click here for english translation
CARACOL V QUE HABLA PARATODOS
ROBERTO BARRIOS, ZONA NORTE, CHIAPAS, MEXICO
A 10 de junio 2010.
JUNTA DE BUEN GOBIERNO
NUEVA SEMILLA QUE VA A PRODUCIR
A la sociedad civil nacional e internacional
A los adherentes de la otra campaña
A la sexta internacional
A los organismos de derechos humanos, nacional e internacional
HERMANOS Y HERMANAS
Denunciamos públicamente los hechos ocurridos en la comunidad CHOLES DE TUMBALA del municipio autónomo El Trabajo, ubicado en el municipio oficial de Palenque Chiapas.
1.- Un grupo de personas de nombres: Gregorio Alvaro Cruz, Miguel Álvaro Montejo, Miguel Sánchez Jiménez, Rafael Alvaro Montejo, Miguel Montejo Arcos, Francisco Montejo Torres, Miguel Méndez Montejo, Santiago López Arcos y Miguel Solís Velasco, que vivían en el poblado zapatista, CHOLES DE TUMBALA, son personas muy problemosos, nunca entendieron la razón ni el respeto a las autoridades y la comunidad. Entonces se organizaron para desalojar a los compañeros bases de apoyo del EZLN, jalaron a 5 de sus familiares para tener fuerza.
2.-Gregorio Alvaro Cruz y Miguel álvaro Montejo dos de esas 9 personas se contactaron con Mario Landero Cárdenas, dirigente de la organización XINICH oficial, esos lideres metieron 79 personas de sus gentes para invadir la comunidad CHOLES DE TUMBALA. En total suman 93 personas. Este hecho sucedió el dia 20 de mayo del presente año a las 9 horas de la mañana, llegaron sorpresivamente en la comunidad dirigido por Mario Landero, Gregorio Álvaro y Miguel Álvaro Montejo.
3.- El día 21 y 22 de mayo, sin respetar a nuestros bases de apoyo midieron la tierra y la zona urbana de la comunidad, con el apoyo de un topógrafo.
4.- El 2 de junio provocaron un incendio quemando 100 hectáreas del terreno, los que dirigen la invasión acudieron con el forestal de Palenque para ser presencia en la comunidad. Ahora, le están echando la culpa a nuestros compañeros, del incendio, responsabilizando de tumbar arboles y de la muerte de una señora, esto es una señal que quieren fabricar delitos, para justificar un desalojo o una represión en contra de nuestros compañeros base de apoyo.
5.- El 3 de junio se metieron a rosar para milpa en el terreno de un compañero, destrozando 18 hiladas de picante con una longitud de 90 metros, cultivo de un compañero.
6.- El 5 de junio Gregorio Álvaro Cruz y Miguel Álvaro Montejo le repartieron sus solares a la gente que trajeron de afuera.
Un solar colectivo de las compañeras mujeres de 20 metros cuadrados y cercado con alambre de malla en el interior del solar se encontraba un local para aves, lo invadieron le metieron otro dueño. El 9 de junio Gregorio con su gente desbarataron el cerco y apoderándose de 80 metros de alambre de malla, tablas, 40 postes del cerco. El local lo arrancaron lo trasladaron el solar de una señora de nombre Ana López Álvaro.
7.- El mismo dia 9 de junio a las 3 horas de la tarde, 5 de nuestros compañeros bases de apoyo, se encontraban cerca de sus tienda cooperativa, llegaron un grupo de 8 personas armados todos con machete encabezados por Gregorio Álvaro Cruz, todos con lujo de violencia amenazando a matar a los compañeros, los corrieron, algunos compañeros lograron esconderse en el monte y otros en sus casas para evitar ser victimados por el grupo agresor,
En el momento de la agresión Gregorio amenazo violentamente que uno por uno van a ser eliminados y desalojados los compañeros, en el mismo momento le toman fotografía a un compañero. Otro de las amenazas que ha hecho esta persona es que va a meter seguridad pública para desalojar a los compañeros.
8.- Todo estos actos delictivos y amenazas vemos claramente que está promovido y organizado desde el mal gobierno, los actores hacen lo que les pega la gana porque se sienten protegidos por el mismo gobierno.
9.- Los meros cabecillas de este grupo de personas que están creando este conflicto son: Mario Landero Cárdenas, Gregorio Álvaro Cruz y Miguel Álvaro Montejo estos lideres los organiza y los manipula a los demás personas que se han dejado de engañar para ir a tomar un terreno que es habitado por nuestros bases de apoyo.
10.- Queremos dejar claro ante la opinión pública, la Junta de Buen Gobierno quiso arreglar de buen modo para buscar una solución al conflicto, ya citamos tres veces las 9 personas involucrados pero nunca se presentaron, solo burla recibimos les escribimos a Mario Landero que retire su gente que lo llevo para reforzar el grupo violento, pero nunca hizo caso.
Todo estos hechos es la misma estrategia de contrainsurgencia del gobierno burgués que va dirigido en contra de nuestros pueblos que luchan y resisten en contra del plan neoliberal que nos pretende debilitar nuestra resistencia, comprando líderes que sirven los mismos interés de los ricos y de su gobierno, para engañar, confundir y manipular a la gente pobre, llevando a crear conflicto entre los mismos jodidos de nuestra sociedad, como lo está haciendo Mario Landero, Gregorio Álvaro Cruz, Miguel Álvaro Montejo.
Ante toda esta situación queremos dejar claro a la opinión pública, que cualquier consecuencia que pase, los primeros culpables son Mario Landero, Gregorio Álvaro Cruz, Miguel Álvaro Montejo y los tres niveles de gobierno: Felipe Calderón, Juan Sabines y Alfredo Cruz Guzmán.
Somos los legítimos dueños de esta tierra que por historia nos corresponde y porque ahí están los cadáveres de nuestros abuelos, la recuperamos en 1994 y está pagado por la vida y sangre de nuestros compañeros y la vamos a defender como dé lugar cueste lo que cueste.
ATENTAMENTE LA JUNTA DE BUEN GOBIERNO
Diana Pérez Ramírez, Leticia Arcos Díaz
Eliseo Jiménez Arcos, David Gómez Gómez
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
CARACOL V SPEAKING FOR ALL OF
ROBERTO BARRIOS, NORTHERN ZONE, CHIAPAS, MEXICO
June 10, 2010.
COUNCIL OF GOOD GOVERNMENT
NEW SEED THAT WILL PRODUCE
To national and international civil society
To the adherents of the Other Campaign
To the sixth international
To human rights agencies, national and international
BROTHERS AND SISTERS
We publicly denounce the events in the community Choles de Tumbala of the autonomous municipality El Trabajo, located in the official municipality of Palenque Chiapas.
1 .- A group of persons by the names of: Gregorio Alvaro Cruz, Miguel Álvaro Montejo, Miguel Sánchez Jiménez, Rafael Alvaro Montejo, Miguel Montejo Arcos, Francisco Montejo Torres, Miguel Méndez Montejo, Santiago López Arcos y Miguel Solis Velasco, who lived in the Zapatista village, Choles de Tumbala, people are very problematic, they never understood the reason for, or gave respect to, the authorities and the community. So they organized to evict fellow EZLN support bases, and got 5 of their relatives for strength.
2.- Gregorio Alvaro Cruz and Miguel Álvaro Montejo, two of those nine people,made contact with Mario Landero Cárdenas, leader of the official XINICH organization, those leaders got 79 of their people to invade the community of Choles de Tumbala. In total 93 people joined. This incident occurred on May 20th this year at 9 am, when they arrived unexpectedly in the community led by Mario Landero, Gregorio Álvaro and Miguel Álvaro Montejo.
3 .- On 21 and 22 May, without respect for our support bases, they measured the land and the urban zone of the community, supported by a surveyor.
4 .- On 2 June they caused a fire that burned 100 hectares of land, those directing the invasion came through the Palenque forest to gain entry to the community. Now, they lay the blame on our compañeros, for the fire, felling of trees, and the death of a woman, this is a sign they want to fabricate crimes, to justify an eviction or repression against our fellow support base .
5 .- On June 3, they broke into compañero’s crop, destroying 18 90-meter long rows of chilis.
6 .- On June 5, Gregorio Álvaro Cruz and Miguel Álvaro Montejo divided his land amongst the people they had brought from outside. They invaded a women’s land collective of 20 square meters fenced with wire mesh inside which were birds, and gave it to someone else. On June 9, Gregorio and his men smashed the fence and took possession of 80 meters of wire mesh, planks, and 40 fence posts. The premises were pulled apart, and the land transferred to a woman by the name of Ana López Álvaro.
7 .- The same day, June 9 at 3 o’clock in the afternoon, five of our compañeros from the support bases were near their cooperative store, when a group of eight people led by Gregorio Alvaro Cruz arrived, all armed with machetes, and used extreme violence, threatening to kill the compañeros, they ran away, some managed to hide in the hills and others in their homes to avoid being victimized by the offender group. At the time of the attack, Gregorio violently threatened that one by one they will eliminate and remove our compañeros, at the same time they took photography of a compañero. Another of the threats that this person has made is that they are going to get the public safety forces to evict them.
8 .- We see clearly that all these criminal acts and threats are promoted and organized by the bad government, the actors who do what they like to obtain their objectives because they feel protected by the government.
9 .- The real leaders of this group of people who are creating this conflict are: Mario Landero Cárdenas, Gregorio Álvaro Cruz and Miguel Álvaro Montejo. Tthese leaders organize and manipulate the other people who have been fooled into taking land that is inhabited by our support bases.
10 .- We want to make it clear to the public that the Council of Good Government wants to sort it all out in a peaceful and good way, and find a solution to the conflict, already we have cited three times the nine people involved but who have never shown up, we receive only ridicule when we write to Mario Landeros to remove the people that are supporting the violent group, but they never do it.
All these events are part of the same counterinsurgency strategy that the bourgeois government is directing against our people who are struggling against and resisting the neoliberal plan, and are designed to weaken our resistance. They are buying leaders who serve the same interests – of the rich and their government – to deceive, confuse and manipulate the poor, trying to create conflict between the most screwed in our society, as Mario Landero Cárdenas, Gregorio Álvaro Cruz and Miguel Álvaro Montejo are doing.
Faced with this situation we want to show the public that whatever the consequences of these events, the main culprits are Mario Landero Cárdenas, Gregorio Álvaro Cruz and Miguel Álvaro Montejo and the three levels of government: Felipe Calderon, Juan Sabines and Alfredo Cruz Guzmán.
We are the rightful owners of this land that is historically ours, and because here lie the bodies of our grandparents, land we recovered in 1994 and which has been paid for with the life and blood of our compañeros, and which we will defend at whatever cost.
SINCERELY THE COUNCIL OF GOOD GOVERNMENT
Diana Pérez Ramírez, Leticia Arcos Díaz
Eliseo Jiménez Arcos, David Gómez Gómez
RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL
Estamos con ustedes,nosotros aqui en San Diego hoy viernes 11 vamos hacer una protesta enfrente del consulado pidiendo que pare la represion de todos nuestros hermanos indigenas y que se rompa el cerco paramilitar de San Juan Copala. Calderon y su esposa se fueron al mundial y dejaron asus gorilas golpeando al pueblo. Mis condolencias alos padres de Bety Carino.
Comentario de Familia Garcia — junio 11, 2010 @ 8:04 am
Mis más sinceros saludos a todos los involucrados en este conflicto que defienden sus tierras. No soy partidario de la violencia, pero por desgracia, hay ocasiones en que las personas no entendemos de otra forma. Ojalá se haga para detener esta injusticia y que el gobierno federal no salga con las mismas fregaderas de siempre. Un abrazo y mis mejores deseos para todos
Comentario de Roberto De Arcia — junio 11, 2010 @ 11:20 am
!COMPAÑEROS COMPAÑERAS!
SOLIDARIDAD CON TODOS USTEDES
SOLO DECIRLES KE FEA LA ACTITUD DE LAS PERSONAS KE ANTES VIVIAN ALLI Y AHORA VIENEN Y LE HACEN LA GUERRA? DESTRUYENDOLES SUS SEMBRADOS. MUCHAS VECES CUANDO VEMOS ESTO,KE ES UN ATRASO PARA TODOS LA PREGUNTA ES CUANTO LES PAGARAN PARA DESTRUIR.
BUENO LA PACIENCIA TIENE UNLIMITE, KE LE PONE CADA PERSONA, OJALA KE TODO SE SOLUCIONE POR EL BIEN DE TODOS,POR KE ULTIMA MENTE,ESTA PASANDO ESTO MUI SEGUIDO. ESTAREMOS ATENTO POR ACA SALUDOS CORDIALES,
HASTA SIEMPRE LAURA
Comentario de laura — junio 11, 2010 @ 3:20 pm
estamos con estudes…
Comentario de emanuel — junio 11, 2010 @ 4:55 pm
Estamos con ustedes. Una vez mas este mal gobierno de FELIPE CALDERON Y JUAN SABINES GUTIERREZ ACTUAN IMPUNEMENTE, y a nivel internacional engañan a la opinion publica internacional e internacional. Ya estamos hartos de tantas mentiras de estos politicos y los ricos, y el gobierno gringo y sus aliados, para destruir nuestras organizaciones que luchamos en contra del robo y despojo que nos han hecho, pero no nos vamos a dejar. Vamos a denunciar y seguir denunciando las acciones de contrainsurgencia de este mal gobierno, ademas exigimios que nos respeten nuestros derecho y los obligaremos a que nos repeten. BASTA MAL GOBIERNO, SEGUIREMOS RESISTIENDO Y DEFENDIENDO NUESTROS DERECHOS DE TODOS Y TODAS.
Comentario de José García — junio 11, 2010 @ 11:30 pm
solidaridad con la gente del caracol base de apoyo.
Comentario de Garrita — junio 12, 2010 @ 7:51 pm
[...] Lectura del Pronunciamiento del Caracol Roberto Barrios [...]
Pingback de Solidaridad con los presos políticos » Blog Archive » México: Encuentro de Familiares, Colectivos, Amigos y Organizaciones de Presxs Políticxs — junio 16, 2010 @ 11:40 pm
Es lamentable que los gobiernos en sus tres niveles hagan caso omiso a una situacion de gran magnitud, ya basta de que los lideres sean apoyados desde los mismos gobiernos…a pesar de ello adelante compañares la tierra es para quien la trabaje no para lideres que buscan simplemente apropiarse de propiedades para su lujo…..
Comentario de aguila — junio 30, 2010 @ 9:39 pm
quiero agradeser a todas esas personas que piensan en ayudar a su gente a esa genteque pide ayuda grasias por existir estoy con ustedes
Comentario de luis fernando — julio 30, 2010 @ 11:20 pm