lista de correosrecibe automaticamente las actualizaciones a tu correosiguenos en tuitersiguenos en facebook siguenos en youtube

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Mar102006

Comunicado sobre la represión en Oaxaca

EJERCITO ZAPATISTA DE LIBERACION NACIONAL. MEXICO. COMISION SEXTA.

7 de marzo de 2006.
A tod@s l@s adherentes a la Sexta y a la otra campaña:
Al pueblo de México:
Compañeros y compañeras:

Hemos recibido desde la otra Oaxaca una denuncia más del clima de represión que, en esa entidad, padecen los compañeros y compañeras de la otra campaña. Ya no sólo se trata de San Blas Atempa, Santa Catarina Juquila, Chuxnabán, Quetzaltepec Mixe, San Andrés Montaña, Silacayopan y Santiago Ixtayutla; ahora se suma lo siguiente:

El día 4 de marzo de 2006, en la comunidad de Santiago Cuixtla, municipio de Santos Reyes Nopala, Oaxaca, los pobladores fueron agredidos con armas de fuego. El cobarde ataque fue dirigido por el presidente municipal, Freddy Gil Pineda Gopar, y por otros priístas, y dejó un saldo de dos heridos graves: los compañeros Jesús Carmona Mijangos y Marino Cruz Canseco. No conformes con agredir a balazos una reunión pacífica, las policías estatal y municipal detuvieron a los compañeros Roberto Sánchez Riaño, Tirso Díaz Hernández, Seferino Hernández Cruz, Simón Velasco Ruiz, Carmelo Hernández Alavés, Pedro Ramírez Hernández, Arnulfo Hernández Cortés y Severo Cruz López. Además de estos ocho detenidos se encuentra desaparecido el compañero Tomás Ruiz Carmona. Estos compañeros heridos, detenidos y desaparecidos son miembros de las organizaciones Frente Popular Revolucionario (FPR) y Organización India por los Derechos Humanos en Oaxaca (OIDHO), adherentes a la Sexta y a la otra campaña, que demandan:

1. Solución inmediata al conflicto político de Santiago Cuixtla, Santos Reyes Nopala, Juquila, Oaxaca.

2. Liberación inmediata e incondicional de los compañeros detenidos en esa comunidad y presentación del compañero desaparecido.

3. Cese a la represión e intimidación de cualquier tipo hacia los pobladores por parte del gobierno municipal y estatal.

4. Destitución del presidente municipal de Santos Reyes Nopala, Freddy Gil Pineda Gopar e iniciación de un proceso judicial en su contra y de los demás implicados en los hechos.

Llamamos a la otra Oaxaca y a tod@s l@s compas de la otra en todo el país a que apoyemos la lucha de estas organizaciones de Oaxaca y a que no dejemos solos a estos compañeros. Unamos nuestra fuerza en contra del autoritarismo gubernamental.

¡CONTRA LA BRUTALIDAD POLICIACA Y POR LA LIBERACION DE LOS PRESOS POLITICOS!

Desde el otro Querétaro.
Por el CCRI-CG del EZLN y Comisión Sexta.
Subcomandante Insurgente Marcos.


Comunicato sulla repressione in Oaxaca


ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO
COMMISSIONE SESTA

7 marzo di 2006

A tutti gli aderenti alla Sesta e all’Altra Campagna:

Al popolo del Messico:

Compagni e compagne:

Abbiamo ricevuto dall’Altra Oaxaca una nuova denuncia
del clima di repressione a cui sono sottoposti in
questo stato i compagni e le compagne dell’Altra
Campagna. Non si tratta più solo di San Blas Atempa,
Santa Catarina Juquila, Chuxnabán, Quetzaltepec Mixe,
San Andrés Montaña, Silacayopan e Santiago Ixtayutla;
adesso si aggiunge quanto segue:

Il giorno 4 marzo 2006, nella comunità di Santiago
Cuixtla, municipio di Santos Reyes Nopala, Oaxaca, gli
abitanti sono stati aggrediti con armi da fuoco. Il
vile attacco è stato guidato dal presidente
municipale, Freddy Gil Pineda Gopar, e da altri
priisti, ed ha provocato due feriti gravi: i compagni
Jesús Carmona Mijangos e Marina Cruz Canseco. Non
contenti di attaccare a colpi d’arma da fuoco una
riunione pacifica, la polizia statale e municipale ha
fermato i compagni Roberto Sánchez Riaño, Tirso Díaz
Hernández, Seferino Hernández Cruz, Simón Velasco
Ruiz, Carmelo Hernández Alavés, Pedro Ramírez
Hernández, Arnulfo Hernández Cortés e Severa Cruz
López. Oltre a questi otto arrestati, risulta
scomparso il compagno Tomás Ruiz Carmona. Questi
compagni feriti, detenuti e scomparsi sono membri
dell’organizzazioni Fronte Popolare Rivoluzionario,
(FPR) e dell’Organizzazione India per i Diritti Umani
in Oaxaca (OIDHO), aderenti alla Sesta e all’Altra
Campagna, chiedono:

1. Soluzione immediata del conflitto politico di
Santiago Cuixtla, Santos Reyes Nopala, Juquila,
Oaxaca.

2. Liberazione immediata ed incondizionata dei
compagni arrestati in questa comunità e presentazione
del compagno scomparso.

3. Cessazione della repressione ed intimidazione di
qualunque tipo verso gli abitanti da parte del governo
municipale e statale.

4. Destituzione del presidente municipale di Santos
Reyes Nopala, Freddy Gil Pineda Gopar ed avvio di un
processo giudiziale nei suoi confronti e nei confronti
degli altri implicati nei fatti.

Invitiamo l’Altra Oaxaca e tutti i compagni dell’Altra
in tutto il paese ad appoggiare la lotta di queste
organizzazioni di Oaxaca e a non lasciare soli questi
compagni. Uniamo la nostra forza contro
l’autoritarismo governativo.

CONTRO LA BRUTALITÀ POLIZIESCA E PER LA LIBERAZIONE
DEI PRIGIONIERI POLITICI!

Dall’Altro Queretaro
Per il CCRI-CG dell’EZLN e Commissione Sesta
Subcomandante Insurgente Marcos

(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)

Share

1 Comentario »

  1. […] A los compañeros de Santiago Cuixtla en Oaxaca que sufrieron la agresión armada durante su asamblea, les decimos que estamos con ellos y ofrecemos nuestro humilde apoyo a su lucha. Y al presidente municipal priísta de Santos Reyes Nopala, autor intelectual y material de esta baja acción, le decimos que no quedará impune. A las autoridades correspondientes les exigimos tomen cartas en el asunto y destituyan del cargo a dicho presidente municipal y a sus cómplices. Para ver la denuncia completa http://enlacezapatista.ezln.org.mx/la-otra-campana/247/ […]

    Pingback de La OtRa CamPaÑa YuCatán » Comunicado de Solidaridad de la Otra Campaña Yucatán — abril 25, 2006 @ 3:31 am

RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad