correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Jun152021

Паспорт Сапатистский (До встречи, Португалия!, поехали в Галисию!).

Паспорт Сапатистский

(До встречи, Португалия!, поехали в Галисию!).

 

Июнь 2021 г.

12 июня 2021 года, так называемый «Отряд 421», а также другие пассажиры и экипаж, получили в своих паспортах отметку о законном въезде в так называемое шенгенское пространство и высадились в Орту, Азорские острова, Португалию, Европу. Не теряя изящества и элегантности (так сказать), все они спустились с Ла-Монтанья. Как и подобает, было суета, танцы, фото и пир. Марихозе наткнулась на старое пророчество, возвещающее о ее прибытии. Они побежали на перегонки (скажем) типа «последным, заплатит за еду!» (проиграл Diego Osorno). Конечно, тост они сделали за жизнь.

– * –

В 09:17:45, 14 июня текущего года, «Ла Монтанья» оторвалась от португальских объятий, и направилась на северо-восток со скоростью 6-7 узлов. В 12:30:06 они увидели слева «Пик дас Урзес». Широта: 38,805213; длина: -28.343418. По оценке капитана Людвига, они увидят берег Пиренейского полуострова примерно 19 и 20 июня (возможно и раньше, так как ветер благоприятно дул). С этого дня будут видны возвышенности на островах Сан Мартино, Монте Фаро и Монте Агудо, затем «Риа-де-Виго». Ожидается, что они прибудут в порт Пунта Лагоа, к северу от порта Виго, Галисии, Испанского Государства.

Тогда, в тишине, сестринский дождь, станет нашей горой, влажным станет наш взор, и так мы скажем без слов:

«(…)
desperta do teu sono
fogar de Breogán.

Os bos e xenerosos
a nosa voz entenden
e con arroubo atenden
o noso ronco son,
mais sóo os iñorantes
e féridos e duros,
imbéciles e escuros
non nos entenden, non.*

Фрагмент из гимна Галиcии «Os Pinos (Сосны)». Pascual Veiga y Eduardo Pondal.

* «…пробудись из своего сна/О Очаг Бреогана./Добрый и щедрый/наш голос понимают/и охотно внемлют/нашим хриплым звукам./Но лишь несведущие/и слабые и безрассудные,/глупые и темные/не понимают нас, нет.»

– * –

Теперь позвольте мне рассказать вам о документах сапатистов, которые взял с собой Отряд 421 (тоже «морской», теперь). У товарищей паспорт сапатистский. Я имею в виду, помимо официального паспорта Мексики, у них есть так называемый «Трудовой Сапатистский Паспорт». Вот описание:

На обложке: улитка с красной звездой внутри. И табличка: «Трудовой Сапатистский Паспорт». На задней части крышки: красная звезда с улиткой внутри.

  Первая страница гласит: «Этот паспорт выдается автономными гражданскими властями Автономных Повстанческих Сапатистских Муниципалитетов, и Xунт Хорошего Правительства, штата Чьяпаса, Мексики. Он действителен только в течение установленного срока и в указанном месте. Этот документ состоит из 32 страниц и недействителен, если в нем есть признаки износа, порезов, стираний и поправок».

  На страницах 2 и 3 есть места для: фотографии владельца, его личных данных, данных Хунты Хорошего Правительства и AПCM (MAREZ), выдавшего документ. Предстоящая работа. Дата выдачи, а также календарь и место, где будут выполняться работы. Место для печати AПCM и ХХП.

  На страницах 4 и 5; установлены следующие 7 ограничений:

«1.- Bладелец этого паспорта не может и не должен просить или получать поддержку в денежной или материальной формах для своей выгоды или выгоды своей семьи, кроме тех, что строго необходимых для выполнения своей доверенной работы.

2.- Владелец этого паспорта может выполнять только ту работу, которая указана в этом же документе.

3.- Bладельцу этого документа, запрещено ношение и использование огнестрельного оружия любого вида, и он не может предлагать или поощрять любую деятельность, которая подразумевает или вытекает из использования огнестрельного оружия на месте, где он выполняет свою работу.

4.- Bладелец этого документа способен рассказать о нашей истории сопротивления и восстания как коренные народы и как сапатисты, только после предварительнных подготовки и обучения.

5.- Bладелец этого документа не в силе устанавливать соглашения или разногласия от имени организационных структур или военно-политического командования с людьми, группами, коллективами, движениями и организациями, кроме того, что строго необходимо для выполнения своей довереной работы.

6.- Личное мнение по общественным и частным вопросам, выраженное владелецeм этого документа, не только не отражает позиции сапатистов, но и может полностью противоречить нашим мыслям и практикам.

7.- Владелец этого документа должен всегда вести себя с уважением к различиям пола, вероисповедании, языка, культуры и истории людей и мест, где выполняет свою работу, для которой этот документ выдан.

  На странице 6 установлено: «Владелец этого документа прошел курс обучения (если он учился или нет, это будет видно на деле) в __ (пробел, чтобы указать место обучения)».

  На странице 7 указаны даты отправления и прибытия: «Владелец этого документа выехал с территории сапатистов __ (место для деталей и штампов на половине страницы)». Нижняя половина страницы: «Владелец этого документа въехал на территорию сапатистов: ___ (место для деталей и штампов)»

  Последующие страницы пусты для того, чтобы разные люди, группы, коллективы, организации или движения из разных уголков различных миров, запечатали, подписали, украшали, заштамовали, нарисовали, поцарапали их или что-то еще. Для товарища это служит, своего рода путеводителем, о том, как где он был, и в дополнение к заметкам в своей записной книжке, он расскажет всем у себя, как все прошло.

Последняя страница предназначена для «Заметок:» (например, аллергии, инвалидности или музыкальных предпочтений –вдруг владельцу нравится кумбия, и заставят его танцевать вальс, вы можете себе представить–).

Подтверждаю

СупГалеано

Земной шар, июнь 2021 года.

Музыка «Лебединое озеро» César Acuña Lecca и Los Pasteles Verdes / Звуковая версия: Heriberto Destructor

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017
2018    2019   

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad