correoslista de correosrecibe automaticamente las actualizaciones a tu correosiguenos en tuitersiguenos en facebook siguenos en youtube

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

May182010

Detienen a otro compañero del Movimiento de resistencia de Candelaria, Campeche

In english

Detienen a Octavio Solís Cortés integrante del Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica en Candelaria, Campeche.

El sábado 15 de mayo fue detenido en Escárcega, Campeche, el compañero Octavio Solís por elementos de la Procuraduría General de la República quienes lo trasladaron al Ministerio Público de la PGR en la ciudad de Campeche y posteriormente al penal de Kobén donde se encuentran recluidos los compañeros Sara, Joaquín y Guadalupe.

Antecedentes

El 10 de julio del año pasado de 2009 fueron detenidos cinco compañeros y giradas 31 órdenes de aprehensión contra otros integrantes del Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica en Candelaria. Hasta el día sábado 15 de mayo ninguna de estas órdenes de aprehensión había sido ejecutada a pesar de que elementos de la PGR hostigaban constantemente al movimiento, haciendo operativos en Candelaria y yendo a las casas de los denunciados a hacer preguntas cualesquiera que evidentemente revelaban que no había orden o intención de detenerlos pero sí de hostigarlos.

Denuncia

La detención del compañero Octavio Solís se ejecuta precisamente el día en que se realizaba el Encuentro nacional de las resistencias en Candelaria y los compañeros presos Sara, Joaquín y Guadalupe iniciaban su huelga de hambre con el objetivo de que los magistrados a cargo de resolver el amparo que les fue otorgado con anterioridad, dejen de retardar su resolución en franca complicidad con la CFE y la PGR quienes se han dedicado a amañar y obstaculizar todo el proceso penal en contra de nuestros compañeros.

La detención de Octavio Solís se suma a la campaña ejecutada por el Ayuntamiento de Candelaria y la CFE, el primero usando los recursos públicos para presionar a los integrantes de la resistencia civil a que se desistan de defender sus derechos y se sometan nuevamente a los abusos de la CFE, y la segunda ofreciendo convenios a los integrantes de la resistencia civil a base de mentiras y engaños.

La CFE, el gobierno federal, estatal y municipal no sólo han hecho caso omiso a las recomendaciones y movilizaciones de diversas organizaciones sociales y de derechos humanos sobre la detención arbitraria de nuestros compañeros sino que por el contrario continúan violentando y agrediendo al Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica en Candelaria.

Por lo que una vez más denunciamos y condenamos la represión que viven estos compañeros y exigimos la liberación de los presos y respeto a su movimiento de resistencia. Y responsabilizamos al gobierno federal y estatal de cualquier daño a la salud originado por la huelga de hambre que llevan a cabo nuestros compañeros presos.

Movimiento de Cultura Popular, Mérida, Yucatán.

IN ENGLISH

Octavio Solís Cortés, member of the civil resistance movement against high electricity rates in Candelaria, Campeche, arrested.

On Saturday May 15 compañero Octavio Solís Cortés was arrested in Escarcega, Campeche, by members of the Attorney General’s Office (PGR) and taken to the Public Ministry of the Attorney-General in the city of Campeche, then transferred to Kobén prison where compañeros Sara, Joaquin and Guadalupe are also being held.

Background

On 10 July last year 2009 five compas were detained and 31 arrest warrants against other members of the Civil Resistance Movement Against High Electricity Rates in Candelaria were issued. Until Saturday May 15 none of these arrest warrants had been executed despite the fact that members of the PGR constantly harassed them, carrying out operations in Candelaria and going to the homes of the accused to ask questions that clearly showed that none of the warrants were intended for arrests, but to harass them.

Complaint

The arrest of Octavio Solís Cortés occurred on the very day that the national meeting of resistance in Candelaria was held, and the same day that compa prisoners Sara, Joachim and Guadalupe began their hunger strike so that the magistrates in charge of implementing the judgment previously made in their favour no longer delay their determination, the hold-ups being in open collusion with the Federal Electricity Commission (CFE) and the PGR, who have dedicated themselves to distort and impede the criminal proceedings against our peers.

Octavio Solís ‘s arrest adds to the campaign run by the municipality of Candelaria and the CFE, the first using public resources to lobby members of the civil resistance to desist from defending their rights and thus be subject again to abuse by the CFE, and the second offering contracts to the members of the civil resistance based on lies and deception.

The CFE and the federal, state and municipal governments have not only ignored the recommendations and demonstrations of various social and human rights organizations on the arbitrary detention of our comrades, but on the contrary, they have also continued violating and assaulting the Civil Resistance Movement Against High Electricity Rates in Candelaria.

So once again we denounce and condemn the repression that these comrades are living, and demand the release of the prisoners, and respect for their resistance movement. And we blame the state and federal government for any damage to their health caused by the hunger strike carried out by our fellow prisoners.

Popular Culture Movement, Mérida, Yucatán.

Share

3 Comentarios »

  1. Solidaridad con los compañeros¡¡¡¡

    Comentario de Garranoticias — mayo 18, 2010 @ 8:11 pm

  2. las formas de represion y viooencia son condenadas porla defensa de derechos de no deven de ser violados como la libertad de expresion hacia nuestros compañeros la juzticia se aplica para el desarrollo de los que me nos tienen, por el valro y respeto alos obreros e indigenas mexicanos condenamos estas formas de violencia.

    Comentario de gzlo — mayo 19, 2010 @ 6:54 pm

  3. dejemos que la luz sea luz,
    no nos compete eso,
    pues si hay luz, hay trabajo y si hay
    trabajo hay estudio y asi, tendremos,
    el pan de cada dia,

    mientras halla pan no seremos despojados
    de nuestros bienes, no nos podran quitar,
    lo que etrnamente poseemos, podran martirizar
    nuestor rostro pero no nospodran quitar,
    el rostro que dia condia tenemos que labar
    para poder afirmar la bondad, la verdad y la
    justicia, la justicia que nos anima cada dia a vivir y a seguir dando ese rostro que terminaran por cansarce de golpear, amedrentar y desafiar para asi voluntariamente,
    no nos podran quitar lo mas digno que es el respeto de la dignidad pese a quitarnos,
    lo mal valioso que tenemos que es el valor
    de seguir dando lo mejor de nosotros en pro de las virtudes humanas,

    un saludo,

    narello,

    Comentario de Luis Noé — mayo 20, 2010 @ 10:19 am

RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad