
Bienvenidas y bienvenidos todas y todos los y las representantes bases de apoyo de los pueblos Zapatistas.
Bienvenidos compañeros subcomandantes insurgentes.
Subcomandante insurgente Moisés.
Subcomandante insurgente Galeano.
De la Comandancia general del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Esperamos que todas y todos llegaron bien para poder llevar a cabo esta primera compartición tan importante entre el Congreso Nacional Indígena y los pueblos Zapatistas.
Compartición que lleva por nombre del compañero “David Ruiz García”.
También mandamos nuestros más sinceros saludos a todos y todas nuestros compañer@s insurgentes e insurgentas.
A las compañeras y compañeros, ancianos, jóvenes y niños, bases de apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Como también a todos los compañeros y compañeras de las Fuerzas Mexicanas de Milicias de todo el EZLN.
A los miembros de todos los MAREZ (Municipios Autónomos Rebelde Zapatistas) y a todos y todas las y los compañer@s que forman todos las Juntas de Buen Gobierno.
Compañeros y compañeras del Congreso Nacional Indígena.
Venimos para compartir nuestros sufrimientos y dolores que nos han hecho este sistema Neoliberal.
Pero no sólo.
También es seguro que venimos a compartir los valiosos conocimientos, experiencias de lucha, de organización, retos y desafíos.
Frente a los capitalistas invasores Neoliberales que tanto daño nos han causado.
Estos invasores no se llenaron, no les bastó con el robo y saqueo que hicieron los conquistadores en 1492.
Esos conquistadores encontraron resistencia de los pueblos, tribus, naciones originarios de estas tierras, de este país que es México.
Asesinaron a quienes se opusieron a ser sometidos bajo el poder de la monarquía española.
Estos malvados verdugos invasores mancharon sus manos de sangre indígena, robaron las riquezas que cuidaban nuestros más viejos abuelos.
Pero no sólo persiguieron a los pueblos indios de México y de toda América Latina con el propósito de desaparecer la existencia de los pueblos originarios y desterrar su existencia.
Eso no lo consiguieron, la muestra es que aquí estamos presentes.
Así se perdió la comunicación de los pueblos de nuestros ancestros, se perdió la relación de los pueblos.
Pero la sabiduría y la inteligencia de nuestros más viejos abuelos, se ocultaron de la invasión española.
Así hicieron que otra vez se existieran los pueblos originarios.
Nos crecimos bajo el olvido de los poderosos, y así pasaron los 500 años en todos los rincones de nuestra patria mexicana.
Nosotros los pueblos originarios fuimos ignorados, engañados, olvidados, explotados, por más de 500 años esclavizados en el dominio.
Y ahora de nuevo está el invento de los poderosos neoliberales, es la maquinaria de destrucción de desaparición de nuestros pueblos.
Lo han hecho más grande y moderna amparados con leyes y malos gobernantes para invadirnos de nueva cuenta.
Con su nuevo plan de despojo, despojándonos en nuestra madre tierra, con la maquinaria del poder del dinero y saquear todas las riquezas que la madre tierra tiene, que hace millones de años ahí las tiene guardada.
Con esta máquina viene acompañada la muerte y destrucción de nuestros pueblos y de nuestra madre tierra.
Y cuando decimos estas dos palabras tan conocidas por nuestros pueblos, estas palabras de muerte y destrucción, llevamos nuestro corazón y nuestra mirada hasta el pueblo PALESTINO. Porque lo escuchamos y lo leemos que dicen que “el conflicto de Gaza”, como si fueran dos fuerzas iguales que se están enfrentando, como si al decir “conflicto” se escondieran la muerte y la destrucción y así ya no matara la muerte y ya no destruyera la destrucción.
Pero como indígenas que somos lo sabemos bien que lo que está pasando no es un “conflicto”, sino que es UNA MASACRE, que lo que hay es el gobierno de Israel haciendo una guerra de exterminio en contra del pueblo PALESTINO. Lo demás son palabras que quieren esconder la realidad.
Pero también sabemos, como indígenas que somos, que el pueblo de PALESTINA resistirá y se levantará de nuevo y volverá a andar y sabrá entonces que, aunque lejos en los mapas, los pueblos zapatistas los abrazamos hoy como lo hicimos antes, como lo haremos siempre, o sea que los abrazamos con nuestro corazón colectivo.
Y acá en nuestro mapa, esta máquina de guerra del poder del dinero, está sin cerebro, está desmemoriada, malvados, son animales salvajes, contra nuestros pueblos indígenas de México.
No les importa la destrucción, la muerte de nuestros pueblos enteros, de tribus y naciones.
Nosotros los pueblos originarios de México estamos desprotegidos de leyes y malos gobiernos.
La esperanza que hay somos nosotros mismos.
Nadie va venir a salvarnos, nadie absolutamente nadie va a luchar por nosotros.
Ni partidos políticos, ni políticos, ni leyes, ni nada hay para nosotros.
Compañeras y compañeros. Los partidos políticos, leyes, y malos gobiernos ya lo demostraron claro.
Ya no van a poder seguir engañando, pues ya lo demostraron estos 83 años. Todos ésos están al servicio de los capitalistas transnacionales.
Por eso tenemos que luchar juntos para defendernos y a defender nuestra madre tierra.
La tierra que nos vio nacer, que nos da vida y finalmente descansamos en ella eternamente.
Por eso somos todos los colores que somos, todas las lenguas que hablan nuestros corazones, por eso somos pueblos, somos tribus y somos nación. Somos los y las guardianas y guardianes de estas tierras, de este país México, de este continente y del mundo.
Así que compañeras y compañeros hoy será nuestro comienzo de caminar y la búsqueda de cómo debemos de hacer nuestra defensa comúnmente, no hay más tiempo.
Con sabiduría e inteligencia trabajemos estos días.
Que hoy estamos inaugurando este nuestro encuentro de compartición de nombre al compañero David Ruiz García, que su corazón siga caminando en nuestro paso, siendo las 10 horas con 21 minutos, del día de hoy 3 de agosto del 2014.
A nombre del Comité Clandestino Revolucionario Indígena- Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, y a nombre todas las mujeres, niños, hombres y ancianos del Ejército Zapatista de Liberación Nacional…
Declaro formalmente inaugurada esta primera Compartición.
Sean todos y todas bienvenidos.
Bienvenida la palabra de quienes resisten y luchan. Bienvenido el oído que escucha y el corazón compañero.
Muchas gracias.
Desde la Realidad Zapatista.
Comandante Tacho.
México, Agosto del 2014. En el año 20 del inicio de la guerra contra el olvido.
Nota sobre las fotos:
Ojo: Sobre el crédito de las fotos, si salen mal o están borrosas y, en general, no sirven, pónganles que son de CNN, EFE, AFP, Reuters, AP o Notimex o alguna de esas agencias que desinforman sobre el crimen en marcha contra el Pueblo Palestino. Si sí se ven bien, o más o menos, y, en general, sirven para algo más que robar bites en sus páginas, entonces ponerles “Fotos cortesía del colectivo de mass media del EZLN “Los Tercios Compas” que, como su nombre lo indica, no son medios y tampoco son libres, ni autónomos, ni alternativos, y son más bien como se llamen, pero son compas. Se permite la reproducción, circulación y consumo, siempre y cuando no sea con fines esotéricos ni nada con muchas x. Permiso de la JBG en trámite.”
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
adelante, compas!
con mucha risa – y alegría,
lisa.
Comentario de Lisa — agosto 4, 2014 @ 2:54 pm
En hora buena, que todos y todas llegaron con bien, desde otras tierras nos alegramos de que este encuentro de compartición ya tenga sus trabajos. Estamos al tanto de las experiencias que de ahí salgan, que seguro serán muchas y muy importantes en estos momentos dolorosos de nuestra patria que ya toca aliviarla.
Gracias por la digna lucha, ahí estamos.
Comentario de ROSALBA — agosto 4, 2014 @ 2:57 pm
Saludos a todos nuestros hermanos Zapatistas, desde los pueblos de la montaña de lerma edo de México, especialmente de San Francisco Xochicuautla. «Pueblo Otomí»
Deseándoles a todos que logren uno mas de los frutos de su buen trabajo.
Saludos y abrazos para todos.
Comentario de Monica — agosto 4, 2014 @ 4:00 pm
Los y las que nuestra nacencia fue de producto de los abuelos, hombres y mujeres que se encontraron en estas tierras, unos con piel de la tierra,y otros de ojos de color y piel que pigmento el sol y el viento de las llanuras,de los desiertos y las montañas, estamos contentos porque una parte de donde procedemos,dan esperanza, de volver a encontrar la tierra y la espranza que desearon encontrar y preservar equellos nuestros abuelos que se fuendieran con nuestras abuelas de piel color de la tierra natural, nustros anhelos no son diferentes a sus sabidurias y fidelidades, cierto perdimos rumbo, cierto nos equivocamos,cierto olvidamos escencias, cierto debemos doblar la cerviz y poner cenizas en nuestra testa, pero seguimos siendo parte de los genes de los que hoy en su comparticion nos ofrecen o al menos podremos por ellos encontrar redencion y perdon de la Madre Tierra, y aun que estos corazones, no conocieron flores y aromas que preservan la alegria de ser hijos de la vida, lo deseamos y los envidiamos pues son los Ulises criollos que seran sus compañeros para hacer lo que falta.
Un abrazo de amigo,con un toque de lo que esta dentro del pecho, Corazon y mañana.
Comentario de javier arvizo — agosto 4, 2014 @ 4:28 pm
Desde el corazón del Mediterráneo he escuchado vuestras voces y comparto mis sentimientos con todos las compañeras y compañeros.
Comentario de antonio casero — agosto 4, 2014 @ 5:31 pm
Qué alegría que estén reunidos para compartir, algo muy bueno tiene que salir para beneficio de nuestra madre tierra y sus habitantes.
Comentario de Maricarmen — agosto 4, 2014 @ 6:50 pm
Que bueno que llegaron tod@s con bien. Hermosas fotos de la gente que lucha con el corazón. Buen trabajo compas. Desde algún lugar del mundo les acompañamos…
Hasta la victoria siempre!!
Comentario de Caperuza — agosto 4, 2014 @ 7:06 pm
Agradecida porque llega desde esas geografías el aliento de la vida, la ganas de vida, las acciones de vida, la vida viva para vivir. Y entonces los tambores que acá van danzado cantan también, y se sienten los latigazos del neoliberalismo, se sienten y duelen, duelen, arden, pero dentro de poco la mano estará cansada, no habrá ningún cuerpo que azotar ya no más, nunca ha habido un cuerpo que azotar y ya están enfermos de muerte y pronto de olvido con memoria quienes miraron y creyeron que podrían contra las y los cantos y las danzas que no leyeron, que no entendieron, acá vamos a hacernos fiestas, a recordar con dignidad, a las y compas zapatistas, a los compas zapatatistas, gracias muchas gracias 🙂
Comentario de Yarí — agosto 4, 2014 @ 8:21 pm
Mi corazón palpita con fuerza al saber que no estoy sola, que muchas de mis ideas se identifican con lo que leo aquí. No estamos solos. Esperenme pronto o siempre en la Realidad.
Comentario de Miranda — agosto 4, 2014 @ 9:48 pm
al pueblo le hace falta un cambio. promueban y sean nuestro impulso hacia la lucha por un pais libre de abuso de poder
Comentario de alain — agosto 4, 2014 @ 11:50 pm
Muchas gracias por informarnos….Todo es tan grande como nuestros hermanos indigenas… Los admiro y espero logren salvarse de estos neoliberales. Son asesinos de pueblos, no lo olviden. Se que se protegeran y si no, aca estaremos para denunciar lo malo que les pase.. Ahora somos mas que antes y nos agruparemos para cuidarlos desde lejos. VAMOS A EMPEZAR A TRABAJAR PARA QUE EL MAL GOBIERNO CORRUPTO NO LOS TOQUE. MIS MEJORES DESEOS PARA TODOS. Y Felicidades por ese encuentro HISTORICO…
Comentario de Patricia Moro — agosto 5, 2014 @ 2:20 am
mis cumpas queridos..! las palabras de bienvenidoas sé de dónde nacen y llegan ahí justito abajo y la izquierda..gracias por las emociones! por los apoyos de todoas que comparten estas nuevas realidades que ustedes hacen posible desde su honestidad y generosa entrega ! ya estaré algún día para dar- humildemente-lo que pueda y recibir de ustedes lo que dispongan..Salú..!! Preciosas las fotos..fiel testimonio que haré circular para que se enteren los que no quieren o no pueden ver ni oír.. entender o comprender.. ya les llegará…
Comentario de norma — agosto 5, 2014 @ 7:56 am
Aquí, sus herman@s y compañer@s de la SEXTA en Córdoba, Argentina.
Con la escucha abrazada por el corazón
estamos atentos, pendientes de su palabra, que para nosotr@s es
la palabra de la Verdad, de la Justicia, de la Dignidad y de la Esperanza
Viva el CNI
Viva el EZLN
Viva la Sexta
Viva la vida digna, organizada, por la dignidad y la libertad!!
Comentario de Diana Itzu — agosto 5, 2014 @ 9:43 am
Enhorabuena!! Abrazo solidario desde Vestas geografías.
Comentario de Pollita — agosto 5, 2014 @ 10:59 am
Mi sentir, mi lucha, mi compromiso con los pueblos originarios, por que son mis raíces, mi cultura y mi amor.
QUERIDOS HERMANOS y COMPAÑEROS del EZLN, CNI Y MAREZ
En hora buena compañeros
Agradezco su compromiso, su resistencia y su ejemplo a seguir, ustedes y yo somos parte de este país;el mas grande,el mas hermoso, el mas noble y el mas alegre, etc…
Pero también el mas masacrado, el mas sometido,el mas engañado; desde hace mas de 500 años.¡¡¡YA BASTA !!!
Por su resistencia y su actuar han mantenido nuestra cultura y hemos aprendido de ustedes.
he aprendido a mirar de otra manera y a caminar por otro rumbo.
Al mismo tiempo mi sentir como ser humano, al pueblo palestino, el que también ha sido masacrado por mucho tiempo, lo sabemos y lo vemos a diario, no podemos ser ajenos a algo que esta presente y sigamos como espectadores, solo nos queda difundir lo que esta ocurriendo; y esto se llama genocidio donde la sinrazón manda.¡¡¡¡VIVA PALESTINA LIBRE !!!!
Es un gusto saber que nuestras raíces están vivas, están presentes y están RESISTIENDO y lo mas grandioso, que han construido las autonomías y que han sido un ejemplo a seguir Es para mi un honor, respeto y admiración.
¡¡¡¡¡VIVA EL EZLN !!!!!
¡¡¡¡¡VIVAN LOS PUEBLOS ORIGINARIOS !!!!¡¡¡¡¡VIVA EL SUBCOMANDANTE INSURGENTE GALEANO ¡¡¡¡¡VIVA EL SUBCOMANDANTE INSURGENTE MOISÉS!
Desde mi trinchera (El aula) seguiré trabajando, luchando hasta lograr una trasformación
Reciban un fuerte abrazo rebelde de su compañera y saludos desde la cuna del zapatismo
Norma
Comentario de Norma — agosto 5, 2014 @ 12:25 pm
Compañeros/hermanos, gracias por compartir estas palabras, la lucha es una, cada uno de nosotros es el otro, los pueblos originarios y todos los pueblos de América Latina sufren los mismos atropellos, injusticias, vejaciones, explotación…y ni qué hablar de Palestina, un genocidio lisa y llanamente. Espero poder leer las conclusiones de su hermoso encuentro y nutrirme de ellas. Los abrazo sobre mi corazón.
Comentario de Hilda Imas — agosto 5, 2014 @ 2:38 pm
Queridos Compas zapatistas; en verdad hay que reconocer como lo señala arriba Patricia Moro, que veo, a ésta, primera compartición de pueblos imaginarios como un «Encuentro Histórico». Se dice fácil pero han pasado más de 500 años de tenerlos divididos, pero en resistencia que los han reunido en fiesta y llenos de más conocimientos (sabiduría)hoy día, en que el enemigo común de todos los pueblos: indigenas, criollos, árabes, africanos, etc… es rl neoliberalismo, ideología «moderna» del imperialismo a través del Capitalismo salvaje de hoy y de siempre. Este gran esfuerzo de unión me parece es el fruto de su andar con el buen ejemplo y de sus andares por todo el territorio nacional. Cosechen bién, como las JBG, y sus hospitales, escuelitas y bailongos…..
Un abrazo solidario de tiempo, y saludos al los presentes y presentas….!!
Rafael
Comentario de Rafael Pimentel Lusarreta — agosto 5, 2014 @ 2:59 pm
Compas saludos desde la Región más intransparente, Cd, de México , asiento de los vende patrias.
A defender nuestros recursos naturales, a defender los acuerdos de San Andrés.
Saludos y larga vida al EZLN, el CNI, etc.
Comentario de Jesús Homero Romero Fiedler — agosto 5, 2014 @ 4:15 pm
Gracias por Palestina! La Nakba, catástrofe para los palestinos, empezó antes de 1948 y sucede todos los días. Ahora son las bombas sobre Gaza. Bombas atroces hechas de dardos que se desperdigan al entrar a los cuerpos y los destroza. Es insoportable ver los cuerpos hechos pedazos. No puedo verlos, ni mostrarles a otros a esas imágenes de la masacre. Pero la Nakaba viene siendo todos los días, ahora Israel ha bombardeado 170 escuelas que servían de refugio a las familias, ha bombardeado 20 hospitales, ha asesinado médicos, dispara contra las ambulancias durante un cese el fuego y 11 periodistas han muerto por las balas asesinas. Pero no es hoy, ni ayer, es de años! sólo que durante años destruyen y matan poco a poco. Así lo he visto, lo he vivido con mis propios ojos. Mi hermana Sirin, presa sin cargos en una cárcel israelí por ser maestra voluntaria en una escuela beduina, mi hermano Walid arrastrado en plena madrugada por las escaleras de su casa, delante de sus hijos, con un brazo partido a golpes y la dentadura arrancada por soldados de las Fuerzas de Ocupación, mi compañero de lucha en Beit Ommar (Cisjordania) asesinado la semana pasada, junto a dos compañeros más, mientras yo estaba aquí en Chiapas en un campamento de paz, me enteré de la noticia al volver. El hijo de Abu Seqr desangrándose bajo un tractor mientras los soldados de Israel se burlan y no abren el portón de fierro para que la familia pueda recoger y quizás salvar el cuerpo de su hijito de 11 años; Ahmed, asesinado en el checkpoint de Hamra porque llevaba una botella de vidrio de refresco que al soldado de turno se le antojó que podía ser molotov, Ahmed que el día anterior había estado en mi clase de español y soñaba, tenía sueños, que quería viajar a España; la gente de Awarta, muerta del miedo, paniqueada por el castigo colectivo de colonos y soldados por el crimen de Itamar que ninguno de ellos cometió, las familias, las madres, los nenes, mis nenes, mi familia. Cuánto dolor que no puedo soportarlo! Gracias Tacho, Gracias Zapatistas por hablar de Palestina. Gracias por unirnos en la lucha. Y en medio de este dolor indecible de tan cruel y devastador, sale como un alivio una noticia buena, encontraron al nieto de Estela de Carloto, presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo, 37 años después! 37 años de búsqueda, la abuela podrá abrazarlo. Una buena Tacho! Un abrazo, y sigue la lucha. No claudicaremos, hasta morir si es preciso seguiremos caminando este rumbo. Gracias!
Comentario de maria — agosto 5, 2014 @ 6:40 pm
Saludos compañeras y compañeros, que bueno que están reunidos, sabemos la importancia que tiene para México y el mundo el que Ustedes están hablando y escuchando, y confiamos en que sus trabajos van a permitirnos orientar nuestras luchas.
Libertad, justicia y paz.
Comentario de Juan Bautista — agosto 5, 2014 @ 6:53 pm
Adelante compañeras y compañeros zapatistas y del CNI, a seguir luchando como siempre. Nuestro corazón esta alegre por que se encuentren todxss nuestrxs pueblos originarios para conocerse y caminarse y que juntos caminemos la lucha.
La tierra es vida, y la defenderemos siempre…siempre.
Comentario de victor — agosto 5, 2014 @ 7:22 pm
Es preciso la construcción de organizaciones que podamos defender nuestros territorios, cultura y lenguajes; ante tantas prácticas nefastas de los gobiernos Estatales y nacional. Hay espacios donde es difícil realizar una organización porque los pueblos están todos dispersos, ademas de que existen formas de control en todas partes.
Un abrazo fraternal hermanos
Comentario de Yolanda Hernandez — agosto 6, 2014 @ 1:34 pm
Desde las entrañas del mounstro, responsable de tanto crimen hasia la humanidad, deseamos los mejores deseos para los verdaderos dueños de nuestra patria mexico.
les deseamos los millones de desplasados asilados economicos q’ hemos emigrado lejos de donde se encuentra eterrado nuestros ombligos
q’ esta reunion nos inique una ruta para seguir resistiendo para un dia ver la luz q’ espantara a esta oscurana.
Gracias por poder compartin un poco de los pensamientos.
Desde los territorios robados
Maywood CA
Comentario de hector alvarado — agosto 7, 2014 @ 3:41 pm
Estimados y Estimadas,
Inmensas gratitudes y felicitaciones por el camino recorrido. Les escribo desde el país vecino de Argentina, al cual su lucha ha le ha sido fuente de inspiración. Actualmente me encuentro trabajando en salud comunitaria (soy licenciada en psicología) y realmente es mi deseo poder participar en alguna instancia de formación que ustedes impartan, ya que creo firmemente en su propuesta y paradigma.
Como puedo hacer para ponerme en contacto. Que requisitos se necesitan para participar?
Desde ya muchas gracias por su tiempo.
Cariños,
Laura
Comentario de Laura Cafferata — octubre 17, 2014 @ 4:48 pm