correoslista de correosrecibe automáticamente las actualizaciones a tu correosíguenos en tuitersíguenos en facebook siguenos en youtubesíguenos en Vimeo

enlaceZapatista

Palabra del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

May032021

АБОРДАЖ

Из записной книжки Котопса:

АБОРДАЖ

Абордаж «Ла-Монтаньи» был осуществлен 30 апреля 2021 года, в такое-то время. Судно стояло на якоре примерно в 50 саженях от порта, “подальше от суеты и лицемерного общества”. Вокруг летали смеющиеся чайки, бакланы, фрегаты, ибисы. И даже наивный, заблудившийся колибри попытался свить гнездо на носу корабля. В корпусе, ниже ватерлинии бутылконосые дельфины пробовали станцевать кумбию, а китовая акула выдерживала ритм плавниками, а скат расправлял свои черные крылья, как летающие бедра.

Пиратскую группу пиратов возглавил Субкоманданте Мойсес с отрядом, состоящим из несколько товарищей разного профиля (мужчин и женщин). Все они прощались с морским отрядом 421 и проверяли на месте, все ли на судне готово для начала морской эпопеи. Группа поддержки Шестой комиссии писала краткие некрологи потенциальным погибшим.

 Экипаж не оказал сопротивления. Капитан приказал поднять как храповик – большое одеяло с изображением морской делегации сапатистов, таким образом добавил «Ла-Монтанью» со всем ее экипажем к миссии по борьбе за жизнь. На фоне голой древесины мачт символика сапатистского безумия сияла особенно ярко.

Это был абордаж, скажем, по взаимному согласию. Ни со стороны сапатистов, ни моряков не было предпринято никаких агрессивных действий. И можно сказать, что между нами и моряками «Ла-Монтаньи» возникло некое сообщество. Хотя при первой встрече они были удивлены не менее нас.

И мы до сих пор стояли бы там неподвижно и глядя друг на друга, если бы не вдруг с кормы, невероятно жукообразное насекомое нам не крикнуло: “На абордаж! Если их много – бежим! Если их мало – прячемся! А если никого нет – вперед, герои, рожденные умереть!”. Это и решило все. Экипаж ошарашенно посмотрел на маленькое насекомое, а мы … мы не знали, извиняться за вторжение или присоединяться к пиратской атаке.

Субкоманданте Мойсес посчитал, что это подходящий момент для презентации, и сказал: “Добрый день! Меня зовут Мойсес, Субкоманданте Мойсес, и они…” Но когда он повернулся, чтобы представить отряд, там уже никого не было.

Все гуляли по кораблю c плохо скрывемыми чувствами радостью и энтузиазмoм: коллеги-делегаты женщины, как королевы Карибов, приветствовали с левого борта лодки, переполненные туристами, смотревшими на них с любопытством, возможно удивленными, что в такую жару они одеты в такие длинные юбки. Тем более что туристы были в бикини, почти обнажённые. Марихосe подошла-ел к носу судна, и оттуда смотрела-ел на дом Иш-Чели. Oна про себя думала-ал, что не станет надевать свои мини-шорты, так как oна не хотела-ел бы унизить граждан в категории чувственности.

Команданте – Давид и Ортенсия – с улыбкой, выходящей за пределы масок – давали последние рекомендации Лупите. Команданте Cебедео повторял про себя: “Меня не стошнит, меня не стошнит…” – это противорвотное средство, рекомендованное СупГалеано.

Тем временем наши товарищи корреспонденты (4 мужчины и 2 женщины) делали съемки на фото и видео. С документальной точностью снималось все подряд. Поэтому не удивляйтесь, если на фотографиях будут только иллюминаторы, тросы, якорные цепи, лебедки, трапы, куски брезента, ведра для вычерпывания воды и прочие вещи, необходимые для корабля, готовящегося пересечь Атлантику в благородной миссии вторжения, то есть завоевания, в смысле посещения Европы.

Марселино и Монарх спросили о машинном отделении судна. Неизвестно откуда они достали ящик для инструментов, и с плоскогубцами и отвертками пошли туда, где по их мнению, должен стоять двигатель. Oни объяснили изумленному капитану, что из-за шума двигатель нуждается в настройке. Берналь и Фелипе (заместившими Дарио, которому пришлось остаться на суше из-за паспортов для его детей. Фелипе 49 лет, по рождению цельталь; свободно говорит на цельтале и на испанском; отец четырех детей – старшему 23 и младшему 13 лет. Был ополченцем, сержантом, местным ответственным автономным и участником Автономного сапатистского муниципалитета и Хунты хорошего правительства, школьным учителем и водителем. Eму нравится романтическая музыка, ранчеры, ансамбли, кумбии, революционные песни. Любимые цвета: черный, синий и серый. Готовился 6 месяцев к миссии, доброволец для группы замены; морской опыт – нулевой), присоединились к команде механиков – сапатистов (потребуется ремонт в открытом море).

Экипаж «Ла-Монтаньи», оправившись от особого характера этого абордажа, занял стратегические позиции на палубе в ожидании, чтобы предупредить возможность падения в море радостно возбужденной сапатистской делегации.

Но даже если бы это и случилось – мы ко всему готовы. В связи с этим, накануне обсуждалось как кричать, если кто-то упал: “Мужчина за бортом!” или “Женщина за бортом!”, или “Другоe за бортом!”, или “Товарищ корреспондент за бортом!”, или “Водитель за бортом!“, или “Жук за бортом!” и т. д. Проблема заключалась в том, чтобы научиться кричать правильно. СупМой должен сначала сделать перекличку и проверить, кто пропал, а затем дать команду тревоги “Человек за бортом!” (делегация до совершенства отработала этот пункт в Учебном центрe, в отделении кораблекрушений и затопления), чтобы все умели вовремя кричать. Поскольку потерянные секунды (на практике это были длинные минуты), могут иметь критическое значение, было решено кричать: “Сапатист за бортом!”. Но этого не было. Группа корсаров майя (в соответствии с порядком в советах хорошего правительства сапатистов) была освобождена от насмешек в их адрес, в баре «Чёрная метка» в Копенгагене, Дания.

Вскоре экипаж был заражен сапатистским энтузиазмом. Экипаж из опытных моряков, заново увидел (теперь глазами сапатистов) море, которое давно смирившись прежней дерзостью туристов всего мира, спокойно праздновало этот неожиданный визит. Капитан судна отвел СубМоя на в свою рубку и пригласил его к штурвалу, тем временем как товарищи корреспонденты фотографировали… воду (так что будет много фотографий пустого моря, без излишеств и отвлечений).

Сапатистская морская делегация, собственно говоря, отряд 421 со своей стороны, перешла от энтузиазма к осторожности, и наконец задавала членам экипажа разумные вопросы: “А если ударит молния и корабль сломается, что нам делать?” “А если в дне моря откроется дыра и вся вода сразу уйдет, нам придется идти пешком?” “А что вы едите, если вам негде вырастить кукурузу?” “А откуда ветер знает, что мы идем туда, куда следует?” “А где море спит, когда ему захочется?” “А если сердцу моря печально, как оно будет плакать?” “Насколько велико должно быть сердце чтобы любить и беречь море, которое так огромно?” “Есть ли кто-нибудь, кто защищает море так же, как мы защищаем землю?”

 Состав экипажа «Ла-Монтаньи»: капитан Людвиг (Германия), Эдвин (Колумбия), Габриэла (Германия), Эте (Германия) и Карл (Германия) недоуменно переглядывались и говорили про себя: “In welche Schwierigkeiten bin ich geraten?” (кроме Эдвина, который думал по-испански: “О Боже, куда я попал?!”).

– * –

 А насекомое? Что ж, предвидя, что его попытаются выбросить его за борт (несмотря на то, что “он руководил посадкой с беспрецедентной храбростью, грацией и красотой” – как само оно сказало), оно взобрался на берет, и оттуда декламировало на безупречном галисийском языке:

“Я вернусь, вернусь к жизни
когда свет совсем гаснет,
потому что мы взяли всю гордость моря,
мы никогда не утонем снова,
что в твоей памяти нет пути назад:
ты никогда больше не унизишь нас”

 

Далеко на востоке, волны у берегов Галисии повторяли: “Никогда больше!”

Подтверждаю

Котопeс

Все еще Мексика. Май 2021 г.

 

 

Música: Fragmento de «Aires Bucaneros». Letra del poeta Luis Palés Matos. Música: Roy Brown.


Música: Memoria da Noite. Letra: Xabier Cordal. Música: Bieito Romero. Interpreta: Luar Na Lubre, con la voces de Rosa Cedrón y el maestro Pedro Guerra.

 

Share

No hay comentarios »

No hay comentarios todavía.

RSS para comentarios de este artículo.

Deja un comentario

Notas Importantes: Este sitio web es de la Comisión Sexta del EZLN. Esta sección de Comentarios está reservada para los Adherentes Registrados y Simpatizantes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona. Cualquier otra comunicación deberá hacerse llegar por correo electrónico. Para evitar mensajes insultantes, spam, propaganda, ataques con virus, sus mensajes no se publican inmediatamente. Cualquier mensaje que contenga alguna de las categorías anteriores será borrado sin previo aviso. Tod@s aquellos que no estén de acuerdo con la Sexta o la Comisión Sexta del EZLN, tienen la libertad de escribir sus comentarios en contra en cualquier otro lugar del ciberespacio.


Archivo Histórico

1993     1994     1995     1996
1997     1998     1999
2000     2001     2002     2003
2004     2005     2006
2007     2008     2009     2010
2011     2012     2013
2014     2015     2016     2017
2018    2019   

Comunicados de las JBG Construyendo la autonomía Comunicados del CCRI-CG del EZLN Denuncias Actividades Caminando En el Mundo Red nacional contra la represión y por la solidaridad