Deutsch Übersetzung
Traducione Italiano
English Translation
Traduction en Français
Tradução em portugês
Ελληνική μετάφραση
:::::::::::::::::::
COMUNICADO DEL COMITÉ CLANDESTINO REVOLUCIONARIO INDÍGENA-COMANDANCIA GENERAL DEL EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.
16 DE MARZO DEL 2020.
AL PUEBLO DE MEXICO:
A LOS PUEBLOS DEL MUNDO:
AL CONGRESO NACIONAL INDÍGENA – CONCEJO INDÍGENA DE GOBIERNO:
A LA SEXTA NACIONAL E INTERNACIONAL:
A LAS REDES DE RESISTENCIA Y REBELDÍA:
HERMANAS, HERMANOS, HERMANOAS:
COMPAÑEROS, COMPAÑERAS, COMPAÑEROAS:
LES COMUNICAMOS QUE:
CONSIDERANDO LA AMENAZA REAL, COMPROBADA CIENTÍFICAMENTE, PARA LA VIDA HUMANA QUE REPRESENTA EL CONTAGIO DEL COVID-19, TAMBIÉN CONOCIDO COMO “CORONAVIRUS”.
CONSIDERANDO LA FRÍVOLA IRRESPONSABILIDAD Y LA FALTA DE SERIEDAD DE LOS MALOS GOBIERNOS Y DE LA CLASE POLÍTICA EN SU TOTALIDAD, QUE HACEN USO DE UN PROBLEMA HUMANITARIO PARA ATACARSE MUTUAMENTE, EN LUGAR DE TOMAR LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA ENFRENTAR ESE PELIGRO QUE AMENAZA LA VIDA SIN DISTINCIÓN DE NACIONALIDAD, SEXO, RAZA, LENGUA, CREENCIA RELIGIOSA, MILITANCIA POLÍTICA, CONDICIÓN SOCIAL E HISTORIA.
CONSIDERANDO LA FALTA DE INFORMACIÓN VERAZ Y OPORTUNA SOBRE EL ALCANCE Y GRAVEDAD DEL CONTAGIO, ASÍ COMO LA AUSENCIA DE UN PLAN REAL PARA AFRONTAR LA AMENAZA.
CONSIDERANDO EL COMPROMISO ZAPATISTA EN NUESTRA LUCHA POR LA VIDA.
HEMOS DECIDIDO:
PRIMERO.- DECRETAR LA ALERTA ROJA EN NUESTROS PUEBLOS, COMUNIDADES Y BARRIOS, Y EN TODAS LAS INSTANCIAS ORGANIZATIVAS ZAPATISTAS.
SEGUNDO.- RECOMENDAR A LAS JUNTAS DE BUEN GOBIERNO Y MUNICIPIOS AUTONÓMOS REBELDES ZAPATISTAS, EL CIERRE TOTAL DE LOS CARACOLES Y CENTROS DE RESISTENCIA Y REBELDÍA, DE FORMA INMEDIATA.
TERCERO.- RECOMENDAR A LAS BASES DE APOYO Y A TODA LA ESTRUCTURA ORGANIZATIVA SEGUIR UNA SERIE DE RECOMENDACIONES Y MEDIDAS DE HIGIENE EXTRAORDINARIAS QUE LES SERÁN TRASMITIDAS EN LAS COMUNIDADES, PUEBLOS Y BARRIOS ZAPATISTAS.
CUARTO.- ANTE LA AUSENCIA DE LOS MALOS GOBIERNOS, EXHORTAR A TODAS, A TODOS Y A TODOAS, EN MÉXICO Y EL MUNDO, A QUE TOMEN LAS MEDIDAS SANITARIAS NECESARIAS QUE, CON BASES CIENTÍFICAS, LES PERMITAN SALIR ADELANTE Y CON VIDA DE ESTA PANDEMIA.
QUINTO.- LLAMAMOS A NO DEJAR CAER LA LUCHA CONTRA LA VIOLENCIA FEMINICIDA, A CONTINUAR LA LUCHA EN DEFENSA DEL TERRITORIO Y LA MADRE TIERRA, A MANTENER LA LUCHA POR L@S DESAPARECID@S, ASESINAD@S Y ENCARCELAD@S, Y A LEVANTAR BIEN ALTO LA BANDERA DE LA LUCHA POR LA HUMANIDAD.
SEXTO.- LLAMAMOS A NO PERDER EL CONTACTO HUMANO, SINO A CAMBIAR TEMPORALMENTE LAS FORMAS PARA SABERNOS COMPAÑERAS, COMPAÑEROS, COMPAÑEROAS, HERMANAS, HERMANOS, HERMANOAS.
LA PALABRA Y EL OÍDO, CON EL CORAZÓN, TIENEN MUCHOS CAMINOS, MUCHOS MODOS, MUCHOS CALENDARIOS Y MUCHAS GEOGRAFÍAS PARA ENCONTRARSE. Y ESTA LUCHA POR LA VIDA PUEDE SER UNO DE ELLOS.
ES TODO.
DESDE LAS MONTAÑAS DEL SURESTE MEXICANO.
Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del
Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Subcomandante Insurgente Moisés.
México, marzo del 2020.
RSS para comentarios de este artículo.
Denuncias
Actividades
Caminando
En el Mundo
Red nacional contra la represión y por la solidaridad
Son todo un ejemplo para la actuación con responsabilidad, con base científica. El mal gobierno que no hace lo que la ciencia indica, arriesga al pueblo a ser contagiado. ¡Viva el EZLN en la enfermedad y en la rebeldía!
Comentario de Alejandro Salas — marzo 16, 2020 @ 10:57 pm
Solidaridad con ustedes hoy y siempre
Comentario de Irasema Lucila Galindo Enciso — marzo 16, 2020 @ 11:19 pm
Seguiremos cuidando la lucecita que nos dejaron!!!!
Comentario de Andrea — marzo 16, 2020 @ 11:56 pm
Serán sendero por buen rato.
Comentario de César — marzo 17, 2020 @ 12:21 am
Mucho apoyo y muchos saludos desde Suiza! Aqui la situacion es cada vez mas preocupante. L@s Zapatist@s estais tomando la decision correcta. No como nuestros gobiernos que han esperado hasta el ultimo momento para implantar las medidas necesarias, movidos por intereses economicos. Les importan mas que la vida y salud de sus ciudadanos. Cuidense mucho mucho herman@s!
Comentario de Diego — marzo 17, 2020 @ 2:35 am
Bien hecho, compañeros. Aqui en Italia ha estamos pagando con miles de muertos la irresponsabilidad de los gobiernos y de la burguesía. Hasta la Victoria.
Comentario de Flavio — marzo 17, 2020 @ 6:18 am
Coincidencia en el pensamiento. Admiracion desde siempre y VAMOOOO Hermanas y Hermanos, los Pueblos a Resistir la destruccion capitalista.
Comentario de Stella Bassi — marzo 17, 2020 @ 7:38 am
Es necesario guardarnos un rato para cuidar nuestra vida y la de los demás. La lucha sigue siendo por la vida y como bien lo mencionan en el 5o punto, no dejemos de luchar por las violencias, por la tierra y por la humanidad, ahora desde la trinchera más entrañable y que a veces por tanto gritar al exterior, se nos olvida: nuestra casa.
Comentario de Mariana — marzo 17, 2020 @ 12:54 pm
Gracias compañerxs! Sus voces, como en todos los momentos de confusión e incertidumbre es una guia confiable.
Comentario de yolanda — marzo 17, 2020 @ 6:02 pm
Enterada y de acuerdo. Gracias.
Comentario de Nayeli Nesme — marzo 17, 2020 @ 11:12 pm
A todos, todas y todoas. Hermanos, hermanas, hermanoas les envío luz y salud. Hay que insistir en lo que se pueda insistir y persistir en lo que se pueda persistir. La lucha es uno de esos aspectos y experiencias vitales que nos exige persistir. Así que sigan(mos) insistiendo y persistiendo.
P.d: «… que en las buenas y malas, gane el mañana»
Comentario de Juana — marzo 18, 2020 @ 12:43 am
«Nuestra lucha por la vida…
Ni perder el contacto humano…»
Vale.
Comentario de Enrique Sarabia — marzo 20, 2020 @ 1:48 am
No estamos solos!
Comentario de Enrique Sarabia — marzo 20, 2020 @ 1:51 am
Bien hecho. Su extraordinaria organización y avances nos muestran su amor a la vida, su dignidad en su lucha y la expresión de su Autonomía, Los admiro y los Respetare siempre.
Solidaridad con ustedes y con todos los pueblos originarios del Mundo que sufre esto hoy. Asi como tambien nosotros los mestizos conscientes sufrimos esta enfermedad.
Comentario de Maria de Lourdes Urbina Paredes — marzo 21, 2020 @ 1:57 pm
ah seguir la lucha compañeros, abrazo fraternal desde argentina viva el EZLN!
Comentario de gonzalo — marzo 24, 2020 @ 9:55 am
Con los cantares de victoria que llegan desde Ciudad de Mexico es en su propio esfuerzo en lo unico que pueden confiar.
Comentario de Antonio Gonzalez — marzo 24, 2020 @ 11:40 am
Buenas suerte compas!
En estos momentos difíciles siguen sin estar solas, os tenemos presentes, la lucha sigue y la victoria es segura.
Un saludo desde la Euskal Herria confinada.
Jo ta ke!
Comentario de Txomin — marzo 26, 2020 @ 7:46 am
Simplemente, gracias por seguir ahí.
Desde España les deseamos lo mejor en esta lucha biológica por la vida, aquí estamos conociendo de primera mano lo cruenta que puede llegar a ser.
Comentario de Juan Pablo Blanca — marzo 26, 2020 @ 4:19 pm
Fuerte abrazo. Venceremos
.
Comentario de Jose Luis — marzo 28, 2020 @ 3:50 pm
Animo, compañeros de la vida. Ahora la lucha que nos toca es la de alzar las voces desde el encierro. Todos clandestinos, todos solos, todos uno
Comentario de elena — abril 4, 2020 @ 11:44 am
hasta la Victoria comp@s, les apoyamos desde ciudad mounstro.
Comentario de Miguel Zamorano — abril 4, 2020 @ 10:09 pm
Una ve mas revisando como les van las cosas, al parecer todo sigue bien. Asusta cuando desde el gobierno reconocen que lo peor sera para los pueblos originarios. Esperemos el triunfo de la experiencia de las ultimas decadas. Mucha suerte para todos.
Comentario de Antonio Gonzalez — abril 6, 2020 @ 8:19 am
En defensa del territorio y la Madre Tierra, orígenes, pasado futuro ahorita. Saludos y cariño desde las Honduras. Comayagua y Chiapas unidas en la capitanía de independencia de España, y en unión siempre. Ánimo ante la silueta de neocolonialismo y que se revierta del todo. Ésta prueba de fé tendrá que unirnos más como humanos no separarnos, y activar las facultades adormecidas. Maltiyoox Ajaw. In Lak’ech.
Comentario de Delegado Catracho — abril 6, 2020 @ 9:37 pm
Un saludo a todas y todos en este planeta lleno de vida y en busca de verdadero amor y respeto.
Herna¡manas y hermanos de lucha.
Les mando un abrazo en donde quiera que estén.
Cuidémonos con información y estando alertas (pues no es lo mismo estar alertas que alarmados).
Mando un agradecido saludo a nuestr@s compañer@s miembros del CNI (y en específico, a quienes en la bella región chianteca han estado al tanto de mi salud e integridad).
A los gobiernos (sean del color y sabor que sean):
¡Ya basta!
¡Alto al genocidio!
¡Debemos detener ya el darwinismo capitalísta y liberal!
Ante el exterminio de los pueblos y de la dignidad humana: ¡NI UN PASO ATRÁS!
Alejandro (músico miembro de La Sexta en la Ciudad de México).
Comentario de alejandro — abril 7, 2020 @ 9:00 am
Gracias por estar presentes. Mi corazon profundo esta siempre con ustedes. Estamos juntos!
Comentario de Mar — abril 9, 2020 @ 6:34 pm
Vivan siempre..!!
Comentario de Javier Caballero — abril 17, 2020 @ 2:08 am
Vuelta a la revision en busqueda de algo nuevo, saludarlos y que sepan que no estan solos.
Comentario de Antonio Gonzalez — abril 18, 2020 @ 7:42 am
Espero que todo este bien por allá, o en lo que cabe. Hoy es yá abril 20 y solo queria saludarles y decirles que como siempre, (aunque no sè eso en que pueda ayudar pero,) son una Fuentes de inspiración y esperanza. SALUDOS!
Comentario de Alejandro — abril 20, 2020 @ 1:33 pm
Considero que la forma tonta de manejar la epidemia en Mexico ha tenido como resultado una posible crisis muy grave y sin tener condiciones para enfeentarla comienza la suma de victimas en grande.
Eso demuestra lo oportuno de cerrar los caracoles en Marzo. Suerte.
Comentario de Antonio Gonzalez — mayo 21, 2020 @ 9:36 am
LXS ZAPATISTAS SIEMPRE TAN ADMIRABLES, TAN REBELDES, TAN DIGNOS…….
Comentario de Graciela — julio 2, 2020 @ 3:36 pm
Yo solo pienso en ustedes, que estén bien de salud. Que no llegue esta terrible enfermedad a ustedes. Cuidense y que logren salir bien en esta Pandemia. Tengan valor y fuerza para que puedan cuidarse en sus Comunicades, se que no tienen muchos recursos, sin embargo, pueden cuidarse como ustedes saben.! Vivan, Vivan! salgan avante.
Un afectuoso saludos a todos y todas. Los abrazo solidariamente.
Comentario de Maria De Lourdes Urbina Paredes — julio 15, 2020 @ 1:43 pm
Como decia en Mayo 21 la forma tonta de manejar la pandemia llevaria a Mexico a una tragedia, hoy lo vemos compitiendo por el primer lugar de casos a nivel mundialy miles de muertos ante la indiferencia oficial.
Saludos y buena suerte.
Comentario de Antonio Gonzalez — julio 19, 2020 @ 1:19 pm
espero que ustedes estan bien, un saludo desde otro rincón de este planeta.
Comentario de evelyne — julio 29, 2020 @ 6:29 am
Querid@s Compañer@s,
Esperamos mucho que se encuentren bien!
Con todo de nuestro corazón rebelde alegre:
Feliz Cumpleaños, Caracoles Zapatistas –
Compañeras, Compañeros, Compañeroas!
Desde un rincón de la memoria del otro Europa –
mandamos unos abrazos fuertes!
Comentario de Lisa — agosto 8, 2020 @ 2:48 am
LOS DEFENDEREMOS A CAPA Y ESPADA.
YA BASTA QUE SIGAN ACTUANDO MAL LOS GOBIERNOS ESTATALES Y EL FEDERAL EN CONTRA DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS Y COMUNICDADES DEL CNI, CIG , ZAPATISTAS Y LOS QUE NO SON.
NOSOTROS QUIENES LOS RESPETAMOS Y ADMIRAMOS POR SU LUCHA ESTOICA Y SU INCANSABLE RESISTENCIA, LOS DEFENDEREMOS DE TODOS Y CONTRA TODOS.
INFORMAREMOS A TODOS LO QUE HAN LUCHADO Y SIGUEN LUCHANDO POR SU AUTONOMÍA, LIBERTAD, JUSTICIA Y DIGNIDAD. QUE USTEDES CAMINAN SU PROPIO DESTINO.
VIVAN LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE MÉXICO.
VIVAN LOS ZAPATISTAS DE LAS MONTANAS DEL SURESTE EN CHIAPAS, MÉXICO
VIVAN LOS PUEBLOS ORIGINARIOS ORGANIZADOS EN EL CNI, CIG, ASI COMO OTROS PUEBLOS.
UN ABRAZO SOLIDARIO DE CARACOL.
Comentario de Maria De Lourdes Urbina Paredes — agosto 28, 2020 @ 10:59 am
Una demostración de responsabilidad de los compañeros del EZLN
Comentario de Hudson Achata — enero 12, 2021 @ 5:31 pm