MÉXICO.
8 DE ENERO DEL 2006.
A L@S ADHERENTES A LA SEXTA Y A LA OTRA CAMPAÑA:
AL PUEBLO DE MÉXICO:
COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS:
HERMANOS Y HERMANAS:
COMO YA ES CONOCIDO, EL PASADO DÍA 6 DE ENERO, FALLECIÓ NUESTRA COMPAÑERA COMANDANTA RAMONA, MIEMBRO DE NUESTRA DIRECCIÓN POLÍTICA ORGANIZATIVA.
LA COMANDANTA RAMONA, ADEMÁS DE SER NUESTRA DIRIGENTE, SE HABÍA CONVERTIDO EN UN SÍMBOLO DE LA LUCHA, DE LA LUCHA CONSTRUIDA DESDE ABAJO Y A LA IZQUIERDA. SU PÉRDIDA HA SIGNIFICADO PARA NOSOTROS UN GRAN DOLOR DEL QUE ES MUY DIFÍCIL HABLAR. ES POR ESO QUE AHORA NO LES PODEMOS DECIR MÁS DE NUESTRA COMANDANTA Y DE LO QUE ES Y SERÁ PARA NOSOTROS SU AUSENCIA.
EL MISMO DÍA 6 DE ENERO, LA COMISIÓN SEXTA DEL EZLN (COMO PARTE DE LA PRIMERA ETAPA DE NUESTRA PARTICIPACIÓN EN LA “OTRA CAMPAÑA”) SE ENCONTRABA EN LA CIUDAD DE TONALÁ, CHIAPAS, CUANDO SUPIMOS DEL GRAN DOLOR QUE LLEGABA A NUESTRO CORAZÓN. DADA LA MAGNITUD DE LA DESGRACIA, EN ESE MOMENTO SE SUSPENDIERON LAS ACTIVIDADES Y EL DELEGADO DE LA COMISIÓN SEXTA DEL EZLN RETORNÓ A LA CIUDAD DE SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, PARA ESPERAR AHÍ LAS INDICACIONES DEL CCRI-CG DEL EZLN.
SIN DEJAR DE DOLER LA MUERTE DE LA COMANDANTA RAMONA, LOS COMANDANTES Y COMANDANTAS SE REUNIERON EN SUS RESPECTIVAS ZONAS PARA ANALIZAR, DISCUTIR Y DECIDIR SOBRE LA GIRA NACIONAL DE LA COMISIÓN SEXTA. LA DECISIÓN ES LA SIGUIENTE:
SE ORDENÓ A LA COMISIÓN SEXTA DEL EZLN QUE, DESPUÉS DEL SEPELIO DE NUESTRA COMANDANTA RAMONA, REANUDE SU VIAJE POR TODOS LOS ESTADOS DE LA REPÚBLICA MEXICANA Y CUMPLA CON SU MISIÓN DE ESCUCHAR A NUESTROS COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS DE LA “OTRA CAMPAÑA” EN TODO MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS, LLAMAR AL PUEBLO DE MÉXICO A ENTRARSE EN LA SEXTA DECLARACIÓN, Y AYUDAR A HACER GRANDE LA PALABRA PEQUEÑA Y A UNIR LAS LUCHAS QUE ESTÁN SOLAS. PARA ESTO, SE HICIERON ALGUNOS AJUSTES EN EL PROGRAMA DE LA GIRA, DE MODO QUE SE CUMPLAN LAS ACTIVIDADES QUE FUERON SUSPENDIDAS EN LA COSTA Y SIERRA DE CHIAPAS.
PEDIMOS RESPETUOSAMENTE A L@S ADHERENTES DE MÉXICO Y LA UNIÓN AMERICANA, QUE NOS DISCULPEN POR LOS PROBLEMAS QUE ESTOS CAMBIOS LES CAUSEN. EN LOS CASOS DE CHIAPAS, QUINTANA ROO Y YUCATÁN, YA NOS HEMOS PUESTO EN CONTACTO CON LAS COMISIONES RESPECTIVAS Y ELLAS, NOBLES Y GENEROSAS, HAN ACEPTADO HACER LOS CAMBIOS NECESARIOS PARA QUE, RESPETANDO EL NÚMERO DE DÍAS QUE HABÍAN SIDO ESTABLECIDOS PARA CADA ESTADO, EL CALENDARIO SE MODIFIQUE. ESPERAMOS QUE L@S COMPAS DE LA “OTRA” EN EL RESTO DE MÉXICO Y EN LOS ESTADOS UNIDOS NOS APOYEN TAMBIÉN.
EL NUEVO CALENDARIO QUEDA COMO SIGUE (LOS DETALLES DEL PROGRAMA EN CADA LUGAR SERÁN DADOS A CONOCER, EN SU MOMENTO, POR LAS COMISIONES DE CADA ESTADO):
DÍAS 9 Y 10 DE ENERO- COSTA DE CHIAPAS. SEDE: TONALÁ.
DÍA 11 DE ENERO.- SIERRA Y COSTA DE CHIAPAS. SEDE: HUIXTLA.
DÍA 12 DE ENERO.- TRASLADO HUIXTLA-SAN CRISTÓBAL LAS CASAS.
DÍA 13 DE ENERO.- TRASLADO SAN CRISTÓBAL-PALENQUE.
DÍA 14 DE ENERO.- TRASLADO A QUINTANA ROO.
DÍAS 15, 16 Y 17 ENERO.- QUINTANA ROO.
DÍAS 18, 19 Y 20 ENERO.- YUCATÁN.
DÍA 21 ENERO.- TRASLADO A CAMPECHE – TABASCO.
DÍAS 22, 23 Y 24 ENERO.- CAMPECHE.
DÍAS 25, 26, 27 ENERO.- TABASCO.
DÍA 28 ENERO.- TRASLADO A VERACRUZ.
DÍAS 29, 30 Y 31 ENERO, 1, 2 Y 3 FEBRERO.- VERACRUZ.
DÍA 4 FEBRERO.- TRASLADO A OAXACA.
DÍAS 5, 6, 7, 8, 9, Y 10 FEBRERO.- OAXACA.
DÍA 11 FEBRERO.- TRASLADO A PUEBLA.
DÍAS 12, 13, 14, 15, 16 Y 17 FEBRERO.- PUEBLA.
DÍAS 18, 19, 20, 21, 22 Y 23 FEBRERO.- TLAXCALA.
DÍA 24 FEBRERO.- TRASLADO A HIDALGO.
DÍAS 25, 26, 27 Y 28 FEBRERO Y 1 Y 2 MARZO.- HIDALGO Y PARTE VERACRUZ.
DÍA 3 MARZO.- TRASLADO A QUERÉTARO.
DÍAS 4, 5, 6, 7, 8 Y 9 MARZO.- QUERÉTARO.
DÍA 10 MARZO.- TRASLADO A GUANAJUATO – AGUASCALIENTES.
DÍAS 11, 12, 13, 14, 15 Y 16 MARZO.- GUANAJUATO – AGUASCALIENTES.
DÍA 17 DE MARZO.- TRASLADO A JALISCO.
DÍAS 18, 19, 20, 21, 22 Y 23 MARZO.- JALISCO.
DÍA 24.- TRASLADO A COLIMA O NAYARIT.
DÍAS 25, 26, 27, 28, 29 Y 30 MARZO.- COLIMA-NAYARIT.
DÍA 31 MARZO.- TRASLADO A MICHOACÁN.
DÍAS 1, 2, 3, 4, 5 Y 6 ABRIL.- MICHOACÁN.
DÍA 7 ABRIL.- TRASLADO A MORELOS.
DÍAS 8, 9, 10, 11, 12 Y 13 ABRIL.- MORELOS.
DÍA 14 ABRIL.- TRASLADO A GUERRERO.
DÍAS 15, 16, 17, 18, 19 Y 20 ABRIL.- GUERRERO.
DÍA 21 ABRIL.- TRASLADO A ESTADO DE MÉXICO –DISTRITO FEDERAL.
DÍAS 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ABRIL Y 1, 2 Y 3 MAYO.- D.F. – EDOMEX.
DÍA 5 MAYO.- TRASLADO A SAN LUIS POTOSÍ.
DÍAS 6, 7, 8, 9, 10 Y 11 MAYO.- SAN LUIS POTOSÍ.
DÍA 12 MAYO.- TRASLADO A ZACATECAS.
DÍAS 13, 14, 15, 16, 17 Y 18 MAYO.- ZACATECAS.
DÍA 19 MAYO.- TRASLADO A NUEVO LEÓN-TAMAULIPAS.
DÍAS 20, 21, 22, 23, 24 Y 25 MAYO.- NUEVO LEÓN – TAMAULIPAS.
DÍA 26 MAYO.- TRASLADO A COAHUILA – DURANGO.
DÍAS 27, 28, 29, 30, 31 MAYO Y 1 JUNIO.- COAHUILA – DURANGO.
DÍA 2 JUNIO.- TRASLADO A CHIHUAHUA – OTRO LADO.
DÍAS 3, 4, 5, 6, 7 Y 8 JUNIO.- CHIHUAHUA – OTRO LADO.
DÍA 9 JUNIO.- TRASLADO A SINALOA – SONORA.
DÍAS 10, 11, 12, 13, 14 Y 15 JUNIO.- SINALOA – SONORA.
DÍA 16 JUNIO.- TRASLADO A BAJAS – OTRO LADO.
DÍAS 17, 18, 19, 20, 21 Y 22 JUNIO.- BAJAS – OTRO LADO.
DÍAS 23, 24 Y 25 JUNIO.- RETORNO Y PLENARIA INFORMATIVA EN EL D.F.
DÍAS 26 AL 30 JUNIO.- RETORNO A LAS MONTAÑAS DEL SURESTE MEXICANO.
ASÍ ES NUESTRO PENSAMIENTO, COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS. OJALÁ Y NO LES CAUSE MUCHO PROBLEMA EL ADECUAR SU PROGRAMA DE ACTIVIDADES A ESTE NUEVO CALENDARIO. ESPERAMOS SUS PROPUESTAS.
RECIBAN NUESTRO SALUDO ZAPATISTA Y NUESTRO ABRAZO DE COMPAS DE ESTA “OTRA” LUCHA QUE ESTAMOS AVANZANDO.
¡DEMOCRACIA!
¡LIBERTAD!
¡JUSTICIA!
Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena- Comandancia General del
Ejército Zapatista de Liberación Nacional y por la Comisión Sexta del EZLN.
Subcomandante Insurgente Marcos.
México, Enero del 2006.
Originally published in Spanish by the EZLN
***********************************
Translated by irlandesa
Communiqué from the Clandestine Revolutionary Indigenous Campaign – General Command of the Zapatista Army of National Liberation
Mexico
January 8, 2006
To the Supporters of the Sexta and the Other Campaign
To the People of Mexico:
Compañeros and Compañeras:
Brothers and Sisters:
As you already know, our compañera Comandanta Ramona, a member of our political organizational leadership, died on January 6.
Comandanta Ramona, in addition to being our leader, had become a symbol of the struggle, of the struggle built from below and to the left. Her loss has meant great pain for us, and it is very difficult to talk about it. That is why we are unable to say anything else about our Comandanta and about what her absence means, and will mean, to us.
On that very day, January 6, the EZLN’s Sixth Committee (as part of the first stage of our participation in the “Other Campaign”) was in the city of Tonalá, Chiapas when we learned of the great sorrow which came into our hearts. Given the magnitude of the loss, activities were then suspended, and the EZLN’s Sixth Committee delegate returned to the city of San Cristóbal de Las Casas in order to wait there for directions from the CCRI-CG of the EZLN.
While still sorrowing over the death of Comandanta Ramona, the Comandantes and Comandantas met in their respective regions to review, discuss and decide on the Sixth Committee’s national trip. They decided on the following:
They ordered the EZLN’s Sixth Committee, following our Comandanta Ramona’s internment, to resume their trip throughout all the states of the Mexican Republic and to carry out their mission of listening to our compañeros and compañeras of the “Other Campaign” throughout Mexico and the United States, of calling on the people of Mexico to join in with the Sixth Declaration and of uniting those struggles which are by themselves. To this end, some adjustments were made in the trip’s program so that the activities which were suspended in the Coast and Sierra of Chiapas can be carried out.
We respectfully ask supporters in Mexico and the American Union to excuse us for the problems that these changes may cause them. Regarding Chiapas, Quintana Roo and Yucatán, we have already been in contact with their respective committees, and they have, nobly and generously, agreed to make the necessary changes so that, respecting the number of days which had been established for each state, the calendar can be modified.
The new calendar is as follows (program details for each location will be released, in due course, by the committees of each state):
January 9 and 10 – Coast of Chiapas. Base: Tonalá
January 11 – Sierra and Coast of Chiapas. Base: Huixtla
January 12 – Travel from Huixtla – San Cristóbal de Las Casas
January 13 – Travel from San Cristóbal – Palenque
January 14 – Travel to Quintana Roo
January 15, 16 and 17 – Quintana Roo
January 18, 19 and 20 – Yucatán
January 21 – Traveling to Campeche-Tabasco
January 22, 23 and 24 – Campeche
January 25, 26 and 27 – Tabasco
January 28 – Travel to Veracruz
January 29, 30 and 31 and February 1, 2 and 3 – Veracruz
February 4 – Travel to Oaxaca
February 5, 6, 7, 8, 9 and 10 – Oaxaca
February 11 – Travel to Puebla
February 12, 13, 14, 15, 16 and 17 – Puebla
February 18, 19, 20, 21, 22 and 23 – Tlaxcala
February 24 – Travel to Hidalgo
February 25, 26, 27 and 28 and March 1 and 2 – Hidalgo and part of Veracruz
March 3 – Travel to Querétaro
March 4, 5, 6, 7, 8 and 9 – Querétaro
March 10 – Travel to Guanajuato-Aguascalientes
March 11, 12, 13, 14, 15 and 16 – Guanajuato-Aguascalientes
March 17 – Travel to Jalisco
March 18, 19, 20, 21, 22 and 23 – Jalisco
March 24 – Travel to Colima or Nayarit
March 25, 26, 27, 28, 29 and 30 – Colima-Nayarit
March 31 – Travel to Michoacán
April 1, 2, 3, 4, 5 and 6 – Michoacán
April 7 – Travel to Morelos
April 8, 9, 10, 11, 12 and 13 – Morelos
April 14 – Travel to Guerrero
April 15, 16, 17, 18, 19 and 20 – Guerrero
April 21 – Travel to the State of Mexico – Federal District
April 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30 and May 1, 2 and 3 – DF – EDOMEX
May 5 – Travel to San Luis Potosí
May 6, 7, 8, 9, 10 and 11 – San Luis Potosí
May 12 – Travel to Zacatecas
May 13, 14, 15, 16, 17 and 18 – Zacatecas
May 19 – Travel to Nuevo León – Tamaulipas
May 20, 21, 22, 23, 24 and 25 – Nuevo León -Tamaulipas
May 26 – Travel to Coahuila – Durango
May 27, 28, 29, 30 and 31 and June 1 – Coahuila – Durango
June 2 – Travel to Chihuahua – the Other Side
June 3, 4, 5, 6, 7 and 8 – Chihuahua – the Other Side
June 9 – Travel to Sinaloa – Sonora
June 10, 11, 12, 13, 14 and 15 – Sinaloa – Sonora
June 16 – Travel to Bajas – the Other Side
June 17, 18, 19, 20, 21 and 22 – Bajas – the Other Side
June 23, 24 and 25 – Return and Informative Plenary in DF
June 26 – 30 – Return to the mountains of the Mexican Southeast
These are our thoughts, compañeros and compañeras. Hopefully adjusting your program of activities to this new calendar will not cause you many problems. We await your proposals.
We send you our zapatista greetings and abrazos from compas of this “other” struggle we are moving forward.
Democracy!
Liberty!
Justice!
By the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee – General Command of the Zapatista Army of National Liberation and the Sixth Committee of the EZLN
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexico, January of 2006
COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO-COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO
8 GENNAIO 2006
AGLI ADERENTI ALLA SESTA E ALL’ALTRA CAMPAGNA:
AL POPOLO DEL MESSICO:
COMPAGNI E COMPAGNE:
FRATELLI E SORELLE:
COME GIÀ NOTO, LO SCORSO 6 GENNAIO E’ DECEDUTA LA NOSTRA COMPAGNA COMANDANTE RAMONA, MEMBRO DELLA NOSTRA DIREZIONE POLITICA ORGANIZZATIVA.
LA COMANDANTE RAMONA, OLTRE AD ESSERE UN NOSTRO DIRIGENTE, ERA DIVENTATA UN SIMBOLO DI LOTTA, DELLA LOTTA COSTRUITA DAL BASSO E A SINISTRA. LA SUA PERDITA HA SIGNIFICATO PER NOI UN GRANDE DOLORE DI CUI E’ MOLTO DIFFICILE PARLARE. PER QUESTO ADESSO NON RIUSCIARMO A DIRVI ALTRO DELLA NOSTRA COMANDANTE E DI QUELLO CHE E’ E SARA’ PER NOI LA SUA ASSENZA.
LO STESSO 6 GENNAIO, LA COMMISSIONE SESTA DELL’EZLN (COME PARTE DELLA PRIMA TAPPA DELLA NOSTRA PARTECIPAZIONE ALL’ ALTRA CAMPAGNA) SI TROVAVA NELLA CITTA’ DI TONALA’, CHIAPAS, QUANDO SIAMO VENUTI A CONOSCENZA DEL GRANDE DOLORE CHE COLPIVA IL NOSTRO CUORE. VISTA LA PORTATA DELLA DISGRAZIA, SONO STATE SOSPESE LE ATTIVITÀ ED IL DELEGATO DELLA COMMISSIONE SESTA DELL’EZLN E’ TORNATO NELLA CITTA’ DI SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS IN ATTESA DI RICEVERE LE ISTRUZIONI DEL CCRI-CG DELL’EZLN.
DOLENTI PER LA MORTE DELLA COMANDANTE RAMONA, I COMANDANTI E LE COMANDANTI SI SONO RIUNITI NELLE RISPETTIVE ZONE DI COMPETENZA PER ANALIZZARE, DISCUTERE E DECIDERE SULL’ITINERARIO NAZIONALE DELLA COMMISSIONE SESTA. LA DECISIONE È LA SEGUENTE:
ALLA COMMISSIONE SESTA DELL’EZLN E’ STATO ORDINATO CHE, DOPO LE ESEQUIE DELLA NOSTRA COMANDANTE RAMONA, RIPRENDA IL SUO VIAGGIO PER TUTTI GLI STATI DELLA REPUBBLICA MESSICANA E COMPIA LA SUA MISSIONE DI ASCOLTARE I NOSTRI COMPAGNI E COMPAGNE DELL’ALTRACAMPAGNA IN TUTTO IL MESSICO E STATI UNITI, INVITI IL POPOLO DEL MESSICO AD ADERIRE ALLA SESTA DICHIARAZIONE ED AIUTARE A FARE GRANDE LA PAROLA PICCOLA E UNIRE LE LOTTE CHE SONO SOLE. PER QUESTO, SONO STATI ESEGUITI ALCUNE MODIFICHE AL PROGRAMMA DEL VIAGGIO, IN MODO CHE SI RIPRENDANO LE ATTIVITÀ CHE SONO STATE SOSPESE SULLA COSTA E SULLA SIERRA DEL CHIAPAS.
CHIEDIAMO RISPETTOSAMENTE AGLI/ALLE ADERENTI DEL MESSICO E DELL’UNIONE AMERICANA, DI SCUSARCI PER I PROBLEMI CHE QUESTI CAMBIAMENTI HANNO CAUSATO LORO.
PER QUANTO RIGUARDA CHIAPAS, QUINTANA ROO E YUCATAN, CI SIAMO GIA’ MESSI IN CONTATTO CON LE RISPETTIVE COMMISSIONI CHE, NOBILI E GENEROSE, HANNO ACCETTATO DI FARE I CAMBIAMENTI NECESSARI AFFINCHÉ, RISPETTANDO IL NUMERO DI GIORNI CHE ERANO STATI STABILITI PER OGNI STATO, SIA MODIFICATO IL CALENDARIO. SPERIAMO CHE ANCHE I/LE COMPAGNI/E DELL’ “ALTRA” NEL RESTO DEL MESSICO E DEGLI STATI UNITI CI APPOGGINO.
IL NUOVO CALENDARIO E’ IL SEGUENTE (I DETTAGLI DEL PROGRAMMA IN OGNI LUOGO SARANNO RESI NOTI, AL MOMENTO OPPORTUNO, DALLE COMMISSIONI DI OGNI STATO):
GIORNI 9 E 10 GENNAIO – COSTA DEL CHIAPAS. SEDE:
TONALA’.
GIORNO 11 GENNAIO – SIERRA E COSTA DEL CHIAPAS. SEDI:
HUIXTLA.
GIORNO 12 GENNAIO – TRASFERIMENTO HUIXTLA-SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS.
GIORNO 13 GENNAIO – TRASFERIMENTO SAN
CRISTOBAL-PALENQUE.
GIORNO 14 GENNAIO – TRASFERIMENTO IN QUINTANA ROO.
GIORNI 15, 16 E 17 GENNAIO – QUINTANA ROO.
GIORNI 18, 19 E 20 GENNAIO – YUCATAN.
GIORNO 21 GENNAIO – TRASFERIMENTO IN CAMPECHE – TABASCO.
GIORNI 22, 23 E 24 GENNAIO – CAMPECHE.
GIORNI 25, 26, 27 GENNAIO – TABASCO.
GIORNO 28 GENNAIO – TRASFERIMENTO A VERACRUZ.
GIORNI 29, 30 E 31 GENNAIO; 1, 2 E 3 FEBBRAIO – VERACRUZ.
GIORNO 4 FEBBRAIO – TRASFERIMENTO A OAXACA.
GIORNI 5, 6, 7, 8, 9, E 10 FEBBRAIO – OAXACA.
GIORNO 11 FEBBRAIO – TRASFERIMENTO A PUEBLA.
GIORNI 12, 13, 14, 15, 16 E 17 FEBBRAIO – PUEBLA.
GIORNI 18, 19, 20, 21, 22 E 23 FEBBRAIO – TLAXCALA.
GIORNO 24 FEBBRAIO – TRASFERIMENTO A HIDALGO.
GIORNI 25, 26, 27 E 28 FEBBRAIO E 1 E 2 MARZO – HIDALGO E PARTE VERACRUZ.
GIORNO 3 MARZO – TRASFERIMENTO A QUERÉTARO.
GIORNI 4, 5, 6, 7, 8 E 9 MARZO – QUERÉTARO.
GIORNO 10 MARZO – TRASFERIMENTO A GUANAJUATO – AGUASCALIENTES.
GIORNI 11, 12, 13, 14, 15 E 16 MARZO – GUANAJUATO – AGUASCALIENTES.
GIORNO 17 DI MARZO – TRASFERIMENTO IN JALISCO.
GIORNI 18, 19, 20, 21, 22 E 23 MARZO – JALISCO.
GIORNO 24 MARZO – TRASFERIMENTO A COLIMA O NAYARIT.
GIORNI 25, 26, 27, 28, 29 E 30 MARZO – COLIMA-NAYARIT.
GIORNO 31 MARZO – TRASFERIMENTO IN MICHOACÁN.
GIORNI 1, 2, 3, 4, 5 E 6 APRILE – MICHOACÁN.
GIORNO 7 APRILE – TRASFERIMENTO A MORELOS.
GIORNI 8, 9, 10, 11, 12 E 13 APRILE – MORELOS.
GIORNO 14 APRILE – TRASFERIMENTO IN GUERRERO.
GIORNI 15, 16, 17, 18, 19 E 20 APRILE – GUERRERO.
GIORNO 21 APRILE – TRASFERIMENTO NELLO STATO DEL MESSICO – DISTRETTO FEDERALE.
GIORNI 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 APRILE E 1,
2 E 3 MAGGIO – D.F. – EDOMEX.
GIORNO 5 MAGGIO – TRASFERIMENTO ASAN LUIS POTOSÍ.
GIORNI 6, 7, 8, 9, 10 E 11 MAGGIO – SAN LUIS POTOSÍ.
GIORNO 12 MAGGIO – TRASFERIMENTO IN ZACATECAS.
GIORNI 13, 14, 15, 16, 17 E 18 MAGGIO – ZACATECAS.
GIORNO 19 MAGGIO – TRASFERIMENTO IN NUEVO LEON-TAMAULIPAS.
GIORNI 20, 21, 22, 23, 24 E 25 MAGGIO – NUEVO LEON – TAMAULIPAS.
GIORNO 26 MAGGIO – TRASFERIMENTO IN COAHUILA – DURANGO.
GIORNI 27, 28, 29, 30, 31 MAGGIO E 1 GIUGNO – COAHUILA
- DURANGO.
GIORNO 2 GIUGNO – TRASFERIMENTO IN CHIHUAHUA – DALL’ALTRA PARTE.
GIORNI 3, 4, 5, 6, 7 E 8 GIUGNO – CHIHUAHUA – DALL’ALTRA PARTE.
GIORNO 9 GIUGNO – TRASFERIMENTO IN SINALOA – SONORA.
GIORNI 10, 11, 12, 13, 14 E 15 GIUGNO – SINALOA – SONORA.
GIORNO 16 GIUGNO – TRASFERIMENTO A BAJAS – DALL’ALTRA PARTE.
GIORNI 17, 18, 19, 20, 21 E 22 GIUGNO – BAJAS – DALL’ALTRA PARTE.
GIORNI 23, 24 E 25 GIUGNO – RITORNO E PLENARIA INFORMATIVA NEL D.F.
GIORNI 26 AL 30 GIUGNO – RITORNO SULLE MONTAGNE DEL SUDEST MESSICANO.
QUESTA E’ LA NOSTRA INTENZIONE, COMPAGNI E COMPAGNE.
SPERIAMO DI NON CAUSARVI TROPPI PROBLEMI NELL’ADEGUARE IL VOSTRO PROGRAMMA DI ATTIVITA’ A QUESTO NUOVO CALENDARIO. ASPETTIAMO LE VOSTRE PROPOSTE.
RICEVETE IL NOSTRO SALUTO ZAPATISTA ED IL NOSTRO ABBRACCIO DI COMPAGNI IN QUESTA “ALTRA” LOTTA CHE STIAMO PORTANDO AVANTI.
DEMOCRAZIA!
LIBERTÀ!
GIUSTIZIA!
Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno – Comando Generale DELL’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale e per la Commissione Sesta dell’EZLN.
Subcomandante Insurgente Marcos
Messico, Gennaio 2006
(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)
Communiqué du Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène – Commandement Général de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale.
Mexique
Le 8 janvier 2006
Aux adhérent(e)s de la Sixième et de l’Autre Campagne
Au peuple du Mexique
Compañeros et compañeras
Frères et sœurs
Comme vous le savez le 6 janvier dernier est décédée notre compagne la Commandante Ramona, membre de notre direction politique organisative.
La Commandante Ramona, en plus d’être notre dirigeante, était devenue un symbole de la lutte, de la lutte construite d’en bas et à gauche. Sa perte nous a causé une douleur telle qu’il est difficile d’en parler. Pour cela nous ne pouvons pour l’instant pas vous en dire plus sur notre Commandante ni de ce que représente et représentera son absence.
Le même jour, la Sixième Commission de l’EZLN (comme partie de la première étape de notre participation dans l’Autre Campagne) se trouvait à Tonala, Chiapas, quand nous avons pris connaissance de cette grande douleur qui arrivait dans notre cœur. Etant donné l’ampleur de notre malheur, nous avons à ce moment suspendu les activités en cours et le délégué de la Sixième Commission de l’EZLN est rentré à San Cristobal de las Casas afin d’y attendre les instructions du CCRI-CG de l’EZLN.
Sans pour autant cesser de regretter la mort de la Commandante Ramona, les commandants et commandantes se sont réunis dans leur zones respectives afin d’analyser, de discuter et décider la suite de la tournée nationale de la Sixième Commission. La décision est la suivante :
Il a été ordonné à la Sixième Commission de l’EZLN, après l’enterrement de notre Commandante Ramona, de continuer le voyage dans tous les Etats de la République Mexicaine et de remplir la mission d’écouter nos compagnons et nos compagnes de l’Autre Campagne dans tout le Mexique et aux Etats Unis, d’appeler le peuple du Mexique à adhérer à la Sixième Déclaration et aider à faire grandir la petite parole et à unir les luttes isolées. Pour cela, quelques ajustements ont été apportés au programme de la tournée, de telle sorte que les activités suspendues dans la zone côte et sierra de Chiapas puissent se terminer.
Nous demandons respectueusement aux adhérent(e)s du Mexique et de l’Union Américaine, qu’ils nous excusent pour les problèmes que ces changements peuvent causer. Dans les cas de Chiapas, Quintana Roo et Yucatan, nous avons déjà pris contact avec les commissions respectives et, nobles et généreuses, elles ont accepté d’apporter les changements nécessaires pour que, en respectant le nombre de jours précédemment établi pour chaque Etat, le calendrier puisse être modifié. Nous espérons que les autres compagnons de l’Autre dans le reste du Mexique et aux Etats Unis nous appuient aussi.
Le nouveau calendrier est donc le suivant (les détails du programme de chaque étape seront diffusés au moment opportun par les commissions de chaque Etat):
Les 9 et 10 janvier : Côte de Chiapas. Lieu : Tonala
Le 11 janvier : Sierra et côte de chiapas. Lieu : Huixtla
Le 12 janvier : trajet Huixtla – San Cristobal de las Casas
Le 13 janvier : trajet San Cristobal – Palenque
Le 14 janvier : trajet vers Quintana Roo
Les 15, 16 et 17 janvier : Quintana Roo
Les 18, 19 et 20 janvier : Yucatan
Le 21 janvier : trajet vers Campeche – Tabasco
Les 22, 23 et 24 janvier : Campeche
Le 25, 26 et 27 janvier : Tabasco
Le 28 janvier : trajet vers Veracruz
Les 29, 30 et 31 janvier, 1er, 2, et 3 février : Veracruz
Le 4 février: trajet vers Oaxaca
Les 5, 6, 7, 8, 9 et 10 février : Oaxaca
Le 11 février : trajet vers Puebla
Les 12, 13, 14, 15, 16 et 17 février : Puebla
Les 18, 19, 20, 21, 22 et 23 février : Tlaxcala.
Le 24 février: trajet vers Hidalgo
Les 25, 26, 27, et 28 février, 1er et 2 mars : Hidalgo et une partie de Veracruz
Le 3 mars: trajet vers Querétaro
Les 4, 5, 6, 7, 8, et 9 mars: Querétaro
Le 10 mars: trajet vers Guanajuato – Aguascalientes
Les 11, 12, 13, 14, 15 et 16 mars : Guanajuato – Aguascalientes
Le 17 mars : trajet vers Jalisco
Les 18, 19, 20, 21, 22 et 23 mars : Jalisco
Le 24 mars : trajet vers Colima ou Nayarit
Les 25, 26, 27, 28, 29 et 30 mars : Colima – Nayarit
Le 31 mars : trajet vers Michoacán
Les 1er , 2 , 3, 4, 5 et 6 avril : Michoacán
Le 7 avril : trajet vers Morelos
Les 8, 9, 10, 11, 12, et 13 avril : Morelos
Le 14 avril : trajet vers Guerrero
Les 15, 16, 17, 18, 19 et 20 avril : Guerrero
Le 21 avril : trajet vers l’Etat de México – District Fédéral
Les 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 avril, 1er, 2 et 3 mai: District Fédéral et Etat de México
Le 5 mai : trajet vers San Luis Potosi
Les 6, 7, 8, 9, 10 et 11 mai : San Luis Potosi
Le 12 mai : trajet vers Zacatecas
Les 13, 14, 15, 16, 17 et 18 mai : Zacatecas
Le 19 mai : trajet vers Nuevo Léon – Tamaulipas
Les 20, 21, 22, 23, 24 et 25 mai : Nuevo Léon – Tamaulipas
Le 26 mai : trajet à Coahuila – Durango
Les 27, 28, 29, 30, 31 mai et 1er juin : Coahuila – Durango
Le 2 juin : trajet vers Chihuahua – Autre côté (rencontre avec les Mexicains habitants aux Etats-Unis)
Les 3, 4, 5, 6, 7 et 8 juin : Chihuahua – Autre côté
Le 9 juin: trajet vers Sinaloa – Sonora
Les 10, 11, 12, 13, 14 et 15 juin : Sinaloa – Sonora
Le 16 juin: trajet vers Bajas – Autre côté
Les 17, 18, 19, 20, 21 et 22 juin : Bajas – Autre côté
Les 23, 24 et 25 juin: retour vers le DF et assemblée plénière informative
Du 26 au 30 juin : retour vers les montagnes du sud-est mexicain.
Voilà ce que nous avons pensé, compañeros et compañeras. Espérons que nous n’ayez pas trop de problèmes pour adapter votre programme d’activités à ce nouveau calendrier. Nous attendons vos propositions.
Recevez notre salut zapatiste et l’accolade des compagnons de cette Autre lutte que nous faisons avancer.
Démocratie !
Liberté !
Justice !
Pour le Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène – Commandement Général de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale et pour la Sixième Commission de l’EZLN
Sous Commandant Insurgé Marcos
Mexique, janvier 2006
(Traduit par Susana)
RSS para comentarios de este artículo. TrackBack URL
compas: POR NUESTRA PAR-T NONOS CAUSA MUCHO PROBLEMA EL ADECUAR EL PROGRAMA DE ACTIVIDADES A ESTE NUEVO CALENDARIO. POR LO KE HACE A LAS PROPUESTAS, ESTAS C HARÁN DIRECTAMENTE CON EL SupZero.
Ánimo, Vale y Salud, ke todo pasa por algo.:
Comisión VI DelPotosí
Comentario de la neta amorfa — enero 13, 2006 @ 3:41 pm
RECIBAN SALUDOS DESDE, CHIS, DE UN COMPAÑERO QUE YO LUCHO TAMBIENM POR UN MUNDO MEJOR, POR UN CAMBIO QUE AHIGA EN MEXICO Y EN CHIAPAS Y PARA QUE NUESTROS DERECHOS INDIGENAS SEAN RESPETADOS. PRIMERAMENTE DIOS COMPAÑEROS GANAREMOS Y TRIUNFAREMOS . TAL COMO DICE NUESTRAS CONSIGNA QUE : ZAPATA VIVE Y LA LUCHA SIGUE.
Comentario de HERMENEGILDO RAMON MENDEZ GUTIERREZ — septiembre 21, 2006 @ 6:40 pm
A TODOS LOS COMPAS DE TODO EL PAIS RECIBAN UN FUERTE ABRASO Y SALUDOS DESDE EL ESTADO DE MORELOS (ZONA SUR)
Y LES DESEO LO MEJOR EN ESTOS PROXIMOS AÑOS Y SEGUIREMOS LUCHANDO PARA QUE TENGAMOS UN MUNDO MEJOR.
NORMA.
Comentario de NORMA — diciembre 30, 2006 @ 7:51 pm